元AKB48の小野恵令奈（20）が芸能界を引退することが3日、わかった。所属事務所が発表した。所属事務所によると、本人の意向により契約が終了する2014年7月15日をもって芸能界を引退するとしている。

据日媒3日消息报道，原AKB48成员小野惠令奈（20岁）宣布将退出娱乐圈。这一消息是由小野所属事务所发表的，据其所属事务所表示，根据小野本人的意愿，她将在双方于2014年7月15日合约结束时退出娱乐圈。

小野は「この度小野恵令奈は、2014年7月15日をもって芸能界を引退する事にいたしました」と報告し、「突然のご報告となり、皆様にご迷惑とご心配をおかけすることになってしまい、ごめんなさい」とファンに向け謝罪した。

小野报告说，“这次，我小野惠令奈将于2014年7月15日从娱乐圈退出”，并向粉丝谢罪道“发表如此突然的报告，让大家感到困惑和担心，我很抱歉”。

12歳のとき芸能界入りした小野。「普通では味わえないような経験を、夢の様な時間を、景色を見させて頂きました」と振り返り、「憧れであった仕事だったからこそ、無我夢中でいられた反面、思春期を経て色々と考える様になった自分がいることに気づきました」と心境の変化を告白。20歳に近づくにつれ、その想いが強くなってきたという小野は「新たな夢や目標が出来て今回の様な決断をさせて頂きました」と芸能界引退の理由を説明した。

12岁时便进入演艺圈的小野回顾道，“（娱乐圈）让我获得了普通情况下无法得到的经验，让我度过梦幻般的时光、看到许多景色”，她还坦言自己的心境变化说，“正因为这是我所憧憬的工作，所以我才会忘我地投入其中。但是，如此忘我的另一面，是注意到经历青春期的自己也考虑了很多的事情”。随着20岁的临近，小野这样的想法愈发强烈，她对自己退出娱乐圈的原因说明道，“因为我有了新的梦想和目标，所以这次做出了这样的决定”。

今後については「これからは違う形ではありますが、新たな目標に向けて進むべき道を一歩一歩しっかり進んでいきたいと思います」と気持ちを新たにし、「また、そういう時期がきましたら、あらためて皆様にお伝えすることができるかもしれません」とコメント。最後には、すべての人たちに向けて感謝の言葉を述べるとともに「約8年間、とても楽しかったです。みなさんに出会えた事、過ごした時間、幸せでした。ありがとうございました」とつづり、締めくくった。

对于今后的发展，小野重振心情道，“尽管今后的发展形式不同，但我希望自己能够一步一步、脚踏实地地面对崭新目标，走该走的道路”，她还评述说“另外，如果时机成熟的话，我或许也会再向大家报告自己的进展”。最后，小野也向所有人诉说了自己的感谢之情，“在约8年的时间里，我觉得非常开心。与大家的相遇、一起度过的时间，让我感到很幸福。谢谢大家”，以此为评述做结。

小野は2006年2月、「第二期AKB48追加メンバーオーディション」に合格し芸能界デビュー。「えれぴょん」の愛称で親しまれ、2009年のAKB48選抜総選挙では11位、2010年は15位を獲得していたが、2010年9月に卒業。その後は、女優、アーティストとして活動していた。

2006年2月，小野凭借在“第二期AKB48追加成员选拔活动”中获得合格结果而达成娱乐圈出道。被昵称为“Erepyon”的她亲切可人，在2009年的AKB48选拔总选举中荣获第11名，在2010年的AKB48选拔总决选中获得第15名，2010年9月从AKB48毕业。毕业之后，她也曾作为女演员、歌手而活动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小野退出娱乐圈评述全文

この度小野恵令奈は、2014年7月15日をもって芸能界を引退する事にいたしました。

突然のご報告となり、皆様にご迷惑とご心配をおかけすることになってしまい、ごめんなさい。

私は12歳で芸能界に入り、お仕事を通じてたくさんの勉強をさせていただきました。

普通では味わえないような経験を、夢の様な時間を、景色を見させて頂きました。

憧れであった仕事だったからこそ、無我夢中でいられた反面、思春期を経て色々と考える様になった自分がいることに気づきました。

20歳に近づくにつれて、その想いが強くなっていき、自分自身と向き合って考える時間も増えていきました。

そして、新たな夢や目標が出来て今回の様な決断をさせて頂きました。

これからは違う形ではありますが、新たな目標に向けて進むべき道を一歩一歩しっかり進んでいきたいと思います。

また、そういう時期がきましたら、あらためて皆様にお伝えすることができるかもしれません。

本当に沢山のファンの方々や関係者、スタッフの皆様の支えや応援があったからこそ、今に至るまで私は、素敵な芸能生活を送らせて頂けたと本当に本当に心から感謝しています。

約8年間、とても楽しかったです。みなさんに出会えた事、過ごした時間、幸せでした。

ありがとうございました。

小野恵令奈

想要试一下自己的翻译实力？欢迎猛戳右上角应用栏贡献翻译稿！

相关阅读推荐：日剧《LEGAL HIGH》主题曲——小野惠令奈《えれぴょん》