桐谷美玲、山崎賢人、坂口健太郎という今をときめく3人の共演でも映画『ヒロイン失格』(9月19日公開)。本作の主題歌を、西野カナが担当することが明らかになった。西野が「ヒロイン失格」の脚本を読んで歌詞を書いたという「トリセツ」。話題のロマンティックコメディ映画と、乙女心を歌わせたら右に出るもののいない歌姫のコラボは、女性のみならず、男性をもキュンキュンさせてくれるはずだ!

电影《女主角失格》(2015年9月19日上映)由正当红的三位演员桐谷美玲、山崎贤人、坂口健太郎合作出演。本电影的主题曲由西野加奈负责。西野加奈读过电影剧本以后写下歌词,并给歌曲命名为《トリセツ(使用说明书)》。成为话题的浪漫爱情喜剧与唱少女心无人能出其右的歌姬共同合作,必定不仅让女性,而且让男性也心情悸动!

2人の男の間で揺れる乙女心を描く『ヒロイン失格』に楽曲を提供することになった西野は、「主題歌『トリセツ』は、男性になかなか理解してもらえない女性の内面、乙女心を『取り扱い説明書』になぞらえて描いた曲です。普段はなかなか言えない本心を、あえてストレートに表現することで、一見ワガママにも思える女性の気持ちを『好きな人へのラブコール』として、愛しく受け取ってもらえたらと思って描きました。映画『ヒロイン失格』の中でも複雑に交差する男女の気持ち。その中で揺れる主人公の乙女心と照らし合わせながら、『トリセツ』を聴いてもらえると嬉しいです」とコメント。

这部电影描述的是在两个男性之间摇摆不定的少女心,西野表示:“主题曲《使用说明书》将男性无法理解的女性内心的少女心比喻为“使用说明书”。因为平时不能很好表达的本心未必能直接表现出来,所以将乍看任性的女性心情作为“给喜欢的人的Love Call”,想着如果Love Call被接受的情况描写这首歌。即使在电影《女主角失格》中也交叉着复杂的男女感情。如果大家能一边对照着这其中摇摆不定的主人公的少女心,一边聆听《使用说明书》的话,我将很高兴。”

主演の桐谷美玲も、「女の子のちょっとワガママなところとか男の子に分かって欲しいところとか、ぎゅぎゅっとつまっている可愛らしい歌詞なので、1度聞いたら思わず口ずさんでしまいます!」とコメントを寄せている。

主演桐谷美玲也寄语道:“因为歌词饱含着女孩子任性的一面呀、男孩子想要了解女孩子内心呀、心砰砰跳呀这样可爱的内容,所以第一次听就禁不住跟着哼起来了!”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《女主角失格》海报:

单曲封面:

                         初回盘                                                  通常盘

 

收录曲:

CD

1. トリセツ
2. A型のうた
3. True Love

DVD

1. Behind the scenes of “トリセツ” Photo Session

《トリセツ》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.iqiyi.com/w_19rti9khc9.html

トリセツ

作詞:Kana Nishino
作曲:DJ Mass(VIVID Neon*)/Shoko Mochiyama/etsuco

この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう。
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね。
一点物につき返品交換は受け付けません。
ご了承ください。

急に不機嫌になることがあります。
理由を聞いても
答えないくせに放っとくと怒ります。
いつもごめんね。
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう。

定期的に褒めると長持ちします。
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう。
ちゃんと見ていて。
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね。

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね。

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

意外と一輪の花にもキュンとします。
何でも無い日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です。
センスは大事。
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ。

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから。

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って頷いて。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。

相关阅读推荐:

《女主角失格》真人化!桐谷美玲出演女主角
西野加奈《好き》MV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>