引语

女性の生き方や価値観が多様化する現代、“自分らしく歳を重ねること”を目標としている女性は少なくないはず。そんな女性たちにとってお手本となりうるのが、テレビや雑誌などで活躍する有名人たちの存在。そこで、10~50代の女性を対象に「理想のオトナ女子」をテーマにアンケート。その結果、年を重ねるごとに独自の魅力を増していくオトナ女子たちがランクイン

在女性的生活方式和价值观呈现出多样化的现代社会,不少女性把“越活越像自己”作为自己的人生目标。对于这些女性而言,能够成为她们榜样的是活跃于各大电视和杂志上的有名人士。在这里,以 “理想的成熟女性”为主题,对10至50岁年龄段的女性进行投票调查。投票的结果,就是年龄增长个人魅力也随之增长的成熟女性排行榜!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

女性が選ぶ“イイ女”ランキング 天海祐希3連覇

年下男所向往的成熟女性的4种魅力

天海

1.第一名 天海祐希

1位に選ばれたのは、アラフィフとなった今もなお挑戦をいとわず、活動の幅を広げている女優の【天海祐希】(49)。宝塚時代、男役のトップスターとして活躍した天海は、引退後もドラマに映画に引っ張りだこ。現在、1年ぶりの主演ドラマ『Chef~三ツ星の給食~』(フジテレビ系)では初のシェフ役を演じているが、これまでにも刑事役、弁護士役、キャスター役、教師役などなど、さまざまな職業の“キャリアウーマン”を演じており、そういった役柄の印象から、「独立した女性として堂々としている姿がカッコイイ!」(埼玉/20代)、「頼りになりそう。カッコイイお姐さんって感じ」(京都/10代)などと、“デキる女”のイメージを確立しているようだ。

被选作第一名的是,到了五十岁依然挑战不断、活动范围宽广的女演员天海祐希(49岁)。在宝冢时代,作为顶级男役活跃的天海祐希,引退之后参演了很多电视剧和电影,很受欢迎。现在,在时隔一年主演的日剧《Chef~三星营养午餐~》中(富士台),她首次挑战主厨的角色。在此之前,她还扮演过刑警、律师、主持人、教师等各种各样职业的“职场女性”角色。通过她塑造过的角色,天海祐希在大家心目中建立起“独立女性英姿飒爽的身姿真的很帅气”(埼玉/20岁)“给人一种可以依靠的帅气姐姐的感觉!” (京都/10岁)等等“精明能干的女性”的印象。

天海2

天海が“理想のオトナ女子”として支持されているのは、単に彼女がカッコイイからだけではない。容姿端麗で大物女優としての価値を磨いていく一方、プライベートでは大のお笑い好きという一面も。たまに出演するバラエティ番組などでは、お気に入りの芸人のネタを見て大笑いしたり、自身も芸人顔負けのボケをかましてみたり…9月には初めてバラエティ番組のMCにも挑戦し、ピンクレディーの「UFO」を歌い踊るなど、お茶目な姿も見せている。そのギャップが魅力的で、「カッコイイけど、かわいい面や女性らしい面がちらほら見える」(愛知/50代)、「美人なのにものすごく気さくで好感」(京都/20代)との声も。

天海祐希被选为“理想的成熟女性”并不是只因为她的帅气。天海祐希容貌端丽且不断努力,提升自己作为大牌女演员的价值,这是其中一层原因;另一方面,她在私下也非常爱笑。在她偶尔出演的综艺节目中,看到自己喜欢的艺人的段子时她会放声大笑,还会用“有失艺人颜面”的装傻来还击以显示自己搞笑的实力……今年9月份天海祐希还首次挑战综艺节目主持,边唱边跳Pink Lady的《UFO》,让人看到她天真好玩的一面。对于这种反差萌,有人评价道 “天海祐希很帅气,但也有可爱的女性的一面。”(爱知/50岁)“明明是个美人,却十分的爽朗,让人很有好感”(京都/20岁)。

天海3

また、9月にカナダの『第40回モントリオール世界映画祭』に出席した際は、“生涯独身宣言”をしたことも話題となった天海。公の場で堂々と“自分らしい生き方”を語れてしまうという点も、「自分を持っていて素敵」(山形/30代)、「自分の生き方や芯がしっかりしている」(岡山/30代)などと憧れの対象となっているようだ。

另外,在出席今年九月份的第40届蒙特利尔国际电影节之际,天海祐希宣布了自己的“终身单身的宣言”,成为热门话题。对于天海祐希在公共场合大大方方地讲出自己的生活方式的这件事,有人评论道“她能够坚持自己真的很了不起”(山形/30岁)“她一直坚守着自己的生活方式和内心”,天海祐希成为了女性憧憬的对象。

筱原凉子

2.第二名 筱原凉子

2位にランクインしたのは、『anego』や『ハケンの品格』(共に日本テレビ系)、『アンフェア』シリーズ(フジテレビ系)など、さまざまなヒット作に出演してきた女優の【篠原涼子】(43)。プライベートでは、05年に俳優の市村正親と24歳の年の差婚、現在は2児の母親でもあり、公私共に充実した日々を過ごす篠原を「仕事も家事・子育ても、きちんとこなしていそう」(埼玉/50代)、「私生活も仕事も楽しんでいそう」(兵庫/30代)と、支持する女性は多い。

排在第2位的是,出演《anego》《派遣员的品格》(都属于日本电视台)《UNFAIR》系列(富士台)等各大热门作品的女演员筱原凉子(43岁)。在个人生活方面,她2005年嫁给年长她24岁的演员市村正亲,现在是两个孩子的妈妈。工作和生活都过得很充实的筱原凉子,有人评论到“事业也好家庭育儿也好,筱原凉子都处理得很好”(埼玉/50岁)“私人生活和工作,她都非常享受”(兵库/30岁),支持她的女性很多。

筱原凉子2

アイドルグループ・東京パフォーマンスドール出身の篠原は、デビューして間もない頃は主に歌やバラエティで活躍。小室哲哉プロデュースにより、篠原涼子with 名義で発売したシングル「恋しさと せつなさと 心強さと」はWミリオンを記録し、日本レコード大賞で優秀賞も受賞している。女優業メインの活動にシフトしてからは、それまでの“アイドル色”を一切封印しさまざまな役柄に挑戦。一歩ずつキャリアを積み、人気女優への階段を上ってきた。女優として進化しつつも、「気取っていない自然な感じがするので好き」(大阪/20代)と、デビュー当時から彼女のもつナチュラルな魅力は変わらないようだ。

偶像团体东京劲舞娃娃出身的筱原凉子,刚出道的时候主要是唱歌和在综艺节目中活动。由小室哲哉制作的,以“筱原凉子with ”名义发售的单曲《爱恋、心痛与坚强》创下200百万张的记录,还在日本唱片大奖中获得优秀奖。自从筱原凉子把工作重心转向女演员事业后,她把在此之前的“偶像色彩”全部封印起来,挑战各种各样的角色。一步一步的积累,筱原凉子在人气女演员的路上越走越远。筱原凉子作为女演员在不断升级,但也有人评论道“筱原凉子给人一种率真的自然的感觉,很喜欢她” (大阪/20)。从出道到现在,她所持有的自然的魅力好像一直都没有改变。

小泉

3.第三名 小泉今日子

そして3位には、キョンキョンの愛称でもお馴染みの女優【小泉今日子】(50)が登場。人気アイドルから女優へ転向することは、消して平坦な道のりではなかったはずだが、アイドルのイメージを払拭し見事に女優としての地位を築いた小泉には、「いつ見ても素敵!良い歳のとり方をしている」(福岡/20代)とのコメントが多数。一方で、50代を迎えた今も“乙女性”は健在で、「やっぱり永遠のアイドルだから」(千葉/40代)、「いくつになっても若くやんちゃさを持っているから」(福岡/50代)と支持されている。

然后排在第3位的是有着“KYONN KYONN”爱称的大家都熟悉的女演员小泉今日子(50岁)。从人气偶像向女演员转变,这绝对不是一条平坦的路。但是小泉今日子成功地抹去了偶像的印记,建立起了她作为女演员的地位。对于这样的小泉今日子,很多人评论道“不管什么时候她都很完美!年龄越大越有魅力。”(福冈/20岁)。另一方面,迎来50岁的她现在依然保留着“少女感”,支持她的人这么说道:“果然是永远的偶像啊”(千叶/40岁)“因为不管什么时候她都持有一种年轻感与淘气感”(福冈/50岁)。

菅野美穂

4.第四名 菅野美穂

そのほか、昨年8月に第1子を出産後、今年朝ドラ『べっぴんさん』(NHK総合)やドラマ『砂の塔~知りすぎた隣人~』(TBS系)で女優復帰した女優の【菅野美穂】(39)が4位に。
——大人になっても無邪気で可愛らしいのが理想(佐賀/10代・女性)
——自然体で自分の年齢を楽しんでるように見える(東京/30代・女性)

然后,在去年8月生下第一个孩子,在今年的晨间剧《别嫔小姐》(NHK综合)与电视剧《砂之塔~知道太多事的邻居~》(TBS系)回归的女演员菅野美穂(39岁)排在了第四位。
——好羡慕她,虽然是成年人但总有种天真无暇的感觉(佐贺/10岁・女性)
——不盛气凌人做真实的自己,她看起来很享受自己那个年纪的样子(东京/30岁・女性)

吉田

5.第五名 吉田羊

月9ドラマ『HERO』(フジテレビ系)でブレイクし、今年は大河ドラマ『真田丸』やコントバラエティ『LIFE!~人生に捧げるコント~』(共にNHK総合)、ドラマ『メディカルチーム レディ・ダ・ヴィンチの診断』(フジテレビ系)にと引っ張りだこだった女優の【吉田羊】が5位にランクイン。
——お茶目な一面がありながらかっこよくもある(東京/20代・女性)
——フレンドリーで平等に接して人脈が広そう(京都/20代・女性)

在月九剧《HERO》中爆红,在今年的大河剧《真田丸》和短剧综艺节目《LIFE!~献给人生的短剧~》(都是NHK综合)、电视剧《医疗团队 达芬奇女士的诊断》(富士台)中都受到欢迎的女演员吉田羊排在了第5位。
——既有淘气的一面,又有帅气的一面(东京/20岁・女性)
——给人感觉很友好很亲和,人脉很广(京都/20岁・女性)

吉瀬美智子

6.第六名 吉瀬美智子

——子持ちでありながらすごく色気がありかっこいい(千葉/20代・女性)
——出産もして綺麗で輝いている(東京/40代・女性)

——虽然有了孩子但是依然色气满满(千叶/20岁・女性)
——即使生了孩子依然很漂亮很闪耀(东京/40岁・女性)

安室奈美惠

7.第七名 安室奈美惠

7位は歌手の【安室奈美恵】(39)。“アムラー”ブームから何年も経つが、未だに人気は健在。今年はNHKリオデジャネイロオリンピック・パラリンピック放送テーマソングを担当し、日本中に興奮と感動を届ける役割を担ったほか、自身最多88公演の全国ホールツアーも開催するなど、その勢いは増すばかり。「ずっと超かっこいいまま芸能界を走っている」(東京/40代)と、女性たちのハートを掴んだまま離さない。

排在第7位的是歌手安室奈美惠(39岁)。“安室奈美恵热潮”已经过去了多年了,但是安室奈美恵的人气犹在。今年她在NHK放送中演唱里约热内卢奥运会和残奥会的主题曲,担当着把兴奋和激动传达给全日本的责任。除此之外,自己还要举办场数最多的88场公演的全国巡演,气势有增无减。有人评论道“她一直都以超酷的姿态奔走于娱乐圈”(东京/40岁),安室奈美惠把女性们的芳心一直牢牢地抓在手里不放开。

——スタイルを維持してオシャレでかっこいい(東京/10代・女性)
——安室ちゃんは世の中の女性の憧れの象徴(兵庫/10代・女性)

——身材一直保持得很好,而且时尚又帅气(东京/10岁・女性)
——安室奈美惠是世界上女性们憧憬的象征(兵库/10岁・女性)

深津绘里

8.第八名 深津绘里

——年を重ねても若々しいところ(東京/30代・女性)
——時代に流されないナチュラルさを感じる(和歌山/40代・女性)

——即便随着年龄的增长,也依然有种很年轻的感觉(東京/30岁・女性)
——有种时光在她身上停留很自然的感觉(和歌山/40岁・女性)

松岛菜菜子

9.第九名 松岛菜菜子

——いつも美しく、仕事、家事、育児とこなしている(宮城/20代・女性)
——いつまでも綺麗で上品(兵庫/20代・女性)

——一直那么美,事业、家庭、育儿都做得很好(宫城/20岁・女性)
——一直那么漂亮、优雅(兵库/20岁・女性)

永作博美

10.第十名 永作博美

——可愛らしく自然に歳を重ねていると思う(千葉/10代・女性)
——母親として女優としとも両立させているのは凄い(千葉/30代・女性)

——年龄自然地增长,但一直很可爱(千叶/10岁・女性)
——不管是作为一个母亲还是作为一名女演员,都很优秀(千叶/30岁・女性)

结语

ランキング上位者に票を入れた女性たちのコメントを読むと、パッと見の容姿や仕事ぶりのみならず、ライフスタイル、人柄にまで注目していることが分かる。とはいえ、ランクインした女性たちのライフステージは多種多様。活躍の場や未婚・既婚に関わらず、自分らしさを貫いている女性が評価を得ている。また、年相応の強さ、たくましさをもつ一方で、女性らしさやかわいらしさを持ち続けることも、“オトナ女子”に欠かせない条件のようだ。

笔者读了把票投给排行榜前几位的女性的评论,发现她们所关注的不仅是这些名人们引人注目的容貌与姿态、工作方法、还有她们的生活方式和人品。虽然排行榜上的女性们的所处的生活舞台是各种各样的,但是不管她们活跃的场所,已婚还是未婚,能够坚持做自己的都能获得好评。另外,一方面要成熟女性有与年纪相当的成熟与坚强,另一方面继续保持着女性的可爱好像也是作为“成熟女人”不可或缺的条件。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。