日本人心中的“魔性女明星”是谁？
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2017-08-16 06:40
1
女優・斉藤由貴さんのW不倫疑惑が報じられ、本人は真っ向から否定。しかし、斉藤さんは過去にも2人の男性との不倫を報じられており、世間では「またか……」という声も聞こえています。
女演员齐藤由贵被爆出双向不伦后，本人极力否定。不过齐藤过去也曾和两位男性有过不伦的报道，舆论也是一片“又来了......”的唏嘘。
そんな斉藤さんは、50歳とは思えないほどの可愛らしさと美貌の持ち主。きっと男性が放っておかないのでしょう。
齐藤拥有着不像50岁的可爱容貌。男性一定不会对这样的女性放任不管吧。
芸能界には、斉藤さんのように男性を魅了する“魔性の女”がたくさん。では、あなたが“魔性の女”だと思う芸能人は誰ですか？
在演艺圈，像齐藤这样让男性入迷不已的“魔性女人”有很多。你心中的“魔性女人”是谁呢？
第一名：高冈早纪
最も多くの票を獲得したのは『高岡早紀』さんで、35％でした。
获得最多票数的是“高冈早纪”，获得35%的票数。
『“魔性の女”と言えばこの人の右に出る人はいない。年齢を感じさせずいくつになってもキレイだし、どこか隙のある感じが男を惑わすんだと思う』（30代男性／営業）
“要说‘魔性的女人’的话就一定是这位了。让人感觉不到岁月痕迹的美貌，时不时透露出的有机可乘感也很诱人。”（30代男性/商业）
『どうしたらあんな色気が出せるのか見習いたいですね。本人は無意識でも周りの男性がいつのまにか虜になってしまうというイメージです』（40代女性／主婦）
“真想和她学学怎么样才能散发出这种性感气息呢。给人一种本人在不知不觉中就虏获了周围男性的印象。”（40代女性/主妇）
保阪尚希さんと結婚したものの、布袋寅泰さんとの不倫がきっかけで離婚した高岡早紀さん。
在和保阪尚希结婚后因爆出和布袋寅泰不伦而离婚的高冈早纪。
現在3人の子どもがいる高岡さんですが、女性としての魅力が衰えることはなく、16歳年下の俳優・松坂桃李さんと熱愛が報じられたこともありましたね。
现在已经有三个子女的高冈却丝毫不减自己的女性魅力，甚至还爆出过和比自己小16岁的演员松坂桃李恋爱的新闻。
高岡さん自身も、「相手が自分のことを100％嫌いでも好きにさせる」と言うほど恋愛には自信があるようで、自らの魅力をわかっていると言えるのかもしれません。
高冈自己也说“能让100%讨厌自己的人喜欢自己”对恋爱十分有自信，这应该也说明了她对自己的魅力很是自知。
最近ではテレビで母としての顔を見せることも多くなりましたが、今後、どのような恋愛を見せてくれるのか注目です。
最近在电视剧中经常以母亲的身份出现，但今后将有怎样的恋爱故事十分值得注目。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
2
第二名：苍井优
2位にランクインしたのは『蒼井優』さんで、13％でした。
排名第二的是“苍井优”，获得13%的投票。
『ナチュラルな印象で恋愛のイメージがないけど、熱愛の噂は多いですよね。悪女みたいな報道がされることもあるし、見た目とのギャップもあって怖い女性だと思います』（30代女性／アパレル）
“给人自然的印象没什么恋爱感，但恋爱绯闻还挺多的。也有说她是恶女的报道，是个和外表有所差距的有些可怕的女性。”（30代女性/服装行业）
『ほんわかとしながらも狙った獲物は逃がさないみたいな（笑）。付き合ってきた男性のタイプや年齢もバラバラで、恋愛体質なんですかね』（40代男性／自営業）
“感觉是个会十分温柔但不会让猎物逃走的人（笑）。交往过的男性的类型和年龄都很不确定，看来是恋爱体质的人。”（40代男性/个体经营）
清楚なイメージもある蒼井優さんですが、意外にもその男性遍歴は華やかです。
给人清纯印象的苍井优男性阅历却意外地丰富。
これまで噂になった芸能人は、V6の岡田准一さん、大森南朋さん、鈴木浩介さん、堤真一さん、三浦春馬さんなどそうそうたる顔ぶれ。
到现在有过绯闻的艺人有V6的冈田准一、大森南朋、铃木浩介、堤真一、三浦春马等各色人物。
特に鈴木浩介さんとの交際では、当時別の女性と交際していたところを“略奪”したとも言われており、これをきっかけに「魔性の女」「肉食女子」といったイメージを持たれることとなりました。
特别是在和铃木浩介交往时，有说法称她是将对方从正在和别人交往的过程中“掠夺”过来的，她也以此为契机被赋予“魔性女人”、“肉食女子”的印象。
しかし、相手を惑わすすべを持っているというのは、女優としては武器と言えるかもしれません。これからどのような女優として活躍してくれるのか楽しみですね。
但是这种迷惑对方的能力也可以说是作为女演员的一大武器。今后她将作为怎样的演员活跃于我们眼前，十分期待。
3
第三名：齐藤由贵
3位にランクインしたのは『斉藤由貴』さんで、12％でした。
排名第三的是“齐藤由贵”，获得12%的投票。
『50歳で不倫って、よくやるなーと思いますね。元気じゃないと芸能界では生きていけないんですかね』（40代女性／主婦）
“50岁还能不伦，会觉得她真是了不得啊。精力不够旺盛的话在演艺圈可是混不下去的吧。”（40代女性/主妇）
現在、不倫騒動の渦中にある斉藤由貴さんですが、過去には尾崎豊さんや川崎麻世さんなどと不倫騒動を起こしたことも。
现在正深陷不伦泥沼的齐藤由贵，之前也曾爆出和尾崎丰、川崎麻世的不伦报道。
彼女の持つ独特なのびりとした雰囲気が、男性を惑わしてしまうのでしょうか。
她身上独特的悠然气场想必让很多男性倾心不已。
4
并列第三名：石原里美
同率で3位にランクインしたのは『石原さとみ』さん。
同样排名第三名的是“石原里美”。
『最近の石原さとみは小悪魔な役を演じることが多くて好きですね。私生活でやられたらイチコロだと思います』（30代男性／編集）
“最近石原里美的小恶魔角色很多，我很喜欢。如果在私下也是这样的话可以说是一击致命了。”（30代男性/编辑）
石原さとみさんは「共演者キラー」と呼ばれることが多く、佐藤健さんをはじめとしたイケメン俳優とたびたび噂になっています。
石原里美被很多人称为“共演者杀手”，和佐藤健等很多帅哥演员都有过绯闻。
どこか野暮ったさも感じさせる雰囲気が、男性の「守ってあげたい」という気持ちに火をつけてしまうのかもしれませんね。
那种有些不懂世事的感觉让男性不自觉燃起“想要保护她”的火。
5
第五名：叶月里绪奈
6
第六名：纱荣子
7
并列第六名：奥菜惠
8
第八名：吉高由里子
9
第九名：泽尻绘里香
10
第十名：杉本彩
11
并列第十名：桥本爱实
12
第十二位：今井绘理子
13
并列十二名：坛蜜