「夢を歌おう」をテーマに掲げる第67回NHK紅白歌合戦で、新たな試みを実施。ネット・デジタルならではのスペシャルコンテンツとして『紅白楽屋トーク』をライブ配信します。「楽屋トーク」は、生放送で活気づくNHKホールのまさに楽屋に、発信スタジオを設置。

继公布第67届NHK红白歌会“歌唱梦想”的主题之后，又将进行新的尝试。专为数字网络设计的特别节目“红白乐屋谈话”，将进行直播。“乐屋谈话”是在充满活力的NHK直播大厅里设置发信录播室。

パフォーマンス直後の出場歌手や、ゲストの皆さんが、ここでしか話さない、紅白のぶっちゃけ裏話を展開します。

表演刚结束的出场歌手、嘉宾等，可以在这里说一些红白背后的秘密故事。

MCは、日本でのインスタグラムフォロワー560万人を超え、その数日本一の渡辺直美さん。今や芸人としてのみならず、さまざまなジャンルからひっぱりだこの彼女が、どんな話を引き出し、どんな展開をみせるのか。

而乐屋谈话的主持人，则由在日本拥有超过560万IG粉丝名列榜首的渡边直美担任。如今，她不仅作为搞笑艺人，而且在各个领域都独领风骚，期待她会引出哪些话题，如何展开节目吧。

今年初の試み！紅白が何倍も楽しくなる、ネット配信のみでお届けする生番組です。こうご期待！

这是今年首次的挑战！能让大家更加享受在网络直播红白的乐趣，敬请期待！

世界的なビッグアーティスト”が集う！
聚集了世界级的大明星！

第67回NHK紅白歌合戦初の試みとして、前半終了時に「スーパーボウル」の「HALF TIME SHOW」さながらのワールドワイドなステージ、『紅白 HALFTIME SHOW』を開催する！

作为第67届NHK红白歌会的首次尝试，在前半段结束时，伴随着“美式足球选拔赛”的“HALF TIME SHOW”的世界杯舞台，继续开战“红白 HALFTIME SHOW”！

登場するのは、今年ワールドツアーで大成功を遂げた“世界的歌姫・ビヨンセ”に扮する渡辺直美、そして全米ビルボード・ソング・チャートでトップ100に入り、YouTube年間トレンド世界2位に輝いたピコ太郎。

登场的则是在今年世界杯上大获成功的“世界级歌后碧昂斯”的扮演者渡边直美，还有进入全美billboard前百名、YouTube年度流行世界第二名的Pico太郎。

この“世界的アーティスト”2組が繰り広げる、今までにないエンターテインメントショー、『紅白 HALFTIME SHOW』！

这两组“世界性艺术家”将为大家展开一场至今为止都不曾有过的娱乐秀“红白 HALFTIME SHOW”！

20時55分の中断ニュースまで、一体何が起こるのか！お楽しみに！

在20点55分中断新闻之前，到底会发生什么呢！让我们一起期待吧！

渡辺直美さんコメント
渡边直美的评论

初めての紅白大変嬉しいです！そして心臓バクバクでかなり緊張していますが、世界のピコ太郎さんについて行きたいと思います！

第一次参加红白，我真是太开心了！虽然心脏怦怦直跳，真的非常紧张，但我会跟着世界的Pico太郎一起前行的！

ピコ太郎さんコメント
Pico太郎的评论

これドッキリですよね。カメラ回ってますよね。もしこれがドッキリでないとしたらとんでもなくうれしいことだピコ。出る限りには一生懸命歌って踊って皆さんを楽しませたいと思いますピコ。テニスのダブルスで言うところの前衛ではなく後衛（光栄）です。

这是整人游戏吧，摄像机开着的吧。如果这不是整人游戏的话，我真是太开心了。我会尽我所能全力以赴地跳舞唱歌，为大家带来快乐。用网球的双打来打比方，不是前卫是后卫。（日语中后卫和“光荣”的发音相同，这里是一个谐音的笑话，表示自己很荣幸）

渋谷にゴジラが現れる！？『紅白xゴジラ』スペシャル企画発進！！
涩谷出现哥斯拉？！“红白x哥斯拉”特别企划发动！！

「夢を歌おう」をテーマに掲げる第67回NHK紅白歌合戦で今年、大ヒットを記録し、快進撃を続ける映画「シン・ゴジラ」との夢のコラボが実現します！

今年提出“歌唱梦想”主题的第67届NHK红白歌会，将实现和创下大热记录、继续大举进攻的电影《新·哥斯拉》的梦之共演！

なんと、大みそかの夜、“ゴジラがNHKホールに襲来！”

本月31号，“哥斯拉将侵占NHK大厅！”

この重大事態を受け、「シン・ゴジラ」で見事にゴジラを封じた英雄たちが再び立ち上がることになりました！映画の世界観はそのままに、『紅白 対 ゴジラ』が展開されます。

为了应对这一重大事件，在《新·哥斯拉》中让封印哥斯拉的英雄们风采再现！就以原来电影的世界观，展开“红白 vs 哥斯拉”的战场。

はたして、渋谷に現れたゴジラにどんな作戦で挑むのか？そして、紅白は無事に放送を続けられるのか？圧倒的な存在感で迫りくるゴジラが「紅白歌合戦」を盛り上げます！

究竟在涩谷出现的哥斯拉到底会用什么样的作战方案来挑战呢？那么红白还能平安无事地继续播出吗？超有震撼力、极具存在感的哥斯拉一定会把“红白歌会”推向新的高潮！ 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

红白特别企划第一弹：AKB48选拔赛
第67届红白歌会特邀嘉宾：タモリ&松子