デビュー40周年を迎えたシンガー・ソングライターの竹内まりや(64)が、大みそか恒例『第70回NHK紅白歌合戦』に初出場することが22日、NHKから正式発表された。 

NHK22日报道,迎来出道40周年的唱作人竹内玛莉亚(64岁)将首次登场年末恒利节目《第70届NHK红白歌合战》

竹内は特別企画で「いのちの歌」を歌唱する。同曲は2008年のNHK続テレビ小説『だんだん』で、主演の三倉茉奈・三倉佳奈が劇中歌として初披露し、12年には竹内がセルフカバーをした。 

竹内将在特别企划中演唱歌曲《生命之歌》。该曲在2008年晨间剧中由主演三仓茉奈和三仓佳奈作为剧中曲首次披露,2012年由竹内本人再次翻唱。

発表から11年が経ち、再びその歌詞に注目が集まっている。家族や友人、もう会えなくなってしまった大切な人たちへ向け「出会えた喜び」と「命への感謝」を歌った歌詞は今春、道徳の教科書に掲載された。 

历经11年,歌词再次引起人们的共鸣。作为向家人朋友或是无法再见的重要之人表达“相遇的欢喜”和“对生命的感激”的歌词,今年起这首歌曲的歌词被登载至日本道德的教科书中。

紅白初出場となる竹内は「デビュー40周年のNHK特番『Music & Life』を制作・演出して下さった誠意ある番組スタッフの方々から、大変熱心なお声掛けと温かい励ましを受け、この度、令和初の紅白に出場させていただく運びとなりました」と経緯を説明。「これまで私を支えて下さったファンの皆様、そして、新しい時代を一緒に歩いてゆく全国の皆様に向けて、深い感謝と共に心をこめて歌いたいと思います」とのメッセージを寄せた。
 

首次登场红白的竹内这样说道:“负责制作我出道40周年的NHK特别节目《Music & Life》的工作人员们非常有诚意,整个过程都很热心地和我交谈并给予鼓励,因此这次才有机会出席令和首次的红白舞台”。她还表示,将带着真心诚意,用自己的歌声对一直以来支持着自己的粉丝,以及面向一同步入新时代的全国观众们完成(自身红白首次的)表演。

本内容由沪江日语原创翻译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

第70届NHK红白歌会出场歌手公布!

第70届红白歌会追加白组名单:RADWIMPS时隔三年登场!