TOKIOの城島茂(45)、山口達也(44)、国分太一(42)、松岡昌宏(39)、長瀬智也(37)が21日、東京都庁前の都民広場で行われた五輪旗およびパラリンピック旗の掲揚式に出席。今年10月から、都内の62区市町村を中心に両旗を巡回させる「東京2020 オリンピック・パラリンピックフラッグツアー」のスペシャルアンバサダーに就任した。

组合TOKIO的城岛茂(45岁)、山口达也(44岁)、国太分一(42岁)、松冈昌宏(39岁)、长濑智也(37岁)于21日出席在东京都市政大厦前的市民广场举行的奥运五环旗和残奥会会旗的开幕式。并确定担任“东京2020年奥运会 ・残奥会旗帜巡回”特别大使。本次巡回将以东京都内62个区市町村为中心,进行两旗巡回展出。

幅広い世代から支持を集めることに加え、グループ名「TOKIO」が「TOKYO」と通じることから任命された5人は、ステージ上で1人ずつ、東京都の小池百合子知事(64)と握手を交わした。リーダーの城島は「このような素晴らしい役回りを拝命し、大変光栄に感じています」と笑顔。長瀬も「平均41歳のバンドなんですけど、盛り上げることだけは誰にも負けない自信があります」と意気込んだ。

因受到广泛民众的支持,同时团名TOKIO和东京的罗马音TOKYO谐音相通,以此来任命TOKIO五人来担任特别大使。发布会上五人分别同东京都的小池百合子首长(64岁)握手。身为队长的城岛茂笑着说道:“有幸接受如此重要的任务,是我们的无限荣耀。”长濑也信心十足地表示:“虽然我们是一个平均年龄41岁的团体,但是在传递热情这方面,俺们比谁都有信心!"

この日はくしくも、94年9月21日にシングル「LOVE YOU ONLY」でCDデビューしてから、22周年の記念日。城島は「さっき楽屋の方でジュースで乾杯したんですけど、こんな素晴らしいイベントの発表の夜に、皆さんとこうして立ち会えたことを光栄に思っております」と“奇跡のコラボ”を喜んでいた。

TOKIO于1994年9月21日以单曲《LOVE YOU ONLY》出道至今,没想到在22周年的纪念日获得如此殊荣。城岛高兴地以“奇迹的合作”比喻并表示:“刚刚还在休息室和大家干杯庆祝,在这个难得的夜晚,能与在场各位分享此喜讯,是我们的无限荣耀。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

圣杯DASH:当TOKIO卷入二次元
《岚STADIUM》为2020东京奥运会造势