人気デュオ・KinKi Kidsの堂本光一(37)が15日、都内で行われた帝国劇場2017年2・3月公演『Endless SHOCK』の制作発表会に登壇した。同作は、千穐楽となる来年3月31日昼公演で2000年11月の初演以来、通算上演1500回を達成予定。光一の代表作として定着しているが、報道陣にいずれ後輩を主演にする考えはあるかを聞かれ「あっても全然いいと思う。この作品自体がフィジカル的に非常にきついステージなので、まだまだ平気ですが限度があると思う」と“引き際”についても言及した。

人气双人组合KinKi Kids的堂本光一(37)于15日在东京市内举办了制作发表会,公布《Endless Shock》将于2017年2、3月在帝国剧场进行公演。该舞台剧自2000年11月初演以来,于明年的3月31日的千秋公演(日场)将迎来上演次数累计达成1500回。作为堂本光一的代表作品,在访问中也谈及了该作的“继承”问题。在问到是否有考虑将主演传承给后辈时,他表示“当然是可以的。这部作品在肉体强度上很辛苦,虽然现在还没问题但(体力方面)肯定是有限度的。”

「そうなった時は演出にまわってもいいし、誰かがやるならその人を全力でバックアップできれば」とした光一だが「そうするためにも作品をもっと定着させないといけない」と奮起。「(後輩に)譲らないというより、やれるもんならやってみろというものを作らないといけない」と気を引き締めていた。

表示“真到了那个时候我转到幕后演出也可以,如果有人能继续演下去我一定会尽全力在背后给予支持”的光一也坦言了决心:“为了做到这样也要让作品变得更完善。与其说不‘让位’给后辈,不如说是要做出‘谁要能做到那就来试试看啊’这样的作品。”

同舞台はジャニー喜多川氏が作・構成・演出を務めるニューヨーク・ブロードウェイを舞台にしたエンターテインメント作品。激しいアクションや殺陣(たて)、22段の大階段落ちなどの見せ場があり「上から目線でいうと、やれるもんならやってみろ」とまだまだ現役宣言。「自分に言い聞かせているだけですが、そうじゃないと頼もしい後輩もたくさんいるので、今後続けていけない」と鼓舞していた。

由Jonhhy喜多川创作并担任幕后演出的本作,是以纽约百老汇为背景的舞台作品,充满了激烈的动作戏、杀阵、滚落22阶楼梯等的精彩场面。光一称“虽然这么说有点狂妄的感觉,但就是谁能做就来试试看啊”、“就算是说给自己听也好,因为毕竟还是有很多很可靠的后辈们在,不努力继续做下去是不行的。”

共演は、屋良朝幸、福田悠太、松崎祐介、浜中文一、寺西拓人、松田元太、松倉海斗、松浦雅、石川直、前田美波里ら。来年2月1日より上演。なお、9月には大阪・梅田劇場メインホール、10月には福岡・博多座公演も2年ぶりに決定している。 

共演:屋良朝幸、福田悠太、松崎祐介、浜中文一、寺西拓人、松田元太、松仓海斗、松浦雅、石川直、前田美波里等。上演时间:明年2月1日起(至3月31日)。此外,还将在9月于大阪梅田艺术剧院、10月于福冈博多座展开时隔2年的地方公演。

《Endless Shock》NHK纪录片:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址://www.bilibili.com/video/av1707157/

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

王子和“假毛”:堂本光一发型盘点
KinKi Kids二十周年对谈:关于「核心」