又是一年六月来，又到毕业分别时。说到“毕业”（卒業），其实这样的事在日本娱乐圈也时常出现，尤其是近几年在女子偶像团体·AKB48中，“毕业”的现象更是颇为常见。日本娱乐圈的“偶像毕业”到底是怎样的呢？让我们一起来了解一下！

◆おニャン子クラブを期に“卒業制度”が定着

◆以“小猫俱乐部”为契机，“毕业制度”开始成为惯例

まず、「アイドルと卒業」を考える前に、そもそもアイドルとは何なのか？現在に続くスタイルのアイドルは70年代に端を発する。南沙織が源流とも言われるが、当時は“アイドル=アイドル歌手”。10代の少女にしか表現できない世界を歌うのがアイドルだった。20歳を越えて数年も経てば、大人の歌手になるか、女優になるか。引退しなければ“アイドル卒業”は儀式もなく、気づけばいつの間にか終わっているものだった。

首先，考虑“偶像和毕业”的问题之前，让我们先来思考“原本偶像是什么？”。日本现在延续下来的偶像模式，最初是发源于上世纪70年代。（在日本）有“南沙织是日本偶像起源”的说法，在当时“偶像=偶像歌手”。只有十几岁的少女才能表现出来的世界（观），用歌声将其唱出来的人就是偶像。这些偶像超过20岁、历经数年之后，要么是成为成熟歌手，要么则（转型）成为女演员。尽管没有隐退，但是也不会举行“偶像毕业”的仪式，只不过注意到的时候，当时的偶像已经不知何时不复存在了。

（↑小猫俱乐部，是AKB48制作人秋元康于上世纪80年代策划推出的女子组合，因此小猫俱乐部可谓是AKB48的前身）

アイドルが初めて“卒業”という言葉を大々的に使ったのは1986年、おニャン子クラブから中島美春と河合その子が離れるときだった。中島は歯科衛生士を目指して芸能界から引退、河合はソロ歌手として活動を続けたが、おニャン子クラブは「女子高生の放課後のクラブ活動」をコンセプトにしていたため、グループからの離脱を“卒業”と呼ぶのは自然だった。その後、語感のキレイさから、グループを抜けることを“卒業”と呼ぶのが一般化。アイドルに限らず、引退や番組降板の婉曲表現としても“卒業”は重宝されている。

偶像首次充分使用到“毕业”一词，是1986年“小猫俱乐部”成员中岛美春和河合园子决定退出的时候。中岛决心成为洁牙师，因此从娱乐圈中引退；河合以个人歌手的身份而继续活动，而“小猫俱乐部”则是以“女子高中生放学后的俱乐部活动”为理念，因此将河合从组合退出称之为“毕业”是很正常的。在这之后，因为“毕业”一词说出来比较好听，所以将成员从组合中退出称为“毕业”也变得一般化。这一说法并不仅限于偶像，作为名人的引退和不再担任节目出演者等现象的委婉表现，“毕业”一词也常被拿来使用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

中岛美春和河合园子毕业时演唱的小猫俱乐部代表作《セーラー服を脱がさないで》：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

精彩下一页：从偶像身份毕业意味着“转职”>>>