人気グループ·嵐が、『第47回オリコン年間ランキング2014』（集計期間=昨年12/23付~今年12/15付）で、音楽ソフト年間総売上1位のアーティストに贈られる「アーティスト別トータルセールス」を2年連続（通算4回目）で受賞した。「CDシングル」「アルバム」「ミュージックDVD」「ミュージックBlu-ray Disc（以下BD）」の総売上138.2億円。

据日媒消息报道，在“第47届Oricon年度排行榜2014”（统计时间为去年12月23日起至今年12月15日止）中，授予音乐作品年度销量冠军歌手的“歌手分类总销售额（冠军称号）”，由人气组合·岚连续2年（总计第4次）荣获。今年，岚的“CD单曲”“CD专辑”、“音乐DVD”、“音乐蓝光DVD（以下简称BD）”的总销售额为138.2亿日元。

「アーティスト別トータルセールス」受賞回数は、中森明菜の4回（1983年、1985~1987年）に27年ぶりに並ぶ歴代1位タイ記録。15部門中（新人部門除く）今年最多の10冠を獲得した。

就“歌手分类总销售额”冠军荣获次数而言，以往曾有以往曾有中森明菜4度（1983年、1985~1987年）获得，此次岚是暌违27年打平这一记录，与中森并列成为O榜历年获得该称号次数最多的歌手。在O榜今年年榜的15个部门中（新人部门除外），岚斩获10项冠军，成为今年获得冠军头衔最多的歌手。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

映像作品で、ミュージック映像部門の全9部門を完全制覇。今年初めてBD作品をリリースし、『ARASHI Live Tour 2013“LOVE”』（7月発売、年間15.1万枚）と『ARASHI アラフェス’13 NATIONAL STADIUM 2013』（5月発売、年間13.6万枚）が史上初の年間ミュージックBDランキング1·2位独占。1位の『~“LOVE”』は、AKB48が『AKBがいっぱい~ザ·ベスト·ミュージックビデオ~』（2011年6月発売）で樹立したミュージックBDの年間最多売上の14.8万枚を更新した。

影像作品方面，岚完全称霸了今年的音乐影像作品部门的9个部门。他们今年首次发行BD作品，《ARASHI Live Tour 2013“LOVE”》（7月发售，年度销量15.1万张）和《ARASHI ARAFES’13 NATIONAL STADIUM 2013》（5月发售，年度销量13.6万张）两张作品达成了O榜史上首个独占音乐BD年榜冠、亚军的记录。其中，获得BD年榜冠军的《ARASHI Live Tour 2013“LOVE”》，还刷新了AKB48以往凭借《好多AKB~THE BEST MUSICVIDEO~》（2011年6月发售）创下的14.8万张年度最多销量。

ミュージックDVD作品別売上枚数では『ARASHI アラフェス’13 NATIONAL STADIUM 2013』（5月発売）が年間57.6万枚を売り上げ、前人未到の6年連続1位の金字塔を打ち立てた。

音乐DVD作品分类销售量方面，《ARASHI ARAFES’13 NATIONAL STADIUM 2013》（5月发售）创下年度销量57.6万张的记录，创下前所未有的六年连获音乐DVD部门销量冠军的业绩。

一方、人気アイドルグループ·AKB48が、オリコン年間ランキングの「シングル部門」で史上初の5年連続1位を獲得した。「アルバム部門」でも通算5枚目の『次の足跡』（1月発売、104.1万枚）で自身初の年間1位を獲得し、シングル·アルバムの両ランキングを制覇。同一アーティストによる年間シングル·アルバムランキング1位は、2009年の嵐以来5年ぶりで、女性グループとしては1978年のピンク·レディー以来36年ぶり史上2組目の快挙となった。

另一方面，在Oricon年榜的“单曲部门”，人气偶像团体·AKB48创下了史上首个连续5年荣获冠军称号的记录。在“专辑销部门”，AKB48也凭借其总计第5张专辑《未来足迹》（1月发售，销量104.1万张），获得她们自身首个专辑年榜第一名，由此达成独霸单曲、专辑两榜的好成绩。这是继2009年岚之后，暌违5年再度出现同一歌手独霸单曲、专辑年榜两榜冠军。就女性组合而言，这也是继1978年Pink Lady之后，暌违36年史上第2个女性组合达成这一壮举。

シングル年間1位は「ラブラドール·レトリバー」（5月発売）の178.7万枚。2位「希望的リフレイン」（11月発売、115.7万枚）、3位「前しか向かねえ」（2月発売、115.4万枚）、4位「鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」（昨年12月発売、108.6万枚）、5位「心のプラカード」（8月発売、105.8万枚）と、いずれもミリオンセラーでTOP5を独占した。

荣获单曲销量年冠的《拉布拉多寻回犬》（5月发售），其销量为178.7万张。单曲年榜第2名为《希望的副歌》（11月发售，年度销量115.7万张），第3名为《只有向前》（2月发售，年度销量115.4万张），第4名为《倘若在梧桐树的路上对你说“我梦见了你的微笑”之后我们的关系会有什么样的变化呢、我兀自持续想了好多天最后有点难为情地得到了一个结论》（去年12月发售，年度销量108.6万张），第5名为《心的标语牌》（8月发售，105.8万张），这几张作品都达成百万销量记录，独占今年年榜TOP5。

AKB48の年間シングル1位は、2010年の「Beginner」（95.4万枚）、2011年の「フライングゲット」（158.7万枚）、2012年の「真夏のSounds good！」（182.0万枚）、昨年の「さよならクロール」（195.5万枚）に続き5年連続。年間シングルTOP5独占、年間5作のシングルミリオンともに、2011年·2012年に続いて自身2年ぶり通算3度目の快挙を成し遂げた。

继凭借《Beginner》（年度销量95.4万张）、《飞翔入手》（年度销量158.7万张）、《盛夏的Sounds good！》（年度销量182.0万张）、《再见自由式》（年度销量195.5万张）依次分别获得2010-2013年单曲年冠之后，AKB48今年连续5年再次荣获该殊荣。这也是继2011年、2012年之后，AKB48自身暌违2年、总计第3次独占单曲年榜TOP5，同时同年内有5张单曲达成百万销量。

アルバム年間1位は2006年のCDデビュー以来、自身初。過去最高位は2011年6月発売の『ここにいたこと』（83.0万枚）で記録した年間2位だった。

AKB48今年荣获专辑年榜冠军，则是她们2006年CD出道之后首次获得该好成绩。她们过去最好的专辑年榜成绩，是凭借2011年6月发售的《就是在这里》（年度销量83.0万张）所创下的年榜第2名记录。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2014年Oricon年榜详细分析即将推出，敬请关注！