「2015 ユーキャン新語・流行語大賞」が1日、発表され、プロ野球で同一シーズンで打率3割、ホームラン30本、30盗塁を同時に記録することを指す言葉で、今年65年ぶりに2人そろって達成された「トリプルスリー」と外国人観光客などが一度に大量に購入することを指す「爆買い」が大賞に選ばれた。

“2015 U-CAN新语·流行语大奖”于1日公布结果,职业棒球中用于指棒球运动员在同一季同时创下击球率达3成、本垒打30次、盗垒30次记录的词汇,且今年日本职业棒球界时隔65年出现2人达成这一记录的“Triple 3”,以及用于指外国游客等一次性大量购物的“爆买”获选大奖。

上图为凭借“Triple 3”荣获2015年流行语大奖年度大奖的山田哲人(左)、柳田悠岐(右)

トップテンには、とにかく明るい安村さんがネタの中で全裸のようなポーズを決めたあとにいうフレーズ「安心してください、穿(は)いてますよ。」やラグビー日本代表の五郎丸歩選手の「五郎丸ポーズ」、松岡修造さんの日めくりカレンダーのタイトル「まいにち、修造!」などが選ばれた。

搞笑艺人“总之很开朗安村”在搞笑段子中摆出如同全裸的姿势后说出的句子“请放心,我有穿着(内裤)哦”,以及日本橄榄球国家队代表·五郎丸步选手的“五郎丸Pose”、松冈修造的日历标题“每日、修造!”等入选今年TOP10。

一方、ノミネートされていた「8.6秒バズーカー」のリズムネタ「ラッスンゴレライ」や「クマムシ」の歌ネタ「あったかいんだからぁ」、福山雅治さんの結婚したことによる喪失感を表した「福山ロス(ましゃロス)」、芥川賞を受賞した「ピース」又吉直樹さんの小説「火花」などはトップテン入りを逃した。

另一方面,“8.6秒火箭炮”的节奏搞笑段子“ラッスンゴレライ”(没有实际意义,顺着读而已),水熊虫的歌曲搞笑段子“正因为温暖”,用于表现因福山雅治的结婚而出现的失落感的词汇“福山Loss”,荣获芥川奖的搞笑组合“Peace”成员·又吉直树的小说(作品名)“火花”等成为今年流行语大奖获奖候选的词汇,都与今年的TOP10失之交臂。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQwMTA5NjcyMA==.html

同賞は1984年にスタートし、今年で32回目。「現代用語の基礎知識」(自由国民社)の編集部の調査で候補語を選出し、東京大学名誉教授の姜尚中さん、歌人の俵万智さん、ジャーナリストの鳥越俊太郎さんらが名を連ねる選考委員会でトップテンと年間大賞を選出した。

“U-CAN新语·流行语大奖”始于1984年,今年是第32届。该奖项根据日本书籍《现代用语的基础知识》(自由国民社出版)编辑部的调查选出获奖候选词汇,由东京大学名誉教授·姜尚中、和歌诗人·俵万智、记者·鸟越俊太郎等人联名组成的评选委员会选出TOP10和年度大奖词汇。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

◇2015年新语·流行语大奖TOP10 (括号内为获奖者)

アベ政治を許さない(澤地久枝)▽安心して下さい、穿いてますよ。(とにかく明るい安村)▽一億総活躍社会(安倍晋三)▽エンブレム(東京五輪・パラリンピック競技大会組織委員会)▽五郎丸(ポーズ)(五郎丸歩)▽SEALDs(奥田愛基)▽トリプルスリー(柳田悠岐、山田哲人)▽ドローン(野波健蔵)▽爆買い(羅怡文)▽まいにち、修造!(松岡修造)

相关阅读推荐:2015新语·流行语50大候补