翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

映画化やアニメ化されている作品も多く人気の作家さん—三浦しをんが描くサスペンスミステリー——『光』

作品多次被改编为电影、动画的超人气作家三浦紫苑创作的悬疑推理力作—《光》

>>>想学日语,但不确定自己能否坚持下去怎么办?

日文书名:

中文书名:

作者:三浦紫苑

类型:文学,随笔

本书简介:

美浜島に住む中学生の信之は、同級生の美花と付き合っていた。穏やかだった島は、津波で一変する。信之と美花の家族は、自分たち以外全員が亡くなった。夜、避難所で信之が目を覚ますと、美花が山中というカメラマンに乱暴されているのを発見する。山中は合意の上であるというが、美花は「そんなわけない。そいつを殺して」と言う。信之は、山中を扼殺して、遺体を捨てる。

居住在美滨岛的中学生信之与同年级同学美花情投意合。突如其来的海啸打破了小岛上平静的生活。信之和美花的亲人们全部遇难。半夜,信之在避难所醒来,发现美花正遭到摄影师山中的侵犯。山中表示二人是你情我愿,但美花对信之说道“不是zhe的,帮我杀了他”。信之为了美花将山中杀害并将其弃尸。

時が経ち、信之は市役所職員、美花は女優となった。そんなある日、美浜島で信之を慕っていた輔(たすく)が現れる。輔は、幼い頃から父親に虐待されて育った。輔は、父・洋一による暴力から逃れたいがため、信之と美花の山中殺害をネタに、彼らを脅す。美花から相談を受けた信之は、輔に近づき、「親父を殺してやる」と提案する。だが、洋一はアルコール過剰摂取がたたって死亡する。その後、信之は輔を殺害して埋める。

多年后,信之任职于市政府,美花则成了演员。某日,从儿时便仰慕信之的辅突然出现。辅自幼便被父亲虐待,为了摆脱父亲·洋一,他以信之和美花杀害山中为由要挟二人。信之再次接受了美花的求助,接近辅,并提议与辅联手“杀了洋一”。但二人还未动手,洋一就因摄取酒精过量去世了。信之随后杀了辅并掩埋了尸体。

彼は、美花と暮らすことを夢想するも、美花はそのつもりがなかった。信之は、妻・南海子のもとに戻るが、彼女に輔は信之の罪を告発する手紙と証拠を、自分が死んだら送るようにしていた。南海子は、夫・信之の罪を知りながら、幼い娘との生活を守るため、信之にも輔からの手紙などについて、話をせずに秘密を抱えるのだった。

他希望从此与美花过上美满的生活,但美花并无此意。信之最后还是回到了妻子·南海子的身边,然而辅在临死前便写了告发信之罪状的告发信并邮寄给南海子。南海子虽然对丈夫的罪状心知肚明,但为了自己和年幼女儿的生活,并没有像丈夫坦白,将秘密隐藏于心。

暗黒な物語

暗黑故事

暴力と性を描きながらも実に静謐で、どこかエネルギッシュなところを秘めた背徳的な語りが魅力。津波の怖さもさることながら、本当に怖いのは人間の持つ闇なのだ。信之が殺人を犯す場面にも背筋がゾクゾクしたり、何も知らないふりをすることにした信之の妻のしたたかさにも慄いたり。闇の向こうはまた闇で、善人などどこを捲っても登場しないのである。

虽充斥着性与暴力,但作者却在静谧的基调上讲述了一个私密且违背伦理道德的故事,这正是本书的最大魅力。海啸固然可怕,真正让人生畏的却是人心的黑暗。信之杀人的场面令读者毛孔悚然,视而不见装作一切安好的南海子更让人战栗。这是一个讲述了黑暗的背后仍是黑暗,登场人物全员恶人的故事。

推荐理由:

《真幌站前系列》、《编舟记》等出自三浦紫苑笔下的小说,主题都是围绕人情、友情,能够给读者带来感动与勇气。《光》却讲述了一个“隐藏在生活中暴力黑暗”的故事。二人惺惺相惜便能够产生温情,反之将会被推入黑冷的深渊,信之对美花单方面的爱慕,辅对信之偏执般的仰慕,随着时间的推移都变得越发畸形,引发一连串的悲剧。信之、美花、南海子最后是否找到心中的那束“光”,请在书中寻找答案吧。