人気グループ・嵐が、『第48回オリコン年間ランキング2015』(集計期間=昨年12/22付~今年12/21付)の「アーティスト別トータルセールス」(以下ATS)部門で年間1位に輝いたことが23日、わかった。音楽ソフト(シングル・アルバム・音楽DVD、音楽Blu-ray Disc)を年間143.3億円売り上げ、3年連続の受賞。全16部門(新人賞3部門を除く)中、昨年自身が記録した10冠を上回る史上最多11冠を獲得した。

据日媒23日消息报道,人气组合·“第48届Oricon年度排行榜2015”(统计时间为去年12月22日起至今年12月21日止)的“歌手分类总销售额”(Artist分类Total Sale,下文简称ATS)部门荣获年榜冠军。今年,岚的音乐作品(CD单曲、CD专辑、音乐DVD、音乐蓝光DVD)年度总销售额为143.3亿日元,凭借该成绩他们连续3年荣获该部门冠军。在全部16个部门中(新人奖3部门除外),岚超过去年自身创下的10冠记录,获得Oricon史上最多的年榜11冠。

ATS年間1位は、2009年、10年、13年、14年に続いて3年連続通算5度目。今年の総売上は前年の138.2億円を上回った。通算5度の1位獲得は、通算4度で並んでいた中森明菜(1983、85、86、87年)の記録を28年ぶりに上回る快挙。男女グループ・ソロを含め、全アーティストの中で歴代1位記録となった。

此次是岚继2009年、2010年、2013年、2014年之后连续3年、总计第5次荣获ATS年榜冠军,他们今年的作品总销售额也超过了去年的138.2亿日元。岚总计获得5次ATS年榜冠军,也创下了将之前与他们记录并列、总计荣获4次ATS年榜冠军的中森明菜(1983、1985、1986、1987年)所创记录暌违28年刷新的壮举,成为包括男女组合、Solo歌手在内的全部歌手中的历代第一名记录。

各部門の内訳をみると、アルバム『Japonism』(10月発売)が98.2万枚を売り上げ、「アルバム作品別売上枚数ランキング」で2年ぶり通算5回目(=歴代1位)の年間1位。

从各部门的详细情况来看,岚的专辑《Japonism》(10月发售)销售量达98.2万张。凭借该作品,岚在“专辑作品分类销量排行榜”上暌违2年、总计第5次(历代第一记录)荣获年榜冠军。

音楽映像作品部門はDVD/Blu-ray Disc(以下BD)ともに独壇場。DVDは『ARASHI BLAST in Hawaii』(4月発売/36.1万枚)が「ミュージックDVD作品別売上枚数」で7年連続年間1位(=歴代1位)。BDは『ARASHI LIVE TOUR 2014 THE DIGITALIAN』(7月発売/31.4万枚)が、「ミュージックBD作品別売上枚数」で2年連続通算2度目の年間1位。同部門のV2達成は、2009年に発表を開始した同ランキング史上初となる。

在音乐影像作品部门,岚在DVD/蓝光DVD(以下简称BD)方面都没有对手可以与之匹敌。DVD方面,岚凭借《ARASHI BLAST in Hawaii》(4月发售/销量36.1万张)在“音乐DVD作品分类销量排行榜”连续7年荣获年榜冠军(历代第一记录)。BD方面,岚则凭借《ARASHI LIVE TOUR 2014 THE DIGITALIAN》(7月发售/销量31.4万张)在“音乐BD作品分类销量排行榜”上连续2年、总计第2次荣获年榜冠军。在BD部门两次夺冠,这也是自2009年该榜开始发布以来史上首次出现这样的记录。

昨年自ら打ち立てた“10冠”を上回る“11冠”の快挙を達成し、メンバーはそれぞれ「本当にたくさんの方々に嵐の音楽を楽しんでいただけたことが、とてもうれしいです」(相葉雅紀)、「今年制作した嵐の音楽作品を多くの方々が聴いて、見て、共感してくださっているとしたら、これほどうれしいことはありません」(松本潤)、「聴いてくださった方々のおかげと心から思っております」(二宮和也)と感謝。

对于实现将去年自己打造的“10冠”记录刷新至“11冠”的壮举,岚成员分别感谢道,“许多人都在享受着岚的音乐,对此我真的感到很开心”(相叶雅纪所述),“今年所制作的岚音乐作品能被许多人听到、看到并产生共鸣,我觉得这是今年最开心的事”(松本润所述),“我知道能有这样的成绩,是托了听我们作品的人们之福”(二宫和也所述)。

来年に向けても、「2016年も音楽を通して、ファンの皆さんの記憶に残る作品を作っていけたら」(大野智)、「このような栄えある賞を、来年2016年のさらなる成長への励みとし、より一層、多くの方々に楽しんでいただけるよう活動していきたいと思います」(櫻井翔)とコメント。

面向明年,岚也评述说“希望2016年我们也能通过音乐,制作出能让粉丝们留下记忆的作品”(大野智所述)、“获得如此光荣的奖项,我想我们明年2016年要更进一步地成长,为了让更多的人们能够获得享受而更进一步地持续活动下去”(樱井翔所述)。

一方、人気アイドルグループ・AKB48が「シングル作品別売上枚数」部門で前人未到の6年連続で1位に輝いた「僕たちは戦わない」(5月発売)が178.3万枚を売り上げ、シングル全3部門を制覇した。

另一方面,人气偶像团体·AKB48在“单曲作品分类销量排行榜”部门再获第一,创下了前所未有的6年连冠。凭借单曲《我们不战斗》(5月发售)所得销量178.3万张,AKB48占领了单曲3个部门年冠。

また、ATS部門で、三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE(以下、三代目JSB)、乃木坂46、μ’s(ミューズ)の3組がそれぞれ自己最高位を記録した。三代目JSBは総売上額68.6億円で昨年6位から3位へと上昇し、同部門初のTOP3入り。乃木坂46は総売上額44.9億円で昨年の9位から6位に上昇。人気アニメ『ラブライブ!』から派生した女性声優9人組グループ·μ’sは、2013年の64位、そして昨年の13位を経て、今年ついに初のTOP10入り。総売上額31.5億円で8位に食い込んだ。

此外,在ATS部门,三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE(以下简称三代目JSB)、乃木坂46、μ’s三组歌手也分别创下了自身最高的记录。三代目JSB今年的总销售额为68.6亿日元,从去年年榜第6名上升至今年年榜第3名,首次打入本部门TOP3。乃木坂46今年的总销售额为44.9亿日元,从去年的年榜第9名上升至今年年榜第6名。从人气动画《Love Live!》中派生出来的女性声优9人团体·μ’s,经过2013年的年榜第64名以及去年的年榜第13名之后,今年终于首次打入TOP10,凭借总销售额31.5亿日元而拿下ATS部门年榜第8名。

新人部門では、韓国の男性グループ・EXO(エクソ)が新人アーティスト部門3冠を独占した。音楽ソフトの総売上は9.0億円で、海外男性アーティストが「新人アーティスト別売上金額」年間1位を獲得したのは史上初となった。

新人部门方面,韩国男性团体·EXO独霸新人歌手部门的3项冠军。他们(今年在日本)的音乐作品总销售额为9.0亿日元,由海外男性歌手荣获Oricon“新人歌手分类销售额排行榜”年榜冠军,这在Oricon史上还是第一次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多2015年Oricon年度销量排行榜详情,敬请关注之后推出的相关文章!