AKB48の島崎遥香(21)、柏木由紀(23)、横山由依(22)、加藤玲奈(17)が22日、東京都内で行われた新曲「僕たちは戦わない」(5月20日発売)のミュージックビデオ(MV)完成披露試写会に出席。

22日,AKB48新曲《我们不战斗》(5月20日发售)的MV完成公开试映会在东京都内举行,AKB48成员岛崎遥香(21岁)、柏木由纪(23岁)、横山由依(22岁)、加藤玲奈(17岁)到场出席。

(↑↑从左至右:横山由依、加藤玲奈、岛崎遥香、柏木由纪、大友启史)

本作の見どころは映画「るろうに剣心」、NHK大河ドラマ「龍馬伝」演出を手がけるなど映画界で“硬派”で知られる大友啓史監督(48)とアイドル·AKB48とのまさかのコラボだ。

曾经执导电影《浪客剑心》、NHK大河剧《龙马传》等作品,作为电影界“强硬派”而著名的大友启史导演(48岁)与偶像·AKB48的意外合作,正是该MV的看点。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

在线地址:http://www.56.com/u57/v_MTM2ODI1ODc4.html

100人を超える“るろ剣”チームが本作のために再集結。映画並みの予算をかけ、12分間に及ぶ一瞬も目を離すことのできない本格アクション大作に仕上げた。これまで誰も見たことのない新たなAKB48の姿を引き出している。

为了拍摄这支MV,超过100人的“浪客剑心”制作团队再集合。花费相当于电影拍摄的预算,长达12分钟的MV被制作成让人目不转睛的动真格动作大片,呈现出至今为止无人见过的崭新AKB48模样。

(↑↑岛崎遥香)

メンバーも本格アクションに初挑戦。大友監督やアクション監督から指導を受け、連日連夜の猛特訓を行った。センターを務める島崎は、「自分が思うとおりに演じてほしい」という大友監督の要望に応え、これまでのイメージを覆す演技に挑戦。メンバーの本格アクションシーンとAKB48史上もっとも激しいダンス楽曲とのコラボレーション映像が展開する。

此次也是AKB48成员们首次挑战真正的动作戏。在接受大友导演和动作导演的指导后,成员们每日每夜地加紧特训。应大友导演“希望你按照自己所想的去演”的要求,担任该单曲Center的岛崎挑战颠覆以往其印象的演技。AKB成员的动真格动作戏与AKB48史上最激烈舞曲相结合的影像,将在该MV中展现出来。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年AKB48总选举:人员大幅退选
AKB48调查:谁是热辣美臀No.1成员