メガネが最も似合う各界の著名人に贈られる『第27回 日本 メガネ ベストドレッサー賞』の表彰式が20日、東京ビッグサイトで行われ、女優の石原さとみが「芸能界部門」、人気アイドルグループ・AKB48が今後、サングラスをかけて活躍してほしい人に与えられる「サングラス特別賞」を受賞した。

“日本眼镜最佳配戴奖”是一项表彰最适合戴眼镜的各界名人的奖项,今年已是第27届,其表彰仪式于20日在东京国际展示场举行,女演员石原里美获得“演艺圈部门”奖,而人气偶像团体·AKB48获得了“太阳镜特别奖”,该奖项是授予那些期待他们今后能戴上太阳镜继续活跃在圈内的人。

「芸能界部門」に選出された石原は、テレビやCMをはじめ、プライベートでメガネ姿を披露しており、業界からの圧倒的な人気を集めて受賞。ファッションの中でもメガネが「一番大事なアイテム」と明かす石原は「受賞の知らせを聞いた時はうれしかったです。メガネひとつで人の印象はがらっと変わるのと思うので、ファッションの一部として、これからもより一層楽しんでいきたい」と喜んだ。

“演艺圈部门”被选中的石原无论是在电视节目、广告,还是个人生活中均展示了戴眼镜的样子,得到了业界内压倒性的人气,因而得奖。明确了在时尚当中眼镜是“不可或缺的配件”的石原欣喜地表示,“听到获奖的消息时真的非常高兴。一副眼镜就能让人有所改变,今后作为时尚搭配的一部分,我会更加地享受戴眼镜的快乐。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

一人ひとりの異なる個性を引き立てるアイテムとして、サングラスをかけこなしてほしいという理由で「サングラス特別賞」を受賞したAKB48。渡辺麻友は「これからもサングラスをたくさん愛用していきます!」。峯岸みなみも「かわいいサングラスの付けこなしを勉強して、衣装に取り入れたりできたらいいなと思いました!」とコメントしている。

同表彰式にはそのほか、経済再生担当大臣・甘利明氏(政界部門)、経済ジャーナリスト・萩原博子氏(経済界部門)、ヴァイオリニスト・高嶋ちさ子(文化界部門)、スキージャンプ・葛西紀明選手(スポーツ界部門)、モデル・道端アンジェリカ(サングラス部門)、今後、メガネをかけて活躍して欲しい人に贈られる「メガネ特別賞」に歌手・May J.がそれぞれ受賞した。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

相关阅读推荐:

日本演艺圈“眼镜帅哥”大盘点
动漫特辑:最具魅力眼镜娘TOP10
最具魅力的动漫眼镜帅哥TOP10