沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

歌手の赤西仁(29)がジャニーズ事務所を退社したことが1日、分かった。2月28日付で、契約完了に伴う再契約を行わないことで合意した。

据日媒1日消息报道,歌手赤西仁(29岁)确定退出杰尼斯事务所。截止至2月28日为止,由于双方契约到期,赤西不再与杰尼斯重新签约,因此与事务所达成退社协定。

同事務所は契約解除の理由について「コメントできない」と説明。赤西本人のコメントなどは出されていないが、KAT-TUN脱退、黒木メイサ(25)との電撃結婚など“オレ流”を貫こうとする赤西と、活動方針をめぐり食い違ったことが原因とみられる。

对于解约的理由,杰尼斯事务所说明道“我们不作任何评述”。尽管赤西本人也未做出具体评述,但是赤西之前曾做出退出KAT-TUN组合、与黑木美纱(25岁)闪电结婚等行为,如此坚持“自我风格”的赤西与杰尼斯一贯的活动方针不符,被视为其退社原因。

赤西は2012年2月の結婚が事後報告だったため、ペナルティーとして同年4月の全国ツアーが中止に。その後も仕事がない“謹慎状態”が続き、昨年8月に1年半ぶりに活動を再開した。復帰後は、シングル2曲とアルバム1枚をリリース。同11月には出演した米映画「47RONIN(フォーティーセブン·ローニン)」の会見に出席したが、今年に入ってからは目立った活動をしていなかった。4月2日に発売を予定しているコンサートツアーのDVDが、ジャニーズとして最後のリリース作品になる。赤西は退社後も芸能活動を続ける意向。

由于赤西在2012年2月闪电结婚时采取“事后报告”的做法,当时作为处罚,原定同年4月举办的全国巡演被中止。之后,赤西也一直持续着没有工作的“禁闭状态”,直到去年8月才时隔1年半重新开始活动。赤西复出后,发行了2张单曲和1张专辑,同年11月出席了其出演的美国电影《47RONIN》的会见活动,进入今年后还未有任何显著活动。赤西预定于4月2日发售的巡回演唱会DVD,将会是他作为杰尼斯艺人最后发行的一张作品。赤西表示,退社后也打算将继续进行艺人活动。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

赤西仁单飞、结婚相关大事记:

2010年7月16日,赤西仁正式退出KAT-TUN开始单飞>>>

2012年2月8日,赤西被爆与黑木美纱奉子成婚,当时女方已有2个月身孕>>>

2012年2月9日夜,赤西仁发表声明,确认已与黑木美纱领证结婚>>>

2012年3月24日,杰尼斯执行“赤西处罚”,取消赤西仁日本凯旋公演>>>

2012年9月23日,黑木美纱生下她与赤西仁的第一个女儿>>>

2013年7月,赤西仁宣布时隔1年5个月复归,同年8月发行自创新曲>>>

2014年2月28日,东京sports报社报纸刊登赤西仁申请退社传闻

2014年3月1日,赤西仁退出杰尼斯事务所一事正式确定

相关推荐:KAT-TUN田中圣退团 与杰尼斯解约