「Good-bye days」で2012年のNHK紅白にも出場し、現在はロックバンド「FLOWER FLOWER」のボーカル兼ギタリストとして活動するyui（28）が17日、同バンドの公式サイトで一般男性との結婚を発表した。妊娠していることも報告した。

曾凭借一曲《Good-bye days》出演2012年NHK红白歌会、现在以摇滚乐队“FLOWER FLOWER”主唱兼吉他手的身份而活动的yui（28岁），17日在乐队官方网站发表她与普通男性结婚，同时还报告了她已怀孕的喜讯。

「皆さんへご報告。」と題してdiaryを更新。「バンドのサイトに私個人の事で申し訳ないのですが、実はこの度私yuiは入籍したことを報告させていただきます。お相手は一般の方です。そして、おなかの中には新しい命を授かりました」と妊娠と結婚を報告した。

yui以“向大家报告。”为题，更新日记时表示“很抱歉在乐队的网站公布我个人的私事，实际上这次要报告的是我yui已经结婚入籍的消息，对方是一般人士。以及，我的肚子里已孕育了新的生命”，由此向大家报告了她怀孕与结婚的消息。

yuiは昨年3月、パニック障害であることを公表しており、ファンに向けて「色々と心配してくださっていた方もいたかもしれませんが、なかなか近況報告をする事が出来ずにすみませんでした。病気のため活動も思うように出来ない中、気にしてくれていたメンバーもありがとう」とメッセージを伝えた。

去年3月，yui公开自己患有恐慌症的消息，并向粉丝传达讯息说“可能有人为我而产生各种担心，很抱歉我无法轻易地向大家做近况报告。我因为生病而无法随心所欲地活动，也很谢谢为我而担忧的乐队成员”。

自身の体調については「体調にはまだ不安も残っていますが、健康に気をつけて頑張りたいと思います。あたたかい目で見守っていただけたら嬉しいです」と記した。

对于自身的身体情况，yui在日记中记述道，“我的身体状况还存在不稳定，但我会努力注意健康。如果大家能用温柔的目光守护我，我会非常开心”。

yuiは2004年にYUI名義で歌手デビュー。2006年公開の映画「タイヨウのうた」で女優デビュー（主演）し、YUI for 雨音薫名義で発表した主題歌「Good-bye days」がヒットした。しかし2012年11月に「限界が来た」との理由で年内での活動休止を発表。直後の2013年1月に新ユニットFLOWER FLOWERのボーカル兼ギタリストとしてライブ出演し、驚かせた。

yui于2004年以YUI的名义而歌手出道。在2006年上映的电影《太阳之歌》中，yui达成女演员出道（本片主演），并以YUI for 雨音薰的名义发表了本片主题曲《Good-bye days》，该曲大为走红。然而，yui在2012年11月以“达到极限”为理由，发表了于当年年内活动休止的消息。此后不久，yui于2013年1月以新组合FLOWER FLOWER主唱兼吉他手的身份而出演LIVE演出，由此震动大众。

2014年1月にはパニック障害で救急搬送されたことが報道され、同3月にはブログでパニック障害と診断されたことを発表。音楽フェスへの出演をキャンセルした。ブログでは「パニック障害と向き合いながら自分に出来る事を少しずつやれたらと思っています」とつづっていた。

日媒于2014年1月报道了yui因恐慌症而被紧急送医的消息，同年3月yui在博客上发表自己被诊断出患有恐慌症一事，由此她还取消了音乐节的出演活动。在博客上，yui写道，“我会一边面对恐慌症，一边一点一点地去做自己力所能及的事”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：HIRO宣布上户彩怀孕 预计11月生子