歌手ＹＵＩ（２５）が今年いっぱいで活動を休止することが１９日、分かった。理由は新しい形の音楽に挑戦するための準備期間としている。復帰時期は未定。関係者によると「ＹＵＩ」としての活動をいったん終了するため活動再開の際、改名する可能性もあるという。

19日，歌手YUI（25岁）宣布至此暂停音乐活动。理由是为了挑战新的形式的音乐做准备。何时复归暂未定。据知情人透露，YUI名义下的活动终止可能意味着复出时会换名。

同日夜、自身のホームページで「８年間、ＹＵＩとして活動する中で、新たに挑戦したいことが見えてきました。その準備のためにお休みをいただくことを決断しました」と報告した。ＹＵＩは０８年８月にも創作活動に入るため活動休止を宣言し、０９年６月に再開している。

当日晚，YUI在官网发表称“八年来，我作为YUI从事歌手活动，现在想要去迎接全新的挑战。为了这一准备，决定暂时休息一段时间。”08年8月，YUI曾为专心音乐创作，宣布暂停音乐活动，并于09年6月复归。

アーティストとして分岐点に立つ一方で、ＹＵＩは今年、ＮＨＫ紅白歌合戦初出場が有力視されている。今年９月発売のシングル「ｆｉｇｈｔ」が、ＮＨＫ全国学校音楽コンクール中学部門の課題曲に選ばれるなど、ＮＨＫ内部でもＹＵＩの出場を支持する声は多い。正式なオファーはないというが、所属レコード会社は「年末の音楽特番は今まで以上に積極的に出演していく」と話しており、紅白初出場を最後に活動休止となる可能性もありそうだ。

作为艺人活动的分岔口，YUI今年极有机会出演红白歌会。而今年9月发行的单曲《fight》也被选为NHK全国学校音乐竞赛中学部的任务曲目，NHK内部也有许多支援其出演的呼声。虽没有正式邀请，但所属唱片公司已公开表明“（她）将会在年末音乐盛典上展现迄今未有的积极演出”，可见YUI也许会以红白首次登场作为最后的告别演出。

関係者によると、２３日放送のテレビ朝日系「ミュージックステーション」に生出演し、自ら活動休止理由を報告する予定。来月５日に初のベストアルバムが２枚同時に発売される。

另据知情人透露，YUI打算在23日现场演出的朝日台音乐节目《Music Station》上当面宣布活动中止的个中原由。12月5日首度推出个人两张精选碟。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

YUI亲笔信翻译by夏酱from剪刀手字幕组

新歌MV赏析：YUI-fight