歌手简介：中岛美雪是出生于日本北海道札幌市，日本创作型女歌手。于1975年出道，在日本音乐界有着举足轻重的地位，被誉为“日本殿堂级常青歌后”、“日本国宝级天后”。有很多歌手喜欢翻唱中岛美雪的歌，她有70余首原创歌曲被华语歌手所翻唱，如邓丽君、谭咏麟、王菲、甄妮、郑秀文、任贤齐、徐小凤、刘若英、范玮琪等的某些歌曲均翻唱自中岛美雪所词曲创作的日文歌曲。

本次介绍的歌曲是90年代中期红极一时的日剧「家なき子」（《无家可归的小孩》）的主题曲<空と君とのあいだに>（天空与你之间），请先看一下歌词吧：

君が涙のときには　僕はポプラの枝になる
孤独な人につけこむようなことは言えなくて

在你流泪的时候　我会像白杨树枝一样陪伴着你
对原本孤独的人 我说不出口趁虚而入的话

君を泣かせたあいつの正体を僕は知ってた
ひきとめた僕を君は振りはらった遠い夜

可是之前我就知道　害你哭的家伙的真面目
我挽留你　你却在远远的夜丟下我离去

ここにいるよ　愛はまだ
ここにいるよ　いつまでも

我在这里　爱还存在
我在这里　永远等待着

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

天空与你之间　今天依然下着冰冷的雨
如果你肯对我笑　就算让我成为恶人我也愿意

空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

天空与你之间　今天依然下着冰冷的雨
如果你肯对我笑　就算让我成为恶人我也愿意

君の心がわかる、とたやすく誓える男に
なぜ女はついてゆくのだろう　そして泣くのだろう

“我明白你的心。"　随便发誓的男人
为什么女人总是会相信？之后又为此而哭泣？

君がすさんだ瞳で強がるのがとても痛い
憎むことでいつまでもあいつに縛られないで

你那逞强的眼眸里只剩下落寞　我看得好心痛
不要因为恨　被他永远绊住

ここにいるよ　愛はまだ
ここにいるよ　うつむかないで

我在这里　爱还存在
我在这里　别低头承认失败　

空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

天空与你之间　今天依然下着冰冷的雨
如果你肯对我笑　就算让我成为恶人我也愿意

空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

天空与你之间　今天依然下着冰冷的雨
如果你肯对我笑　就算让我成为恶人我也愿意

空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

天空与你之间　今天依然下着冰冷的雨
如果你肯对我笑　就算让我成为恶人我也愿意

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

编者按：《家なき子》中有一句台词：同情するなら、金をくれ！（同情我，就给我钱！）你还记得安达佑实抬起她天使般的脸庞，开口就说这句话的名场面吗？可以成为说这句话的人，但不要成为做这件事的人。靠你自己站起来。请认真听这首歌、认真看着歌词、认真沉浸旋律。没有人能代替你自己的。

相关推荐：

【90年代J-POP】日本经典歌曲回顾（上）

【90年代J-POP】日本经典歌曲回顾（下）