「Relax In The City/Pick Me Up」は、2015年4月29日にPerfume Records/ユニバーサルJから発売されたPerfumeの21作目のシングル。全シングルの作詞・作曲・編曲は中田ヤスタカが担当。

《Relax In The City/Pick Me Up》是2015年4月29日由Perfume Records/环球音乐J发行的Perfume第21张单曲。整张单曲的作词、作曲、编曲，均由中田康贵负责。

前作「Cling Cling」以来約9か月半ぶり、またPerfumeが結成15周年・メジャーデビュー10周年を迎える2015年の第1弾シングル。また、両A面シングルをリリースするのは「レーザービーム/微かなカオリ」以来7作振り。パッケージは完全生産限定盤・初回限定盤・通常盤の3形態で発売された。完全生産限定盤はCDを14枚収納可能な「Relax Room仕様」となっており、PV内で登場した部屋を箱型パッケージとして再現している。

本单曲是Perfume继上一张单曲《Cling Cling》发行后暌违9个半月发行的单曲，同时也是她们迎来成军15周年、正式出道10周年的2015年所发行的第1波单曲。此外，此次更是她们继《Laser Beam/微香》之后间隔7张单曲后再发行双A面单曲。新单曲的包装分为完全生产限定盘、初回限定盘、通常盘3种形态发售。其中，完全生产限定盘制作成可收纳14张CD的“Relax Room版本”，将PV中登场的房间以“箱型包装”而再现。

表題曲の1つ、「Relax In The City」は、サッポロビール「サッポロ グリーンアロマ」CMソング。PVは、スタッフの提案により初めて沖縄で撮影された。撮影は2月に行われ、衣装がシースルーだったため震える程寒かったとメンバーは語っている。またPV内では一切踊りを披露しておらず、これに対しかしゆかは「そういうところで、素の表情が出たのかな」とコメントしている。

新单曲同名主打歌之一的《Relax In The City》，是三得利啤酒“三得利绿色香气”的CM曲。在工作人员的提议下，Perfume也首次前往冲绳，在那里拍摄了本曲PV。拍摄工作于2月进行，由于Perfume成员们都是身着透明质地的衣服，所以她们表示当时真的是冷到发抖的程度。此外，在该曲PV中，Perfume也都完全没有表演舞蹈，对此樫野有香评述说，“就是这样的地方，才会让我们展现出平时的表情吧”。

表題曲の1つ、「Pick Me Up」は、伊勢丹新宿店とのコラボレーション楽曲。PVは「買い物引力」「新宿の不思議（SF）」がテーマになっており、Perfumeのメンバーが伊勢丹新宿店に吸い込まれる場面から始まる。このPVの撮影時間は「Cling Cling」よりも超える約35時間を要し、PerfumeのPVの中では最長を記録した。

新单曲同名主打歌之一的《Pick Me Up》，是Perfume与伊势丹新宿店合作的曲目。PV以“购物引力”、“新宿的不可思议（科幻）”为题，从Perfume成员被伊势丹新宿店吸入其中的场面为开头。这支PV的拍摄时间超过了《Cling Cling》，花费了约35小时，创下Perfume最长的PV拍摄时间记录。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

单曲封面：

                  完全生产限定盘                                     初回限定盘                                           通常盘

收录曲目：

CD

完全生产限定盘·初回限定盘

1. 「Relax In The City」
2. 「Pick Me Up」
3. 「透明人間」
4. 「Relax In The City -Original Instrumental-」
5. 「Pick Me Up -Original Instrumental-」
6. 「透明人間 -Original Instrumental-」

通常盘

1. 「Relax In The City」
2. 「Pick Me Up」
3. 「透明人間」

DVD（通常盘未附赠）

1. Relax In The City -Video Clip-
2. Relax In The City -Teaser-
3. Pick Me Up -Video Clip-

《Relax In The City》PV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

Relax In The City

作词·作曲·编曲：中田康贵

心を上向きに
ステキの　さあ始まり
123　Find a great viewpoint
Here we go　キミの場所がある
何かを変えるのは
今かもしれないから
123　Find a great viewpoint
Here we go　キミの特等席

Relax　いつも　キミと
心地よい場所　探してるの
遠い町並みを
木漏れ日の下　眺めてるの
Relax　今日も　キミと
心地よい場所　探してるの
遠い雲の下
顔出す太陽に　暖めて欲しいの

心を踊らせる
ステキを　さあ始めよう
123　Find a great viewpoint
Here we go　キミの場所がある
窓辺のテーブルを
囲んで話し合おうよ
123　Find a great viewpoint
Here we go　キミの特等席

Relax　いつも　キミと
心地よい場所　探してるの
遠い町並みを
木漏れ日の下　眺めてるの
Relax　今日も　キミと
心地よい場所　探してるの
遠い雲の下
顔出す太陽に　暖めて欲しいの

Relax　いつも　キミと
心地よい場所　探してるの
遠い町並みを
木漏れ日の下　眺めてるの
Relax　今日も　キミと
心地よい場所　探してるの
遠い雲の下
顔出す太陽に　暖めて欲しいの

相关阅读推荐：Perfume《Pick Me Up》MV