大みそか恒例の『第68回NHK紅白歌合戦』(後7:15~11:45 総合)の出場歌手46組が16日、同局で発表された。白組はデビュー10周年のHey! Say! JUMP、20周年の三浦大知、30年目のエレファントカシマシをはじめ、竹原ピストル、トータス松本、WANIMA、紅組は丘みどり、SHISHAMO、TWICE、Little Glee Monsterの計10組が初出場。来年9月で引退を表明している安室奈美恵の名前はなかった。

16日,公布了大年夜惯例的“第68届NHK红白歌会”(晚7:15~11:45 综合频道)46组出场歌手。白组以出道10周年的Hey! Say! JUMP、出道20周年的三浦大知、出道第30年的エレファントカシマシ为首,还有竹原ピストル、トータス松本、WANIMA等,红组则有丘みどり、SHISHAMO、TWICE、Little Glee Monster等10组歌手是第一次出场。发布明年9月引退的安室奈美惠的名字未出现在名单上。

NHKエンターテインメント番組部の井上啓輔氏は、出場歌手の選考ポイントは例年どおり、(1)今年の活躍、(2)世論の支持、(3)番組の企画・演出の3点を中心に、7歳以上の全国3000人を対象にNHKが行った「ランダムデジットダイヤリング」方式による「紅白に出場してほしい歌手男女3組」の調査結果、7歳以上の全国8000人を対象にNHKが行ったウェブアンケート調査結果、『NHKのど自慢』の予選出場者の曲目、CD・カセット・DVDの売り上げ、有線・カラオケのリクエスト等の調査、インターネットやダウンロード等の調査データを含め、総合的に判断したと説明した。

NHK娱乐节目部的井上启辅表示,甄选出场歌手的规则与往年一样,是根据今年的活跃程度、受民众的支持程度、节目的策划、演出效果这三点为中心,并以全国7岁以上的3000人为对象,用“随机数字拨号”的方式,调查“希望出场红白歌会的3组男女歌手”的结果;在网络以全国7岁以上的8000人为对象进行调查的结果,以及“NHK嗓音响亮”节目预选出场者的曲目、CD、DVD的销量,有线广播、卡拉OK的点播率等调查,加上互联网及下载等调查数据,进行综合性判断后得出的结论。

来年9月16日で引退することを表明している安室は、結婚を発表した1997年(第48回)に20歳の若さで紅組トリを務めるなど過去9回出場。今年が最後の紅白出場機会とあり、2003年(第54回)以来14年ぶりの出場が期待されたが、会見場で配布された出場者リストに安室の名前は記載されていなかった。

宣布在明年9月16日引退的安室,曾在公布结婚的1997年(第48届)以20岁的年龄作为红组压轴出场,总计参演了9届红白歌会。而今年是她最后出场红白歌会的机会,本是令观众非常期待她时隔14年(2003年第54届以来)的出演,然而记者招待会发放的出场者名单上却没看到她的名字。

番組のテーマは昨年に続き「夢を歌おう」。司会は紅組・有村架純、白組・二宮和也(嵐)、総合司会は内村光良(ウッチャンナンチャン)、NHKの桑子真帆アナウンサーが務める。

节目主题依然延续去年的“歌唱梦想”。红组主持由有村架纯担任,白组主持由二宫和也(岚)担任,综合主持由内村光良(ウッチャンナンチャン)、NHK的主播桑子真帆担任。

以下、出場歌手一覧(カッコ内は出場回数)

以下为出场歌手一览表(括号里是出场次数)

日本网友的评论:

今年の『紅白歌合戦』は、制作陣にとってはけっこう大変かもしれません。というのも今年は音楽で大ヒットが生まれておらず、さらに映画やドラマ、お笑いなどでも、特筆すべきヒットコンテンツが生まれていないからです。昨年は、『君の名は。』や『シン・ゴジラ』、ピコ太郎、『逃げ恥』など、音楽以外の大ヒットがありましたが、全般的にエンタメが弱い年です。

今年的“红白歌会”对制作团队来说,真的很不容易。今年没出什么大火的音乐,而且连电影、电视剧、搞笑等,也没什么可大书特书的走红内容。去年除了音乐之外,有《你的名字。》、《新哥斯拉》、Pico太郎、《逃跑可耻却有用》等大热作品,但从总体上来看综艺性不强。

期待された安室奈美恵さんの出場もなりませんでしたが、そもそも安室さんは03年を最後に『紅白』を離れています。出場すれば久しぶりだったのですが。

连备受期待的安室奈美惠都没能出场,但安室最后上红白还是在03年,就算出场也是时过境迁。

注目すべき新人は、K-POPグループ・TWICEでしょうか。新曲は25万枚以上を発売し、10代の女性から絶大な人気を誇ります。サプライズとして個人的に期待していたのは、荻野目洋子&登美丘高校ダンス部&平野ノラの「ダンシング・ヒーロー」。中高年層と若者をつなげる内容なので、もしかしたら企画枠で登場するかもしれません。

受关注的新人应该是K-POP组合TWICE,新歌销量超过了25万张,颇受10代女生的欢迎。作为惊喜单元,我个人比较期待荻野目洋子&登美丘高校舞蹈部&平野Nora的《ダンシング・ヒーロー》。这是能连接中老年观众和年轻观众的内容,也许会在策划单元里登场。

はっきり言って目玉アーティストなし。もう紅白もただの歌番組になりました

坦白说,没有镇得住场的大明星。红白歌会也只成了一般的音乐节目了

今の紅白出場を喜ぶのは、ジャニーズ LDH AKBグループだけやろう。NHKはいまだに、去年のSMAPに続いて 今年は安室さんに交渉中ですか?

今年红白的出场名单,最开心的是J家 LDH和AKB吧。NHK继去年的SMAP之后,又要和安室谈判嘛?

ジャニーズだったらV6がよかった。E-girlsがなんで出るのかわからないし、福山さんの中継ももうやめてほしい

J家的要有V6就好了,不知道E-girls为什么会出场,福山的转播也不想看了

もう福山はいいんじゃない?会場にくるわけじゃないし歌売れた訳でも無いし。毎年毎年パシフィコからの中継でお茶の間バカにしてんのかって最近は思う。

福山就算了吧?又不来会场,唱片也卖不出去。每年都是从Pacifico转播,当我们都是茶余饭后的傻瓜嘛。

何か魅力がないなぁー

觉得没什么看点啊……

聞いたこともない半島グループが結成2年で紅白ですか。半島枠作り過ぎじゃないですか。誰も見ないのに

听都没听说过的半岛组合,成立才2年就上红白歌会?半岛单元是不是做得太过头了?又没人看

今年は、残念な紅白になりそう。

今年的红白歌会,恐怕会是一场遗憾。

白組の大御所減ったなぁ・・五木ひろし、郷ひろみに次いで出演回数が多いのがTOKIOになっちゃった。

白组的泰斗少了很多啊……出演次数继五木宽、乡广美之后,最多的已经是TOKIO了

AKBは今年の活躍も世論の指示も無いような。

今年AKB的活跃程度也已经上不了舆论热搜了吧。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

为何选内村光良、有村架纯、二宫和也为今年红白歌会主持?

红白歌会2017出场名单会是这些人吗?