脑洞太大：如果日剧中的他们再搭档
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-04-24 06:30
共演
月に入り春ドラマが続々とスタート。実際、トレンディドラマが隆盛だった90年代のドラマのなかには、今もことあるごとに、人気ドラマとして引き合いに出される名作がある。
进入本月，春季剧一部连一部地开播。实际上，日剧流行的顶峰时期在90年代。现在看来，当时的日剧中，也有现在仍作为人气日剧的典型例子被屡次提及的名作品。
では、そんなドラマを支えた俳優たちの組み合わせで、「またそのコンビが見てみたい」と思うはどんな組み合わせだろうか。30～40代の男性会社員200人に、「1990年代ドラマで、再共演してほしい俳優の組み合わせ」についてアンケート調査をした。最高視聴率が30％を超えたドラマから選んでもらったところ、TOP10は以下のように！
那么，在创造出这些日剧的演员组合中，有着“还想再看一次他们共演”的组合吧？以200名30~40代的男性公司职员为对象，关于“1990年代日剧中希望再次共演的演员搭档”进行了问卷调查。从最高收视率超过30%的电视剧中进行选择，TOP10如下！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
1位 江口洋介×福山雅治『ひとつ屋根の下』シリーズ（1997年フジテレビ）
第1位 江口洋介×福山雅治《同一屋檐下》系列（1997年富士电视台）
「刑事ドラマでコンビを演じてほしい」（30歳）
“希望在刑警电视剧中出演搭档”（30岁）
「アットホームな感じにお願いしたい」（34歳）
“希望演绎出在家里的自然感觉”（34岁）
「成長した家族を見てみたい」（37歳）
“想看看成长后的家庭模样”（37岁）
「ライバル的な役どころで再主演してほしい」（41歳）
“希望再次出演对手的角色”（41岁）
「その後がどうなったのか気になる」（42歳）
“在意之后发展成什么样了”（42岁）
2
2位 鈴木保奈美×織田裕二『東京ラブストーリー』（1991年フジテレビ）
第2位 铃木保奈美×织田裕二 《东京爱情故事》（1991年富士电视台）
「東京ラブストーリーの続編」（41歳）
“想看东京爱情故事的续集”（41岁）
「大人になった二人に似合いそうな恋愛もの」（43歳）
“想看符合长大后的两人的恋爱故事”（43岁）
「刑事ドラマで共演してほしい。鈴木保奈美は小料理屋の女将、織田裕二は、その店の常連客で刑事」（43歳）
“希望在刑警剧中共演。铃木保奈美是小饭店的女老板，织田裕二是那家店的常客，也是位刑警”（43岁）
「バツイチ同士の恋愛もの」（44歳）
“想看离过1次婚的两人的恋爱故事”（44岁）
「東京ラブストーリー以後の二人。分かれた二人の思わぬ再会」（44歳）
“想看东京爱情故事以后的两个人。分道扬镳后的两个人意想不到的再次相见”（44岁）
3
3位 木村拓哉×山口智子 『ロングバケーション』（1996年フジテレビ）
第3位 木村拓哉×山口智子 《悠长假期》（1996年富士电视台）
「やはりラブストーリー」（32歳）
“果然还是想看爱情故事”（32岁）
「ライバル」（34歳）
“想看成为对手的故事”（34岁）
「山口智子のおばさん役が見たい」（43歳）
“想看山口智子饰演阿姨的角色”（43岁）
「加害者と被害者の愛情」（46歳）
“加害者和被害者的爱情”（46岁）
「兄弟でパン屋を舞台にしたホームドラマ」（49歳）
“想看两人是兄妹角色，以面包店为舞台的家庭剧”（49岁）
4
4位 反町隆史×松嶋菜々子 『GTO』（1998年フジテレビ）
第4位 反町隆史×松岛菜菜子 《GTO》（1998年富士电视台）
「検事と弁護士で戦ってほしい」（30歳）
“想看检察官和律师之间的战争”（30岁）
「夫婦となった今どういう感じなのか興味がある」（34歳）
“对两人现在成为夫妻后是什么感觉很感兴趣”（34岁）
「大河ドラマで夫婦役。ただし、反町はへたれ役で、松嶋がしっかり者といった感じの役」（42歳）
“想看他们在大河剧中饰演夫妇角色。但是，反町是比较胆小的角色，松岛是让人觉得很可靠的角色”（42岁）
“打破常规的正义之士和十分耿直的对手”（43岁）
「家族愛もので、父親役と母親役」（46歳）
“想看描绘家族亲情的故事，他俩分别饰演父亲角色、母亲角色”（46岁）
5
5位 真田広之×桜井幸子 『高校教師』（1993年TBS）
第5位 真田广之×樱井幸子 《高校教师》（1993年TBS）
「時代劇の殿と姫の役」（45歳）
“时代剧的殿下与公主的角色”（45岁）
「会社の上司と部下のドラマ」（45歳）
“饰演公司的上司和下属的电视剧”（45岁）
「ホラーもの。サイコパスの娘を持つ夫婦役とか」（45歳）
“恐怖片。有着精神病女儿的夫妇角色等”（45岁）
「桜井幸子さんは引退していらっしゃるので、再共演は無理かもしれませんが」（45歳）
“樱井幸子引退了，再共演估计没希望了”（45岁）
「久しぶりに会った教師と元教え子が、現在の環境を鑑みながらもお互いの魅かれ合う気持ちには逆らえず、愛し合っていくというドラマ」（49歳）
“好久不见的老师和以前教授的学生，在当前的环境下互相吸引，然后顺理成章谈恋爱的电视剧”（49岁）
6
6位 浅野温子×武田鉄矢『101回目のプロポーズ』（1991年フジテレビ）
第6位 浅野温子×武田鉄矢 《第101次求婚》（1991年富士电视台）
「汚いオッサンと綺麗な女性という組み合わせなら何でもいいと思う。そこがあのドラマの面白さだったので」（40歳）
“邋里邋遢的大叔和美丽的女性这样的组合，怎样都显得好。这就是这部电视剧的有趣之处”（40岁）
“通过现在流行的结婚活动到结婚为止两个人一进一退的故事”（42岁）
「101回目のプロポーズのその後」（44歳）
“第101次的求婚的后续”（44岁）
「夫婦役」（47歳）
“夫妻角色”（47岁）
7
7位 木村拓哉×松たか子『ラブジェネレーション』（1997年フジテレビ）
第7位 木村拓哉×松隆子 《恋爱世纪》（1997年富士电视台）
「ヒーローのようなペアを組むストーリー」（30歳）
“希望出演像《HERO》一样搭档的的故事”（30岁）
「19年後の現在」（36歳）
“19年后的现在（情节如何发展）”（36岁）
「金持ちと貧乏人の恋」（39歳）
“有钱人和穷人的恋爱”（39岁）
「家庭崩壊している離婚直前の夫婦」（43歳）
“家庭破裂直面离婚境地的夫妻”（43岁）
8
8位 鈴木保奈美×唐沢寿明『愛という名のもとに』（1992年フジテレビ）
第8位 铃木保奈美×唐泽寿明 《在爱情的名义下》（1992年富士电视台）
「まだ色あせていない2人だから」（42歳）
“因为是还没过气的两个人”（42岁）
「夫婦役」（43歳）
“夫妻角色”（43岁）
「年をとった状態でその後の生活をドラマ化して欲しい」（47歳）
“上了年纪之后的生活希望拍成电视剧”（47岁）
9
9位 賀来千香子×佐野史郎『ずっとあなたが好きだった』（1992年TBS）
第9位 贺来千香子×佐野史郎 《一直爱着你》（1992年TBS）
「同じような狂った感じで」（40歳）
“希望演绎出和当时相同的疯狂的感觉”（40岁）
「また夫婦役で家庭ドラマで共演してほしい」（44歳）
“希望继续以夫妇角色共演家庭剧”（44岁）
「今の歳ならではの役でやってほしい」（45歳）
“希望出演现在年龄才可以演的角色”（45岁）
10
10位 安田成美×中森明菜『素顔のままで』（1992年フジテレビ）
第10位 安田成美×中森明菜 《难得友情人》（1992年富士电视台）
「等身大でいいと思う。育児、仕事、家庭などに悩んでいる主婦の役とか」（37歳）
“符合现状即可。为育儿、工作、家庭等而烦恼的主妇一角等”（37岁）
「以前のストーリーのその後」（46歳）
“之前故事的后续”（46岁）
「20年後の今の二人」（47歳）
“20年后现在的两个人”（47岁）
「憎み合う役」（48歳）
“互相讨厌的角色”（48岁）
