达成7连霸!

2004年にスタートし、毎年発表している『音楽ファン2万人が選ぶ“好きなアーティストランキング”2016』だが、嵐の7年連続総合首位は史上初であり、最多記録。今回は、世代別ランキング「10代」「20代」で1位を獲得している。

“由两万音乐粉选出的喜欢的艺人排行榜”已经举行了12年。加上今年,岚连续七年获得综合排名第一位的高纪录,达成史上首次七连霸的好成绩。并且本次在世代排行“10代”“20代”中均获得了第一名。

特に支持の高い若年層からは、「仲が良いし メンバー全員が輝いている」(千葉/10代女性)というメンバー同士の仲の良さに惹かれる声はもちろん、「雰囲気、考え方や姿勢、見ているだけで笑顔にさせてくれる存在」(愛知/10代女性)、「仕事に対する姿勢も尊敬できる」(千葉/20代女性)など、その人間性に魅力を感じるという意見も多かった。

尤其是支持特别高的年轻层,有“关系好的成员全部都熠熠生辉啊”(千叶/10代女性)这类因他们成员之间关系好而受到感染的粉丝,也有“气氛、思想和姿态、仅仅是看着他们就能让我们微笑的存在”(爱知/10代女性)、“他们对于工作的态度十分值得尊敬”(千叶/20代女性)等感受到他们人性魅力的意见也很多。

今年は、アリーナクラスの会場をめぐるツアー『ARASHI“Japonism Show”in ARENA』を開催、先ごろ新たなドームツアーもスタートさせた嵐。シングル「復活LOVE」と「I seek/Daylight」、今年最高の初動売上を記録したアルバム『Are You Happy?』の発売など、バラエティやドラマでの活躍はもちろん、コンスタントな音楽活動にも力を入れている。それだけに、「ライブは最高の演出で感動するし、飽きない」(神奈川/10代女性)、「5人のパフォーマンスにまとまりがある」(東京/20代男性)、「歌、ダンス、パフォーマンスが素晴らしい。様々なジャンルを歌いこなせる」(埼玉/30代女性)と、年々ライブや音楽面を評価する声も増加しているようだ。

今年的《ARASHI"Japonism Show"in ARENA》巡演,之后紧接着开始了巨蛋巡演的岚,发售了单曲《复活LOVE》和《I seek/Daylight》,以及今年初动最高的专辑《Are You Happy?》,五人在综艺和电视剧中也相当活跃,常规音乐活动也十分给力。“对于演唱会相当感动,完全不会腻”(神奈川/10代女性)、“5人的表演非常整齐划一很和谐”(东京/20代男性)、“演唱、舞蹈、表演都很棒,每个类型的歌曲都能唱得很好”(埼玉/30代女性),粉丝们每年都增加着对于他们音乐方面高评价的呼声。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

相叶雅纪&有村架纯担任第67届红白歌会司会
小测试:你是不是一名合格的岚饭?
樱井翔主演2017年新春SP《献给你的徽章》

いきものがかり

第2名 生物股长

2位の【いきものがかり】は今年3月にデビュー10周年を迎え、ベストアルバム『超いきものばかり~てんねん記念メンバーズBESTセレクション~』を発売したり、この夏には地元神奈川の海老名&厚木にて大型野外ライブイベントを開催したりとアニバーサリーイヤーらしく積極的な活動が目立ったことから、改めて歌詞やメロディ、歌声などに魅了されたという声が多かった。

第2名的生物股长于今年3月迎来出道10周年的纪念日,并发售了精选专辑《超生物股长~天然纪念成员BEST精选集》。今年夏天,他们还在老家神奈川的海老名&厚木召开了大型室外演唱会,积极开展纪念活动的同时,粉丝们再次沉浸在他们的歌词、旋律和歌声中。

Mr.Children

第3名 Mr.Children

3位の【Mr.Children】はこの春、グループとしてはめずらしいホールツアーを開催しファンのハートをガッチリつかみながら、放送中のNHK朝ドラ『べっぴんさん』の主題歌を担当することで、普段あまり馴染みのない層からの支持も集めている。

第3名的Mr.Children于今年春天开展了时隔许久的巡回演唱会,紧紧抓住了粉丝的心,并且还担任了正在播出的NHK晨间剧《别嫔小姐》的主题曲,获得了平时不太熟悉他们的观众的支持。

B'z

第4名 B'z

宇多田ヒカル

第5名 宇多田光

今年の音楽シーンを語る上で欠かせないのが、5位にランクインした【宇多田ヒカル】の再始動だ。5年4ヶ月の“人間活動”期間中に、再婚、出産を経験し母となった宇多田の歌声はとても柔らかく慈しみに満ちており、復帰作となる「花束を君に」(NHK朝ドラ『とと姉ちゃん』主題歌)と「真夏の通り雨」(日本テレビ系『NEWS ZERO』エンディング曲)は瞬く間に国民の心をつかみ、癒やしていった。8年半ぶりのアルバム『Fantome』(9月28日発売)は大ヒットを記録し、「日本が誇るシンガーソングライター」(神奈川/20代女性)と改めて唯一無二の存在であることを知らしめた。

今年日本音乐方面不能不提的便是名列第5的宇多田光,再次开始音乐活动。在5年4个月的“人生活动”期间,经历了再婚、生产成为母亲的宇多田的歌声,非常柔和、慈爱,复出之作《将花束献给你》(NHK晨间剧《当家大姐》主题曲)和《夏天的骤雨》(日本电视台《NEWS ZERO》片尾曲),一下子就抓住了国民的心,治愈人心。时隔8年半的专辑《Fantome》(9月28日发售)非常畅销,再次让世人知晓这位独一无二的“让日本自豪的创作型歌手”(神奈川/20代女性)。

SMAP

第6名 SMAP

今年、大きく順位を上げたのは(10位→6位)、年内での解散を発表している国民的アイドルグループ【SMAP】。年始から8月14日の解散発表にいたるまで、さまざまな憶測が連日のようにスポーツ紙や週刊誌、ネットなどで飛び交ったが、そういった報道の中で際立ったのは、まさに“国民的”と呼ぶにふさわしい圧倒的なスター性だった。デビュー25周年というアニバーサリーイヤーの終焉はファンならずとも名残惜しいが、彼らが「最高のエンタテイナー」(京都/20代男性)という事実は“永久に不滅”と言えそうだ。

今年名次大幅提升的(10名-6名),则是宣布年内要解散的国民偶像团体SMAP。从年初到8月14日宣布解散为止,各种各样的猜测整天在体育报、周刊杂志、网络等处四起,而会被如此报导,也正是因为被称为“国民性”的明星气质。虽然出道25周年纪念却成了终结,对粉丝来说十分可惜,但他们可谓是“最好的娱乐明星”(京都/20代男性)这一事实也是永远不会磨灭的。

ゆず

第7名 柚子

aiko

第8名 aiko

DREAMS COME TRUE

第9名 Dreams Come True

スピッツ

第10名 spitz

安室&KK&TOKIO

そのほか、7月発売のシングル「Hero」がNHKリオデジャネイロオリンピックパラリンピック放送テーマソングに起用され、その歌声が老若男女に親しまれた【安室奈美恵】が昨年15位→11位に上昇。

此外7月发售的单曲《Hero》被起用为NHK里约奥运会残运会播出的主题曲、男女老少都很熟悉的歌手安室奈美惠,从去年的15名上升到11名。

久々のアリーナツアーをスタートさせるなど、デビュー20周年イヤーに突入し活動が活発化している【KinKi Kids】は昨年38位→15位と大幅アップ。ジャニーズ事務所の中でも、とくに音楽に特化してきた2人の歌声やハーモニーの魅力が改めて評価されての結果のようだ。

时隔许久再度开始巡演、出道20年周年开启庆祝活动的KinKi Kids从去年的38名大幅上升到15名。在杰尼斯事务所中,他们二人的歌声是最具有音乐性的,合唱的水平再度获得高评价。

また、同事務所の5人組【TOKIO】も昨年30位→18位に。メンバーそれぞれの個性を発揮しながら、冠番組『ザ!鉄腕!DASH!!』(日本テレビ系)が高視聴率を記録するなど、グループとしても絶好調で国民的な人気を獲得している。

另外,同事务所的5人组合TOKIO也从去年的30名上升到18名。成员各自发挥着自己的个性,创下了冠名节目《THE!铁腕!DASH!!》(日本电视台)最高收视率的记录,作为团队也获得了超高的国民人气。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。