NHKが、28~30日に開かれた日本最大の同人誌即売会「コミックマーケット(コミケ)87」の企業ブースに初出展したことが話題になっている。人気イラストレーターのイラストなどが掲載された無料の“薄い本”を求める人が殺到し、用意した約9000部がまたたく間になくなったほか、“ヤバイアンケート”もネットで話題を集めた。担当者は「想定以上の反応。ネットで話題になったことが大きかった」とうれしい悲鳴を上げている。

NHK在(12月)28~30日举行的日本最大规模同人志即售会“Comic Market87(C87)”的企业展台上首次出展,成为话题。免费提供的“小薄本”(同人本的别称)里印有人气插画家作品,准备的9000册瞬间被抢光。另外NHK的“ヤバイ问卷调查”也在网上引起热议。负责人大喜惊呼“反响大大超过预期,多亏了大家帮我们上头条”。

民放各局は同イベントに出展しているが、NHKは初出展で、大河ドラマ「花燃ゆ」をPRするのが狙い。ブースには「花燃ゆ」のPRキャラクターの「もゆるん」の着ぐるみが登場し、幕末の志士に扮(ふん)したコスプレコンパニオンが“薄い本”を配布した。また、同局で放送中のアニメ「ベイビーステップ」の主人公・丸尾栄一郎役の村田太志さんら声優のトークショーも行われた。

各家私营电视台也纷纷出展Comic Market,但NHK是首次参加,主要为了宣传大河剧《花燃》。展位上有《花燃》的宣传吉祥物“燃仔”登场,还有Cosplay扮成幕末志士的宣传娘分发“小薄本”。另外,还在此举行了NHK动画《网球优等生》中主人公·丸尾荣一郎的声优村田太志等人的Talk Show。

“薄い本”は、西又葵さんや星野リリィさんの描き下ろしのイラストのほか、「NHKニュースウオッチ9」の気象コーナーの人気キャラクター「春ちゃん」やもゆるんのイラストやマンガを掲載。約9000部用意され、各日約3000部ずつ配布された。

“小薄本”里除了刊登有西又葵、星野莉莉的新作插图,还有“NHK news Watch9”气象栏目的人气角色“小春”(声优:丰崎爱生)和燃仔的插画及漫画。大约准备了9000册,每天各分发了3000册。

“ヤバイアンケート”は、ブースに展示されたQRコードを携帯電話で読み込むとアクセスできる専用サイトで行われた。コミケのNHKブースや“薄い本”について、「とてもヤバイ(よい意味)」「ヤバイ(よい意味)」「ヤバイ(よくない意味)」「とてもヤバイ(よくない意味)」などと答える……というもので、初日の回答は約300件だったが、ネットで「NHKどうしたんだ!?」などと話題になり、2日目は約1500件に急増したという。

“ヤバイ问卷调查”(微博上神翻译:“卧槽问卷调查”)通过手机扫描展位上的二维码进入网站填写。关于NHK的展位和“小薄本”,你觉得:“卧槽!!(好的意思)”、“卧槽(好的意思)”、“卧槽(不好的意思)”、“卧槽!!(不好的意思)”……大家感受一下。第一天收到大约300份回答,网络上各方吐槽:“NHK你怎么了么!?”,第二天回答数急速增加至约1500份。

さまざまな企画で話題を集めたNHKのコミケ初出展。今後の出展についてNHKの担当者は「前向きに検討したい。今回よりも楽しめるもの……となるとハードルが上がりますが」と話している。

推出各种企划赢得人气的NHK初次漫展参展。关于今后的出展计划,NHK负责人表示“想朝这方面努力。比这次更有趣的……难度有点大啊”。

NHK电视台制作:ComicMarket纪录片:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av1886994/

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐: