女性アイドルにとって非常な重要な年齢となる「17歳」。今年から来年にかけては1998年・1999年生まれが17歳を迎えるが、この年の生まれには“1000年に1人の逸材”“天使すぎるアイドル”としてブレイクしたRev.from DVLの橋本環奈(1999年)をはじめ、「第7回 AKB48選抜総選挙」で初の“神7”入りを果たしたHKT48の宮脇咲良(1998年)、モーニング娘。’15でセンターポジションを務めることが多い鞘師里保(1998年)、“アイドルサイボーグ”とも称されるハロプロ・Juice=Juiceの宮本佳林(1998年)など、アイドルシーンのみならず今後の芸能界において重要なポジションを担うであろう逸材が揃っている。

对于女性偶像来说非常重要的年龄是17岁。从今年开始到明年,在1998年和1999年出生的人迎来了自己的17岁,在这些艺人当中从人气暴涨被当做“千年一遇的人才”和“比天使还要天使的偶像” 的Rev.from DVL的桥本环奈(1999年),到“第七回AKB48选拔总决赛”中的第一位进入“神之七人”的HKT48的宫脇咲良(1998年)、早安少女组15岁就经常处于中心位置的鞘师里保(1998年)、还有在hello pro中有着“机器人偶像”之称 Juice=Juice的宫本佳林(1998年)等。这些人不仅仅是颜值高,也有着卓越的才能,在今后的演艺圈也会占据重要的地位。

なぜ「17歳」が重要なのか?
为什么17岁这么重要呢?

南沙織の大ヒット曲「17才」や“永遠の17歳”という言葉からもわかるように、17歳の1年はアイドルにとっても、また1人の女性としても、非常に重要な1年。中学校を卒業して1年ほど、中身はまだまだ子供だが、義務教育を終え自分の意志で人生を歩き出せる第一歩でもあるし、日本の法律ではすでに結婚も可能だ。一方で、18歳未満は制限されることも多く、“子どもと大人の狭間”に揺れ動く年齢でもある。パパやママには言えないけど、ちょっと背伸びもしてみたい……だからこそ、17歳の1年間は尊く、「17才」のような名曲が誕生したり、アイドルが一番輝く時期でもあるのだ。

南沙织的大热曲《17岁》和其中“永远的17岁”的歌词都在说明17岁这一年对于偶像的职业发展和作为女性本身的成长都是非常重要的一年。中学毕业后的一年,内心虽然还是孩子,但也是完成义务教育后,以自己的意志迈出的人生第一步,而根据日本法律上也已经可以结婚了。另一方面,因为未满18岁也还有很多各种各样的限制,是在“孩子和大人的间隙中”不断动摇的年纪。虽然不会跟父母说,但自己也想要试着靠自己的能力来生活。正因为如此,17岁的一年才弥足珍贵,才会诞生《17岁》这样有名的歌曲,这也是偶像们最闪亮的时期。

そして今年から来年にかけて17歳を迎える1998年・1999年生まれの女性アイドルは一部では「キセキの世代」とも称されるほど逸材が揃っている。彼女たちが生まれた1998年と言えば、モーニング娘。が「モーニングコーヒー」でメジャーデビューした年。「LOVEマシーン」「恋のダンスサイト」「ハッピーサマーウェディング」といった大ヒットが続いた時期に幼児期を過ごし、物心ついたときには現在まで続く大人数のグループアイドルの手法が確立し、“当たり前のもの”だった。

另外从今年到明年迎来17岁的出生在1998年和1999年的少女偶像中有一部分是被称作“奇迹的一代”的人才。说起她们出生的1998年的话,也是早安少女组发布《早安咖啡》正式出道的一年。她们在发布《love machine》《爱之舞》《happy summer wedding》等经典歌曲的过程中度过了幼儿期,在她们渐渐长大的过程中,沿用到现在的多人数组合方式被确立,成为了“理所当然的事”。

そして彼女たちはモー娘。ブレイク後のハロー!プロジェクト一強時代からAKB48の誕生とブレイク、ももいろクローバーZなど新興勢力により突入した“アイドル戦国時代”など女性アイドルグループを取り巻く環境の劇的な変化を、多感な時期にリアルタイムで見てきた。歌は苦手、ダンスも踊れない普通の女の子でも、アイドルとして光り輝くことができる――孤高の存在だったはずのアイドルが身近な存在となったことで“自分もなれるかもしれない”と目指す子が増えた。また、1998年・1999年組はITバブル真っ只中に生まれ、パソコンや携帯電話が急速に普及した時代に幼少期を過ごした現代っ子。たとえ地方在住でも都市部のトレンドを容易に入手できるし、むしろ地方在住のほうがどこか都会的な雰囲気を持っていたりする。そのため、今まで埋もれていたような子もアイドルになって注目される機会が増え、必然的に、人材に厚みが増していったのだ。

之后她们亲眼目睹了从早安少女、红极一时的的hello project这样一强独霸的时代到AKB48的诞生和人气暴涨、桃色幸运草Z等新兴势力的加入使得女偶像组合发展到了一个多变的“偶像战国时代”。就算是不擅长唱歌也不会跳舞的普通女孩子,也可以成为偶像受人关注——因为女偶像本来孤独高傲的形象转变为身边触手可及的人物,所以向往“自己也可以做到”的人数也不断增加。另外出生在1998年和1999年IT泡沫中、在电脑和手机飞速普及的时代中渡过幼年时代的孩子来说,就算住在偏远的地方也可以很容易获取城市中的潮流趋势,更不如说即使偏僻的地区也有城市里的氛围。因为这样,以前容易被埋没的孩子成为偶像受到瞩目的机会也增多了,这也是导致人才辈出的必然结果。

勝負の1年でどこまで飛躍できるかがカギ
■在这胜负的一年里,能发展到什么程度是关键

橋本環奈はその最たる例と言えるだろう。グループアイドル活性化により続々と誕生している地方アイドルグループのなかで輝きを放つ美少女。ブレイクした今も福岡在住の彼女、10年前なら“見つからない”どころか、アイドルにならず普通の職業についていたかもしれない。1枚の写真をきっかけに全国的なブレイクを果たした橋本は角川映画40周年記念作品『セーラー服と機関銃 -卒業-』の主演も決定している。17歳目前の今年は彼女にとって次のステップへの重要な1年となるだろう。

桥本环奈就是一个典型的例子。她是在因为偶像组合大热而诞生的地方偶像团体中释放光彩的美少女。人气暴涨后还住在福冈的她,如果是在10年之前就很难被发现,可能就不会成为偶像而只是在一个普通的职位上工作。以一张照片为契机在全国内人气暴涨的桥本环奈将在角川电影40周年的纪念作品《水手服和机关枪-毕业-》中扮演女主角。对于马上就要17岁的她来说是跨上另一个台阶的重要的一年吧。

また、HKT48のメンバーで、AKB48も兼任する宮脇咲良は、昨年11月発売のシングル「希望的リフレイン」での渡辺麻友とのWセンターやTVドラマ『マジすか学園4』(日本テレビ系)主演などを経て、6月に行われた『AKB48選抜総選挙』で“神7”入りを果たした。宮脇は昨年の『第6回 選抜総選挙』で選抜入りを果たして以降、急激に露出が増えている。次世代を担うメンバーとして最も注目されているうちのひとりであり、17歳を迎えたこの1年でどこまで飛躍できるかが、今後のタレント人生を左右していくことは間違いない。

另外,HKT48的成员,也兼任AKB48的宫脇咲良经过去年11月发售的单曲《希望的重复》中与渡边麻友的Wcenter的合作以及在电视剧《真假学园4》(日本电视台)中出任主演等活动之后,在6月份举行的“AKB48选拔总决赛”中进入了“神之7人”。宫脇自从去年参加“第六回选拔总决赛”成功后,迅速活跃于在各个场合。作为下一代成员中最受瞩目的一个,在迎来17岁的这一年中能发展到什么位置,将会左右其今后的艺人生涯。

女性アイドルシーンはやや下火になってきているとも言われるが、“華の1998年・1999年組”という次世代エースたちの活躍次第で、再び上昇気流にのる可能性は大いにある。彼女たちがシーンを活性化し、やがてモデル、女優、歌手など幅広い分野で存在感を増していくことに期待したい。

虽然也有人说女性偶像团体逐渐开始走下坡路了,但是随着“花之1998年•1999年组”的下一代王牌的活跃,再一次乘着潮流向上发展的可能性也很大。她们将把舞台变得活跃起来,她们在模特、演员、歌手等广大行业中活跃的身影也值得期待。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

外国人看日本:AKB48为什么这么火?

会随时缠住你的偶像:大阪大妈组合