沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48が今夏、3年連続となる東京ドーム公演を行うことが19日、分かった。同日未明オンエアのニッポン放送「AKB48のオールナイトニッポン」(水曜深夜1·00)で、同グループ総支配人の茅野しのぶ氏が登場し、サプライズ発表した。

据日媒19日消息报道,AKB48将于今年夏季达成连续三年在东京巨蛋举办公演。在19日凌晨播出的日本放送广播节目“AKB48的All Night Nippon”(周三深夜1点播出)中,AKB48总经理茅野忍在节目中登场,发表了这一惊喜喜讯。

番組冒頭、茅野氏が書いた手紙を読み上げる形で報告。メンバーとっても寝耳に水の決定だったようで、この日パーソナリティーを務めた指原莉乃(21)、北原里英(22)、横山由依(21)も驚きの声。3人は「びっくりした」など興奮した様子だった。

节目开头,茅野以朗读书信的形式报告了这一消息。对AKB48成员而言,这一消息仿佛也是突如其来的决定,担任当天节目主持的指原莉乃(21岁)、北原里英(22岁)、横山由依(21岁)也发出惊讶的叫声。她们三人都表示“吓了我一跳”等感言,展现出兴奋的样子。

開催は8月18日から3日間。初日はAKB48が初めて同所で単独公演する。また、総合プロデューサーの秋元康氏(56)の発案で公演のサブタイトルを「オールナイトニッポン」のリスナーから募集すること、さらに次週25日の放送で決め、発表することがあわせて報告された。

此次公演将于8月18日-8月20日三天内举行,第一天将为AKB48首次单独在东蛋举行的公演。此外,昨晚的节目中还报告称,依照综合制作人秋元康(56岁)的提案,此次公演的副标题将向“All Night Nippon”的听众们进行募集,并将于下周的25日节目中确定并宣布。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:Oricon2014上半年榜单出炉 AKB48&岚各领风骚