女優の波瑠さんが主演する連続ドラマ「お母さん、娘をやめていいですか?」がNHK総合の金曜午後10時のドラマ枠「ドラマ10(テン)」で放送されている。脚本家の井上由美子さんによるオリジナルストーリーで、友達以上に仲のいい母娘の関係が、1人の男性の登場で一変し、母と娘が泥沼のバトルを繰り広げるようになる……というサスペンスフルなホームドラマだ。波瑠さんに今年の目標や、母親役の斉藤由貴さんの印象などについて聞いた。

女演员波瑠主演的连续剧《妈妈,不做您的女儿可以吗?》于NHK综合频道周五晚10点档播出。这是编剧井上由美子原创的作品,比朋友关系还好的母女俩,却因为某个男人的出现而发生了变化,母亲和女儿之间陷入了纠缠不清的斗争中……是一部充满悬疑的家庭剧。我们采访了波瑠,询问了她今年的目标以及对饰演其母亲的齐藤由贵的印象。

◇2016年は目が回るような1年 朝ドラ撮影を振り返ることも

2016年是忙碌的一年,回顾拍摄晨间剧的时光

波瑠さんは、2015年9月から16年4月に放送されたNHK連続テレビ小説(朝ドラ)「あさが来た」でヒロインを演じ、ブレークを果たした。16年は民放の連ドラ初主演となった「ON」(フジテレビ系)や、ヒロインを演じた「世界一難しい恋」(日本テレビ系)を中心に大活躍した。

波瑠在2015年9月至16年4月播出的NHK连续剧小说(晨间剧)《阿浅来了》中饰演女主角,从而走红。16年首次主演民营台的连续剧《ON》(富士电视台),并在《世界最难恋爱》(日本电视台)中饰演女主角,十分活跃。

16年を振り返って「(15年から)引き続き、未知の世界が広がっていました。これほどドラマに連続で出演させてもらうことはなかったですし、バラエティー番組や(パーソナリティーを務めた)『24時間テレビ』などにも出演して、いろんな人に会いました。目が回るような1年でした」と手応えを感じたようだ。

波瑠回顾2016年,坦言“自(2015年)以来,我进入了一个完全未知的世界。从来都没有过像这样连续出演电视剧的经历,并且还出演了综艺节目以及《24小时电视》(担任主持人),遇见了各种不同的人。真是非常充实而忙碌的一年。”

忙しいながらも「そのときどきの記憶はありますね。そのときに見ていたものが、なにかに引き出されるようにふっと頭に浮かぶことがあります」といい、朝ドラの撮影を振り返ることもあるという。

虽然十分忙碌,她回顾起拍摄晨间剧的时光,还是会觉得“我还是记得当时的很多细节,虽然只是在那个时候看到的东西,总觉得脑海里会浮现出某些灵光一闪的东西。”

「(撮影が約10カ月という)長丁場だったので、楽しいときも、ダメだって思うときもあって。なんであのときダメだって思ったんだろう、何がダメージだったんだろうって、分析し直すようなことはありますね。終わったことなので考えるだけなんですけれど……」とにっこり。

她还微笑着说,“(拍摄时间大约为10个月)这是一场持久战,有欢喜有失落。想起那个时候为什么不行呢,到底有什么问题呢,有时会分析着想要重新来过。虽然已经结束了,也只是想想而已了……”

今年、26歳を迎えることについて「20代後半になるのが、すごく不思議。『大人になっちゃった!』みたいな感じです」とちゃめっ気たっぷりに表現し、「今まで通り、目の前のことを一生懸命やっていくしかないと思います。一つ一つの現場を大事にできれば」と真っすぐな瞳で語った。

关于今年迎来26岁一事,她俏皮地说,“已经到了20代后半段了呢,真是不可思议,觉得‘成了大人了呢!’”她还用纯真的眼神告诉我们,“我至今为止都是这样,只是拼命地把眼前的事情做好而已,每一个现场我都很重视。”

◇エスカレートする母親に「勝てる気がしない」 松島との“三角関係”とは…

“觉得赢不了”逐渐升级的母亲 和松岛的所谓“三角关系”是……

波瑠さんが、ドラマで演じているのは私立女子高の英語教師、早瀬美月。斉藤さん演じる母親の顕子と友達以上に仲がいいが、柳楽優弥さんが演じる松島太一と出会ったことで、自分が無意識に母親の顔色を見て生きてきたことを自覚していく。一方、母親の顕子は、娘が自分から離れていくことに動揺し、娘を奪われまいと、心の奥にある“危険なスイッチ”が入ってしまう……という展開でストーリーが進行する。

波瑠在电视剧中饰演的是一位私立女子高中的英语教师早濑美月。和齐藤饰演的母亲间的关系比朋友还亲密,但自从遇见了柳乐优弥饰演的松岛太一之后,自己下意识地觉得是看着母亲的脸色过日子。另一方面,母亲显子觉得女儿要离开自己,女儿要被别人抢走而内心动摇,“危险的开关”在她的心底打开……故事由此展开。

斉藤さんが演じる母・顕子について「すごく怖いんです」と語る波瑠さん。顕子は、優しいながらも美月が知らない間に、当たり前のように美月のデートを尾行したり、美月の部屋の引き出しを無断で開けたりする母親で、物語が進むにつれて、その行動がエスカレートする。まるでホラー映画のような形相を見せる場面もある。

波瑠说,齐藤饰演的母亲显子“真的是非常恐怖的”。显子温柔的表面下,却是一个在美月不知道的时候,理所当然地跟踪美月的约会,擅自打开美月房间里的抽屉的母亲,随着故事的发展,这些举止却越来越过分。有些镜头仿佛是恐怖电影一般呢。

波瑠さんは、その怖さを「顕子は花やリボンが好き。斉藤さんが演じると、美しさと可愛らしさが相まって、(怖さが)パワーアップしています。斉藤さんのオーラ(や存在感)も大きくて、すごいんです。美月は主張が弱いので負けてしまう……。勝てる気がしないですね」と苦笑い。

波瑠苦笑着说,那种恐怖“我觉得我战胜不了。显子喜欢花和蝴蝶结,但齐藤演绎出来的,却完全没了那种美丽和可爱,反而是可怕感更强烈了。齐藤的气场(或存在感)太强了,真厉害。美月就显得没有主见,感觉会输啊……”。

エスカレートしていく顕子に対し、おとなしい性格の美月は、控えめながらも徐々に“呪縛”から逃れようと成長していく。波瑠さんは美月の心情を「台本には書かれていないんですけれど」と断りつつ、「『強引な母親に合わせ続けてきた結果、この関係に落ち着いてしまっている』と、主張してこなかった自分にも原因があると感じているんじゃないかな。私だったら、きっとそう感じてしまう」と考えている。

面对跟踪升级的显子,性格老实的美月,在自我控制的同时,慢慢地从“咒缚”中逃离而成长起来。波瑠觉得美月的心情虽然“并没有写在剧本里”,但“为了迎合强硬的母亲,其结果便是这段关系只能冷下来了”,我觉得她个人没有主见也是原因之一。如果是我,就一定会这么觉得的。

「だから母親だけを簡単に悪者にはできない……でも拒絶反応が出てしまうという状況に陥っていくんです」と美月の顕子への複雑な思いを“代弁”した。

“因此,不能仅仅简单地把母亲当作坏人……然而却陷入了出现拒绝反应的状况”这是她“代替”美月表达对显子所产生的复杂情绪。

20日に放送される第2話のサブタイトルは「三角関係」。波瑠さんは、この“三角関係”について「(顕子が)女性として男性(松島)に引かれる気持ちなのか、私に対する嫉妬の上の選択なのか……。顕子の中で何があったのか、正解は分からないんです。ただ美月と松島の関係を、乱そうとはしていると思いますね」と含みを持たせた。

(1月)20日播出的第二集副标题为“三角关系”。波瑠对于这段“三角关系”表示,“(显子)是作为女性而被松岛吸引,还是说因为对自己女儿的嫉妒而做出的选择呢?……显子心中到底在想什么,还没有答案。不过,我觉得她是想要扰乱美月和松岛的关系吧。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

演员波瑠:能谈世上最难的恋爱

2017冬季日剧扫雷:日本人的观后感