2

半世紀近く、日本の音楽シーンのトップを走る松本

近半个世纪,松本走在日本音乐领域之首。

昨年作詞家活動45周年を迎えた松本隆。日本の音楽史に多大な影響を与え続ける作詞家。

去年松本隆先生迎来了作为词作家的45周年。他可以说是对日本音乐史产生巨大影响的词作家。

単なる洋楽コピーからJ-POPへという日本の先駆者

由单纯复制欧美音乐到创造J-POP的日本先驱者

1969年にメジャーデビューし、日本の音楽シーンに大きな衝撃を与えたバンド「はっぴいえんど」。同バンドのドラマーであり作詞を担当していた松本隆です。

1969年主流出道,对日本音乐界产生极大冲击的乐队“happy end”。担任乐队鼓手兼作词的就是松本隆。

20歳の時、細野晴臣、大瀧詠一、鈴木茂とともにロックバンド“はっぴいえんど”を結成。これまでの“洋楽コピー”とは一線を画した、いわゆる「日本語ロック」の夜明けである。

正值20岁的松本隆和细野晴臣、大泷咏一、铃木茂一同结成了摇滚乐队“happy end”。他们和在这之前“复制西洋音乐”的模式划清界限,揭开了“日语摇滚”的篇章。

ロックは英語で歌うものだという固定観念の枠組を飛び越え、あくまでも日本の原風景や空気を鮮やかに描いた日本語詞との混成は、現在のJ-Popシーンでは当然のことのように聞こえるが、当時の彼らがしたことはアヴァンギャルドな実験だった。

他们打破了摇滚必须要用英语来唱的固定观念,这种将日本原本的风景和空气鲜明描绘出来的日本歌词,在现在看来是J-pop中理所当然的,但在当时的他们来说却是一项十分前卫的挑战。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

女王椎名林檎:不容错过的七首名曲

日文歌曲推荐:这十首用全力在撩妹

3

作詞へのこだわりと後世への想いが詰まった「松本語録」

将自己作词的想法留给后世的《松本语录》

歌詞作りは、曖昧で複雑な人間の感情の中から余計なものを削いで「上澄み」をすくい取る仕事だと思っています。

作词可以说是将人类暧昧又复杂的感情中的多余部分去掉,取其精华的一种工作。

昔から色々な境界線が嫌いで、それを超越しようとして歌詞を書いてきて、時代と世代については乗り越えられたと思うけど、性は結構頑固にあった。45周年になって初めて性を超越したような気がする。

从以前开始我就很不喜欢各种各样的限制,一直在写超越这些界限的歌词,一直觉得随着时代和世代的变迁能真正超越这些东西,但本性果然还是十分顽固。在迎来45周年的这一节点,我终于觉得自己能够超越这种本性了。

音楽の作り方を知らない人が主流を占めてしまっているから音楽のマーケットが縮小しているんだと思う。その原因は基本的な音楽の作り方が継承されていないことにあって、これを正さないといけない。

正是因为不知道音乐的制作方法的人占据了主流市场才导致市场的缩小。究其原因还是这些音乐的基本制作方法没有人继承,这必须改正才行。

これからクリエイターを目指す人に対しては、「売れてなおかつ良いものを作りなさい」というのがメッセージ。

对那些想做创作者的人只有一句话:“销量好还要靠好东西”。

チャートには出なくても、本当に価値がある作品は後世に残っていきます。だから、その場限りのヒットを目指すのは意味がないことだと思う。「目先のえさにダマされるな」っていうのが若いアーティスト達へのアドバイス、かな。

就算不做统计,真正有价值的作品是一定会流芳百世的。所以,将眼光局限在目前的热门曲是没有意义的。我对那些艺人的建议只有一个:“别被眼前的这些小目标骗了!”

4

松本隆先生可以说创作了众多经典,松田圣子的名曲大多出自松本先生之手。

『風立ちぬ』(1981)

《起风了》(1981)

「はっぴーえんど」の大瀧詠一と松本が組んだ作品。

这首歌是“happy end”的大泷咏一和松本隆合作的作品。

2年目の「白いパラソル」以降アルバムを含むほぼすべての楽曲で作詞を手掛け実質的なプロデューサーを務めてきた松本隆。

第二年的《白色雨伞》,包括之后的专辑中几乎所有的歌曲的作词都由松本隆亲自操刀,可以说他是实际上的制作人。

1982年の名曲「赤いスイートピー」などを生み出した松本隆の作詞と呉田軽穂(松任谷由実)の作曲による黄金タッグ。

1982年的名曲《红色豌豆花》也是松本隆的作词和吴田轻穗(松任谷由实)这对作曲的黄金拍档创作的。

在线欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av2209308/index_6.html

5

KinKi Kidsの大ヒット曲も松本

KinKi Kids的超热门歌曲也由松本创作

『硝子の少年』(1997)

《玻璃少年》(1997)

『ジェットコースター·ロマンス』(1998)

《云霄飞车·罗曼史》(1998)

KinKi Kidsは様々な著名アーティストや作詞家、作曲家などに提供を受けてきた。その中でも今回はデビュー曲『硝子の少年』ほか多数の名曲を手掛けてきた松本隆。

KinKi Kids可以说曾经收到众多著名艺人、词作家和曲作家的曲子。在这之中,出道曲的《玻璃少年》等经典名曲均出自松本隆之手。

KinKi Kidsの楽曲は、他のジャニーズのグループと比較してみても一際「日本語の美しさ」を感じることが多い。その理由のひとつに、松本のような作詞家が提供する楽曲の多さが関係しているだろう。

KinKi Kids的音乐和其他杰尼斯组合比起来更加能让人感受到“日语的美丽”。这其中一大理由就是因为有松本先生这样的词作家为他们提供了众多乐曲。

在线欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av2881592/

6

太田裕美『木綿のハンカチーフ』(1975)

太田裕美《木棉的手帕》(1975)

松本「ふられた女の子の心情だけではなく、ふった男の子の切なさを描けているところが、様々な世代に共感されているのかもしれない。両方の気持ちの詞が書けると、その曲は10年20年30年経ってもいいねと思われる。」

松本:“这首歌不仅仅是被甩的女子的心情,甩人的男生的悲伤之情也有描写出来,可以说能让各个世代的人都产生共鸣。正是因为这首歌将男女双方的心情都写出来了,所以即使过了10年20年30年,人们还是会觉得它好听。”

在线欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av492780/index_2.html

7

寺尾聡『ルビーの指環』(1981)

寺尾聪《红宝石戒指》(1981)

井上鑑「松本(隆)さんの詞も大きいと思います。街でルビーの指輪を見かけることなんかありえないんだけど(笑)、それにリアリティーを感じてしまうのは、松本さんの才能だと思います。」

井上鑑:“真切地感受到松本隆先生歌词的伟大之处。虽然在大街上是基本上不可能看到红宝石戒指的(笑),但能让人真切的感受到这一事物,不得不说这就是松本先生的才能。”

在线欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av6465284/

8

THE 東南西北『内心、 Thank you』(1986)

THE 东南西北《内心、Thank you》(1986)

1983年、『The東南西北』結成。1985年、メジャーデビュー。作詞家?9?9松本隆との共作 チーム(以降も続く)による「内心、 Thank you」「君の名前を呼びたい」等数々のヒット曲を生み。

1983年,“THE 东南西北”成立,1985年主流出道。词作家松本隆和他的团队为这个乐队创作了《内心、Thank you》、《想要呼唤你的名字》等数首名曲。

9

竹内まりや『SEPTEMBER』(1979)

竹内玛利亚《SEPTEMBER》(1979)

竹内最初のヒット曲。この曲のB面編曲を担当したのが、夫となる山下達郎。

这是竹内一开始最热门的曲子。担任这首曲子B面曲的是她的丈夫山下达郎。

10

安田成美『風の谷のナウシカ』(1984)

安田成美《风之谷》(1984)

11

薬師丸ひろ子『メイン·テーマ』(1984)

药师丸博子《主题曲》(1984)

12

斉藤由貴『卒業』(1985)

齐藤由贵《毕业》(1985)