沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優、瑛太(31)が主演を務め、1月期に放送したフジテレビ系「最高の離婚」が来年2月にスペシャルドラマで復活することが12日、分かった。

据日媒12日消息报道,演员瑛太(31岁)主演的2013年富士台冬季剧《最完美的离婚》将于明年2月以SP剧的形式复活。

結婚、離婚、夫婦とは何か?1月期放送の「最高の離婚」はイマドキアラサー夫婦2組を軽快なタッチで描いたラブ&ホームコメディー。来年2月(放送時日未定)に「最高の離婚 Special 2014」として、お茶の間に帰ってくることが決まった。

结婚、离婚、夫妇究竟是什么?2013年冬季剧《最完美的离婚》以轻快的叙述方式,讲述了发生在两组30岁左右现代夫妇之间的爱情&家庭喜剧。目前该剧已确定将于明年2月以《最完美的离婚 Special 2014》(播出时日未定)为题回到观众面前。

人見知りで神経質な主人公、光生(瑛太)と大ざっぱすぎる妻、結夏(尾野真千子)。さらに、光生の元カノ、灯里(真木よう子)と妻に秘密を抱えるモテ夫、諒(綾野剛)の“奇妙な四角関係”が話題を呼び、最高視聴率13.5%(関東地区)を記録した。

在本剧连续剧版中,认生且神经质的故事主人公·光生(瑛太 饰)与过于粗心大意的妻子·结夏(尾野真千子 饰),以及光生的前女友·灯里(真木阳子 饰)与对妻子保守秘密的人气丈夫·谅(绫野刚 饰),这两对夫妻形成了“奇妙的四角关系”。这一剧情曾在日本社会上成为话题,最高收视率记录曾达到13.5%(关东地区记录)。

連ドラの最終回では、性格の不一致で離婚した光生&結夏夫妻が互いに好きだったことを再確認。一方、妻に内緒で夫が婚姻届を提出していなかった灯里&諒夫妻も妊娠を機に結婚して“円満”に。SPはその1年後を描き、分かり合えたはずの2組に再び危機が…。

本剧连续剧版最后一集中,因性格不合而离婚的光生和结夏夫妇再次确认彼此心意,发现自己仍喜欢对方。另一方面,灯里&谅夫妇原本存在丈夫没有将结婚申请表递交到公证部门、妻子对此事不知情的问题,最终他们也以怀孕为契机而“圆满”结婚。明年2月播出的SP版将描述连续剧版大结局1年后的故事,本该已经心意相通的两对夫妻又再次迎来危机……

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

続編が決まり、瑛太は「もう一度演じられてすごくうれしい。この作品の醍醐味は、予期せぬ事が起こること。その時どう反応し決断するか、楽しみにしてほしい」と感謝。クランクイン直前の13日に31歳の誕生日を迎えたが、「今回はセリフの量が一番多いので、浮かれていられない誕生日です(笑)」とコメント。

确定要拍续篇后,瑛太感谢道“能够再次出演这部作品,我感到很开心。这部作品的乐趣,就是会发生意想不到的事情。当这种事情发生时,我们会做出怎样的反应和决断,敬请期待”。SP篇开拍前的13日刚好是瑛太的31岁生日,瑛太评述道“因为这次是台词最多的一次,所以今年的生日让我高兴不起来啊(笑)”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2013年最受欢迎的日剧TOP10