本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

2005年12月8日に劇場公演を開始し、まもなく10周年を迎えるAKB48。今年6月に開催された「AKB48 41stシングル選抜総選挙」で栄冠を掴んだ指原莉乃(HKT48)がセンターを務める今作『ハロウィン・ナイト』はキラキラとしたディスコサウンド。

从2005年12月8日的剧场公演开始,转眼间AKB48迎来组团10周年纪念。这次的作品《ハロウィン・ナイト》由在今年6月份召开的《AKB48第41张单曲选拔总选举》上摘揽桂冠的指原莉乃(HKT48)担任中心成员,新曲风格是欢快的迪斯科乐。

41枚目のシングルにしてAKB48史上初となるアナログ盤は数量限定で9月16日発売です。初回限定盤、通常盤の計8タイプで発売。A~D各タイプごとにCDのカップリング曲、DVDの収録内容が異なります。

作为AKB48的第41枚单曲,她们首次采用黑胶唱片限量于9月16日发售。包含有初回限定盘、通常盘共计8种风格的唱片。A到D盘的CD根据不同的风格配有不同的搭配曲目,DVD里所收录的内容也有所不同。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

专辑封面:

           初回限定盘A                        初回限定盘B                       初回限定盘C

           初回限定盘D                            通常盘A                             通常盘B

              通常盘C                             通常盘D                               剧场盘

收录曲(多盘汇总):

CD

01.ハロウィン・ナイト(选抜メンバー)
02.さよならサーフボード(アンダーガールズ)
03.君にウェディングドレスを…(フューチャーガールズ)
04.ハロウィン・ナイト off vocal ver.
05.さよならサーフボード off vocal ver.
06.君にウェディングドレスを… off vocal ver.
07.君だけが秋めいていた(アップカミングガールズ)
08.君だけが秋めいていた off vocal ver.
09.水の中の伝导率(ネクストガールズ)
10.一歩目音头(AKB48グループ公式盆踊りソング)
11.水の中の伝导率 off vocal ver.
12.一歩目音头 off vocal ver.
13.ヤンキーマシンガン(连続ドラマ「マジすか学园5」主题歌)
14.ヤンキーマシンガン off vocal ver.

DVD

1.ハロウィン・ナイト Music Video
2.さよならサーフボード Music Video
3.君にウェディングドレスを… Music Video
4.水の中の伝导率 Music Video
5.一歩目音头 Music Video
6.ヤンキーマシンガン Music Video

《ハロウィン・ナイト》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://v.yinyuetai.com/video/2344944

ハロウィン·ナイト

作詞:秋元康
作曲:井上ヨシマサ

 開けたら まるで タイムマシーン!
巻き戻された夢のディスコティック

君を探して
妖しげなパーティー
踊り明かす 愛のモンスター

ミラーボールが回る ダンスフロア
仮装行列 誰かのTrick or Treat

僕は一人で
途方にくれてる
リズムの渦 どうすればいいの?

Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け!腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!
願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

大事なものは
子供のごろの自分
本能のまま 生まれ変わるんだ

Halloween night!
Cheek time!Fall in love!
曲が変わる前に…
さあ ステップをもう一度
出逢いたいなら目立つんだ
Halloween night!
さあ 踊れ!
溢れる人の波
そう 理屈よりノリで行け!
こんな世界の片隅
恋するメイクとコスチューム
Special night!

Are you ready?
Ready?
Ready?

Happy!
Happy!
Halloween night!

夜明けになって
キスしてるのは
僕たち二人だけ
愛はいつだって強い引力
H·A·L·L·O·W·E·E·N
H·A·L·L·O·W·E·E·N
H·A·L·L·O·W·E·E·N
Trick or Treat

Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け!腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!

Trick or Treat

相关阅读推荐:

AKB48新单曲呈现华丽万圣节Cosplay(组图)
AKB48献唱NHK晨间剧《阿浅来了》主题曲

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>