歌手で俳優の山下智久（31）の主演で2008、2010年に連続ドラマで放送されたフジテレビ系「コード・ブルー～ドクターヘリ緊急救命～」の続編が、7月に月9枠で放送されることが9日、発表された。

据日媒9日消息报道，歌手兼演员山下智久（31岁）主演，2008年、2010年作为连续剧播出的富士电视台系日剧《Code Blue~空中急诊英雄~》的续篇，将于7月在月9档播出。

山下のほか新垣結衣（28）、戸田恵梨香（28）ら前作と同じ主要キャストが勢ぞろい。山下は「久しぶりに5人で集まれることをうれしく思う」と７年ぶりの復活を喜んだ。

除了山下之外，新垣结衣（28岁）、户田惠梨香（28岁）等与上一部作品相同的主要出演阵容都将齐聚一堂。对于本剧暌违7年的“复活”，山下表示自己的喜悦道“久违地5个人齐聚在一起，对此我觉得很开心”。

初放送されたのは9年前の2008年。医療設備を搭載したドクターヘリを題材に、山下らが候補生としてフライトドクターを目指して奮闘する姿は人気を集めた。シーズン1は“木10枠”で放送され、同クールの連ドラで最高の全話平均視聴率15.9%（単話最高21.2%）を記録。2009年1月に放送されたスペシャルは平均23.1%、月9枠となったシーズン2は平均16.6%と高視聴率をたたき出してきた。「コード―」に限らず医療ドラマは根強い人気を誇るだけに、今回の続編も注目度は高い。

本剧的首次播出，是在9年前的2008年。以搭载医疗设备的急救直升机为题材，本剧刻画了山下等人饰演的候补生以成为飞行医生为目标而奋斗的模样，播出后汇聚了很高的人气。本剧第1季在富士台“木10档”播出，创下同季连续剧最高的全集平均收视率15.9%（单集最高收视21.2%）。2009年1月播出的SP版平均收视率为23.1%，移动至月9档播出的第2季也创下了全集平均16.6%的高收视率。不仅仅是《Code Blue》，其他日本医疗剧也拥有着根深蒂固的人气。单凭这一点，此次的《Code Blue》续集也定会有很高的关注度。

↑《Code Blue》第1季（左）&第2季海报

前回放送当時、山下らはまだ20歳代前半だった。演じる主人公·藍沢耕作も10年以上のキャリアを積み、脳外科医の道に進むという設定になっている。「成長した姿をお見せすることができたら」と自身もその間、俳優として積み重ねてきた経験を続編に注ぎ込むつもりだ。

上次本剧播出时，山下等人还正处于20代前半时期。（现在）山下饰演的主人公·蓝泽耕作也已积累了10年以上的专业经验，被设定为朝着脑外科医生的道路迈进。山下自身表示“希望能够在剧中呈现出成长的模样”，他作为演员而累积下来的经验也将同时注入到本剧续篇中。

山下は「プロポーズ大作戦」（2007年）を始め、前作「シーズン2」（2010年）など“月9”の主演は今作で5度目。木村拓哉の10度、中山美穂の7度に次ぎ、三上博史と福山雅治と並ぶ歴代3位タイとなる。

山下以《求婚大作战》（2007年播出）为首，包括《Code Blue》上一部作品《Code Blue 2》（2010年播出）等作品在内，此次是第5次主演“月9剧”。在月9剧的历史上，木村拓哉主演过10次，中山美穗主演过7次，此次使得山下紧随前面两者之后，与三上博史、福山雅治并列成为历代第3的“月9”主演纪录保持者。

同枠は2016年1月期から5作連続で全話平均視聴率が1ケタに低迷。4月期の「貴族探偵」に主演する嵐·相葉雅紀（34）からバトンを受け、同局にとっての看板枠の復活に向けた“ゴールデンリレー”が期待される。

自2016年冬季起，“月9档”播出的日剧已连续5季全集平均收视在1位数徘徊的低迷状态。今年春季档播出的《贵族侦探》由岚·相叶雅纪（34岁）主演，山下将随后从其手中接过主演的接力棒，有望达成让富士台这一看板档复活的“黄金接力”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

相叶雅纪携超豪华阵容主演新月9《贵族侦探》
2017年春季日剧速报！哪几部值得一追？