主题

新垣結衣さん主演のドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系・毎週火曜22時）で、大反響の恋ダンス。津崎平匡を演じる星野源さんが歌う主題歌「恋」に合わせて、主人公の森山みくりを演じる新垣さんをはじめとした豪華キャストが踊る恋ダンスは、初回放送時から早くも注目を集めています。

新垣结衣主演的电视剧《逃跑虽可耻但有用》（TBS 每周星期二22点）中反响强烈的恋舞。合着扮演津崎平匡的星野源演唱的主题曲《恋》，以饰演主人公森山实栗的新垣为首的豪华卡司们所跳的恋舞，从第一集播出开始便广受关注。

期間限定でYouTubeに公開されたフルバージョン映像は、再生回数が500万回を突破するなど、驚異の記録を打ち立てているんです。

在限定期间内于YouTube上公开的完整版视频的播放数突破500万次，创下惊人记录。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av6665038/

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

合法萝莉：新垣结衣人气不改的秘密

这个男人凭什么称新垣结衣为老婆？

翻跳

“踊ってみた系”動画が続々登場！

“翻跳”视频层出不穷

ネット上では、踊ってみた系の動画が続々と登場し話題になっていて、YouTube、Twitter、Instagramなどでは、多数のユーザーが恋ダンスにチャレンジしており、Instagramで「#恋ダンス」や「#逃げ恥ダンス」で検索すると、たくさんの踊ってみた系の動画を見ることが出来ます。

网络上，翻跳视频纷纷登场成为话题，YouTube、Twitter、Instagram等上有许多用户挑战恋舞。在Instagram搜索“恋爱跳舞”及“逃跑可耻舞蹈”主题，可搜出许多翻跳视频。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av6789382/

mikiko

振付を担当したのは『MIKIKO』さん！

担任编舞的是MIKIKO！

そんな話題の恋ダンスを振付担当したのは、演出振付家の『MIKIKO』さん！

担当人气恋舞编舞工作的是表演编舞师MIKIKO。

生年月日：1977年8月11日

出身地：広島県

職業：振付師、演出家

出生年月日：1977年8月11日

籍贯：广岛县

职业：编舞师、导演

『MIKIKO』さんは、バレエとストリートダンスを学んだ後、1999年からアクターズスクール広島で講師を務め、後のPerfumeメンバーも指導していた実績の持ち主。その後MAXのバックダンサーとなり、2005年に、自らが作・演出・振り付けを手掛けた舞台『DRESS CODE』を観たアミューズ会長の大里洋吉氏に、演出家になることを薦められ、感性を磨くために2006年にニューヨークに転居。

MIKIKO在学习芭蕾和街舞后，从1999年开始担任ACTORS SCHOOL广岛的讲师，拥有曾指导Perfume成员的实绩。之后成为MAX的伴舞，2005年AMUSE的社长大里洋吉线上在看了她自编自导自编舞的舞台剧《DRESS CODE》后，推荐她成为导演，2006年为磨练心性移居纽约。

2007年にPerfumeがブレイクを果たし、2008年2月に帰国した『MIKIKO』さんは、少女アイドルグループの可憐Girl'sの振り付けも担当していたのですが、その中に、後にBABYMETALのボーカルとなる中元すず香さんがいたんだそうです。

2007年Perfume大火，2008年2月归国后MIKIKO担任少女偶像组合可怜Girl's的编舞师，组合中就有后来担任BABYMETA主唱的中元铃香。

tokyo

2009年にELEVENPLAYを立ち上げ、2014年にはレディー・ガガのツアーで前座を任されるなどの大活躍。記憶に新しい、2016年8月のリオ五輪閉会式で披露されたトーキョーショーも『MIKIKO』さんが総合演出と演舞振付を担当しているんです。

2009年成立ELEVENPLAY，2014年负责LADY GAGA巡回演出的热场表演，表现活跃。她也担任大家仍记忆犹新的2016年8月里约奥运会闭幕式上的TOKYO SHOW的综合导演及编舞。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：XMTY5NTI0MTI0OA==.html?sharefrom=iphone#paction

perfume

『MIKIKO』さんの手掛けたアーティスト

MIKIKO合作过的艺人

[en]前述でも登場した女性3人組テクノポップユニット「Perfume」を始め、海外でも大人気の女性3人組メタルダンスユニット「BABYMETAL」、ラップシンガーの「DAOKO」、アメリカのオーディション番組『America's Got Talent』に出演して話題になった「ELEVENPLAY」などの振り付けも手掛けている『MIKIKO』さん。[/en]

以前文提到的3人女性电音组合Perfume为首,MIKIKO参与过拥有强大海外人气的3人女性重金属舞蹈组合BABYMETAL、饶舌歌手DAOKO、在美国选秀节目《美国达人秀》上表演后引发话题的ELEVENPLAY等艺人的编舞。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av4350630/

babymetal

空間を色付けて、まるで音が見えてくるような振付は、どれも“五感に響く作品作り”をモットーにしている『MIKIKO』さんならでは。歌詞の世界観を視覚で広げ、踊り手の魅力を最大限に引き出しています。

赋予空间色彩，仿佛将音乐视觉化的编舞都是“创造令人五感皆受震撼的作品”这一宗旨的展现，只有MIKIKO才能做到。歌词的世界观展现在眼前，最大限度地展示舞者的魅力。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av4122584/

DAOKO

最近ではPerfumeやBABYMETALがワールドツアーを成功させる中、主宰するELEVENPLAYも「Sonar Festival 2014」「セルバンティーノ国際芸術祭」「MUTEK MEXICO 2014」等に出演するなど、活動の場を世界に広げている『MIKIKO』さん。今後どんな形で更なる活躍をされるのかが楽しみですね！

最近不仅Perfume及BABYMETAL成功举办了世界巡回演唱会，她主导的ELEVENPLAY也在“Sonar Festival 2014”“塞万提斯国际艺术节”“MUTEK MEXICO 2014”等活动上表演，MIKIKO的脚步遍布世界。今后她将以怎样的形式更进一步，真令人期待呢！

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av5354274/