声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

歌手の安室奈美恵(34)の新作アルバム「Uncontrolled」が、23日付オリコンランキングで3週連続の首位を記録することが分かった。女性による3週連続首位の記録は、竹内まりやが「Expressions」で記録して以来3年9ヵ月ぶり。デビュー20年を迎えた安室にとってオリジナルアルバムでの3週連続首位は初めて。累計売り上げは41.6万枚に達した。

歌手安室奈美惠（34）的新作专辑“Uncontrolled”，到23日为止在ORICON排行榜上连续3周位居首位。由女性蝉联榜首3周的记录，距离上一次的竹内玛利亚的“Expressions”记录已经过去了3年零9个月。对于已出道了20年的安室来说，连续3周榜首也是第一次。累计销量则达到了41.6万张。

シングルランキングでは東方神起の「ANDROID」が発売初週で15.2万枚を売り上げ、初登場首位を獲得した。これでシングル全作の総売り上げ枚数は310.4万枚に到達。これまで米国の兄弟デュオ「カーペンターズ」が保持していた300.2万枚を10年10ヵ月ぶりに塗り替え、海外グループ歴代1位となった。「本当に嬉しいです。支えて頂いている皆さんのおかげだと思っております。これからも頑張りますので、宜しくお願いします」とコメントしている。

而单曲排行榜上，东方神起的“ANDROID”发售第一周就完成了15.2万张的销量，初次登场就获得了首位。由此单曲全作品的销量总数已经达到了310.4万张。打破了由美国的兄弟二重奏“Carpenters”保持的10年10个月销售300.2万张的记录，成为了历代海外组合中的第一名。他们表示：“真的很高兴，全部是多亏了大家的支持。今后我们也会继续努力，请多多关照。”

新歌欣赏：

编辑推荐：

新歌MV赏析：安室奈美惠-In The Spotlight

新歌MV赏析：东方神起-ANDROID

日剧经典台词：坚信音乐可以成为众人的力量

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。