沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

25日、俳優で歌手の福山雅治(45)が、6月の初台湾公演に向けて当地で記者会見を行った。歌手・福山としての“初訪台”に現地は熱烈歓迎で、4月から台湾ドラマの主題歌を歌うことや同作へのカメオ(特別)出演、さらには台湾観光親善大使を務めることも決定。福山は現地の熱気に何度も目を細め、「謝謝(ありがとう)」と感謝した。

25日,演员兼歌手福山雅治(45岁)在台湾为其将于6月举行的首次台湾公演举行记者会。首次以歌手身份访台的福山在当地受到热烈欢迎,目前他已确定为4月开播的台湾电视剧献唱主题曲,并友情客串出演本剧。此外,福山也已确定出任台湾观光亲善大使。面对当地群众的热情,福山多次面带微笑,用中文说“谢谢”以表感谢。

「大家好。我是福山雅治。我真的又來了(こんにちは。福山雅治です。また本当に来ることができました)」。福山が北京語であいさつすると、会場に集まった80社150人の報道陣から一斉にフラッシュがたかれた。

“大家好,我是福山雅治,我真的又来了”,福山一用中文打招呼,汇聚在现场的80家媒体、共计150人的记者团便一同拍起照片来。

2011年に台湾での初公演を企画し、3月下旬に会見を予定するも、東日本大震災の影響で白紙になっていた。福山は昨年7月、主演映画「真夏の方程式」の台湾プレミアで初訪問した際「今度は音楽で戻ってきます」と宣言。その約束を海外初公演という形で果たす彼を、現地は熱烈歓迎だ。

福山曾计划于2011年在台湾举行首次公演,预定在当年3月下旬举办记者会,但最终该计划还是因东日本大地震的影响而取消。去年7月,福山为参加其主演电影作《盛夏方程式》台湾首映礼而首次访台时,他曾宣言“下次我将以音乐(活动)的形式回到这里”。以海外首次公演来实现这个约定的福山,在当地受到热烈欢迎。

(上图为台版《恶作剧之吻》导演瞿友宁新作《你照亮我星球》记者会照片,右起第三位为张钧甯,第四位为郑元畅)

また、新曲「暁」が台湾俳優、ジョセフ·チャン(30)と女優、チャン·チュンニン(31)が主演する新作「你照亮我星球」の主題歌に。初めて台湾ドラマに曲を提供した福山は北京語で歌う?と聞かれ「チャレンジしたい」と意欲を見せた。

此外,福山的新歌《晓》已确定作为台湾演员郑元畅(30岁)和女演员张钧甯(31岁)共同主演的新作《你照亮我星球》主题曲。这是福山首次为台湾电视剧提供歌曲,被问及是否要用中文演唱歌曲时,他表示“我想要挑战一下”,言语间展现出其积极的一面。

さらに“日本のスーパースター”として本人役で同作にカメオ出演することになり、この日の会見の模様も撮影。現地では「桜坂」などが大ヒットし、最近のアルバム4作品が現地レコード店のJ-POPチャートで1位を獲得と、歌手としても支持されている。

值得一提的是,福山还将以“日本超级巨星·福山雅治”的身份,在该剧中友情客串出演本人一角。当天记者会的模样,也将被拍摄剪辑到剧中。在台湾当地,福山的《樱坂》等歌曲大受欢迎,福山近来发行的4张专辑,在当地的唱片店也获得了J-POP作品销量冠军,作为歌手的福山也备受支持。

福山雅治台北会见现场 台湾名嘴陶子主持:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

6月7日の公演で1万2000人を収容する台北最大のライブ会場、台北アリーナが用意されたのも期待の表れだ。福山は「台湾のファンの方とどれだけ一つになれるかがテーマ。日本とは違うことをやろうと思う」と意気込む。台湾観光親善大使にも任命され、「台湾の魅力をアピールしていきたい」と日台の架け橋となることも誓った。

据悉,福山6月7日的台湾公演,准备在能容纳1万2000名观众的台北最大演出会场·台北小巨蛋举行,对此福山也充满期待。福山充满干劲地表示,“到底我能和台湾歌迷们融为一体到什么程度,是此次演出的主题。我打算将这场演出办得与日本演唱会有所不同”。另外,福山还被任命为台湾观光大使,他表示“我会向日本民众宣传台湾魅力”,誓将成为日台两地的(沟通)桥梁。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:福山雅治2014演唱会 亚洲巡演将赴港台