俳優、山崎賢人(22)が来年公開の映画「羊と鋼の森」(橋本光二郎監督)に主演することが2日、分かった。昨年の本屋大賞を獲得した同名ベストセラー小説が原作で、新米調律師の成長物語。俳優の三浦友和(65)がベテラン調律師役で共演する。大先輩の背中を見て、役柄同様に山崎が俳優としても成長を遂げる!!

据日媒2日消息报道,男演员·山崎贤人(22岁)确定主演明年上映的电影《羊与钢的森林》(桥本光二郎执导)。本片改编自荣获去年书店大奖的同名畅销小说,讲述新晋调音师的成长故事。男演员·三浦友和(65岁)将与山崎共演,饰演资深调音师。看着大前辈的背影,饰演同种角色的山崎作为演员也将有所成长!!

原作は累計50万部を突破し、昨年の本屋大賞に輝いた宮下奈都さんの小説。ピアノの調律に魅せられた北海道の青年の成長物語で、主人公の新米調律師・外村を山崎、外村が調律師を目指すきっかけとなったベテラン調律師・板鳥を三浦が演じる。

本片改编自销量累计突破50万册、荣获去年书店大奖的宫下奈都的小说,讲述被钢琴调音所吸引的北海道青年的成长故事。主人公·新晋调音师外村由山崎饰演,促使外村打算成为调音师的资深调音师·板鸟由三浦饰演。

山崎は2015年公開の「orange」や昨年公開の「オオカミ少女と黒王子」など、高校生役が多かった。今作では調律師の専門学校を卒業したばかりの20歳の役どころ。昨年公開「四月は君の嘘」でピアノ経験はあるが、調律師役は初めてで昨年12月から特訓中。多いときは週に2、3回、日本ピアノ調律師協会会長の齊田健氏(69)の元に通い、ピアノを一人で分解できるまでに上達した。

山崎在2015年上映的《orange》以及去年上映的《狼少女与黑王子》等电影中,大多是饰演高中生角色。而此次他在新作中将饰演的,是刚刚从调音师专业学校毕业的20岁角色。山崎在去年上映的《四月是你的谎言》中曾经历过钢琴演奏,而此次是他首次挑战演绎调音师,因此他从去年12月便开始进行特训,练得比较多时曾多达一周2、3回,在日本钢琴调音师协会会长·齐田健(69岁)的调教下,山崎甚至达到了能够独自分解钢琴的水平。

北海道旭川市でこの日、クランクイン。数日前に現地入りして調律練習するなど気合十分の山崎は「失敗しながらも一歩一歩成長していく外村に共感しました。調律の表現をどう映像にしていくのか、わくわくしています」。三浦も「原作の音色を壊さないよう、より繊細な心で臨みたいと思います」とコメント。

2日当天,本片在北海道旭川市开拍。干劲十足的山崎于数日前便已进入当地进行调音练习等,他表示“一边经历失败、一边一步步成长起来的外村让我产生了共鸣。调音的表现会如何用影像呈现出来,这让我感内心充满期待”。三浦也评述说“我希望能够以原作音色不被破坏、比以往更加细腻的心来演出这部作品”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

这些年,山崎贤人撩过的美少女们
日本电影推荐:《四月是你的谎言》