沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

歌手の浜崎あゆみ(34)がバックダンサーを務めるマロこと内山麿我(うちやま・まろか、28)と真剣交際していることが14日、明らかになった。

15日発売の『女性セブン』で交際が報じられ、14日夜、会員制ファンクラブサイトで自ら「マロちゃんとは真剣にお付き合いをしています。けれど、これからも仕事は仕事、プライベートはプライベート、しっかりきっちり分けて、変わらず最高のステージを創って行きます、必ず」とファンに向け熱愛を報告。内山も同日、自身のブログで「今後とも真剣にお付き合いをさせて頂きたいと思っております」と熱愛を認めた。

浜崎は昨年1月にオーストリア人俳優マニュエル・シュワルツと結婚したが今年1月に離婚していた。内山は2007年の野外フェス『a-nation』から浜崎のバックダンサーとして参加しており、「You&Me」のミュージックビデオでは二人が海辺で戯れている姿が収録されている。
なお、浜崎の所属事務所は「プライベートは本人に任せておりますので、本人が述べてるとおりです」としている。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

以下是中文报道:

11月15日消息,据日本媒体报道,滨崎步于14日晚在个人粉丝会官网上公开了与28岁的伴舞内山麿我热恋的消息,内山也在自己的官方博客中承认正与滨崎步热恋。

滨崎步在官网上写道,“明日(11月15日)发售的杂志中,会写到我和麿我的事,周围也可能有很多关于我的不确定的传闻,因此不想再隐瞒大家,想在这里明确地告诉你们。我在和麿我认真地交往中。但是之后我还是会将工作和私生活分开,一定会继续为大家带来最棒的舞台。”

内山在博客中向滨崎步的工作人员和粉丝表示了歉意,并表示,“我知道这是很自私、任性的决定。但是,我还是希望能和她认真的交往下去。”

滨崎步曾于去年元旦与澳大利亚演员施瓦兹(Manuel Schwarz)闪婚,并于今年1月16日在美国递交了离婚申请。

(以上消息来自新浪娱乐讯)

滨崎步、内山麿我 浪漫游巴黎↓↓

内山麿我在博客中公开承认恋情:

ご報告
报告

突然ですが、この度皆様にご報告させて頂きたい事があります。明日発売となる一部週刊誌に、私と浜崎あゆみさんの記事が掲載される事となりました。
虽然很突然,但还是想告诉大家。明天发售的一部分周刊里会报道我和滨崎步的新闻。

浜崎さんの関係者の皆様をはじめ、たくさんのファンの皆様にご心配をおかけする形となってしまいました。誠に申し訳ございません。
滨崎步的工作人员们、歌迷们,让大家担心了,给大家造成了许多麻烦,我感到非常抱歉,真的对不起。

自分勝手である事は、重々承知を致しております。
我知道这是很自私、很任性的决定。

ですが、こんな私ではありますが、今後とも真剣にお付き合いをさせて頂きたいと思っております。
但是,我还是希望今后能跟她认真的交往下去。

最後までお読み頂きました事、感謝申し上げます。
感谢大家能认真读完我的这篇报告,谢谢。

内山麿我
内山麿我

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

欲通过更多国内外热门话题来学习日语,请到热门话题学日语小站>>