沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ジャニーズ事務所の人気歌手、赤西仁（27）と交際中の人気女優、黒木メイサ（23）が妊娠していることが8日、分かった。2人はそれぞれの所属事務所におめでたを報告。「結婚したい」と伝えている。真剣交際が明らかになってからわずか２週間での衝撃の展開となった。スポニチの取材によると、メイサは現在妊娠初期の2カ月。いつ妊娠が分かったのかは不明だが、8日までにそれぞれの所属事務所に報告。「結婚したい」という強い思いも伝えた。

据日媒8日消息报道称，与杰尼斯事务所人气歌手赤西仁（27岁）正在交往中的人气女演员黑木美纱（23岁）已怀孕。2人已分别向各自所属的事务所报告了这一喜讯，传达了“希望结婚”的讯息。两人传出开始正式交往的消息仅仅2周时间便形成了如此冲击的展开。据日媒Sponichi的取材，美纱现在处于怀孕初期的两个月。女方本人何时怀孕时间不明，本月8日向双方各自的事务所报告了此消息，也传递了“希望结婚”这一强烈愿望。

先月中旬から突然2人の目撃情報が相次ぐようになった。14日の沖縄を皮切りに、21日に東京都江東区のららぽーと豊洲でショッピング、22日に千葉県浦安市の東京ディズニーシーで仲良くデートしている姿が目撃された。交際報道があった25日以降も、2人の“愛の現場”を見たとの情報は相次ぎ、翌26日にはメイサの自宅マンション近くのスーパーで仲良く買い物をしている姿が目撃されるなど「片時も離れたくない」という思いが伝わってくる情熱的なカップルだ。

自上月中旬起，赤西和黒木2人的目击情报突然相继传出。从14日在冲绳被目击开始，到21日于东京都江东区的LaLaport丰洲馆购物，再到22日于千叶县浦安市的东京迪斯尼乐园被目击到亲密约会的样子。25日传出交往报道之后，2人“恋爱现场”的目击情报仍接连不断，次日26日被目击于美纱所住公寓附近的超市亲密购物的样子，表现出两人是“片刻不离”的热恋情侣。

ゴールインの日取りは仕事のスケジュールを優先して決める意向。昨年11月に全米デビューを飾った赤西は、3月7日にアルバム「JAPONICANA」を日米同時発売し、ロサンゼルスなど5都市を回る全米ツアーを敢行する。12月にはキアヌ・リーブス（47）と共演したハリウッド映画「47RONIN」の公開が控えており「JIN·AKANISHI」の名を世界に広めることが期待されている。

两人的结婚之日将优先考虑于他们的工作日程而定。去年11月全美出道的赤西，3月7日将在日美同时发售专辑《JAPONICANA》，前往洛杉矶等5城市巡回表演的全美演唱会也即将举行。待赤西与基努·里维斯（47岁）公演的好莱坞电影《47RONIN》（《四十七浪人》）12月上映之时，（通过这部电影）“JIN·AKANISHI”之名在世界范围内被广为熟知这一点也备受期待。

一方、メイサも出演映画「麒麟の翼」が公開され、15日にはセカンドアルバム「UNLOCKED」を発売し、テレビ出演もあるなど目白押し。出産、結婚後も仕事を続けるという。

另一方面，美纱也参与出演的电影《麒麟之翼》正在上映中，15日将发售她的第二张专辑《UNLOCKED》，相关的电视节目出演等也将紧随其后而来。在生子、结婚后，美纱也将继续（艺人的）工作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编吐槽：真是神展开的恋情发展！两周前传出赤西仁和黑木美纱正在交往的消息后，双方所属事务所曾通过媒体否认这一事实，表示两人是“朋友关系”。如今传出美纱竟然已经怀有2个月身孕，并且表示“希望结婚”的愿望，这一“デキ婚（奉子成婚）”的消息实在惊人呢！双方现在事业都正如日中天，两人结合之后相信会拥有更加美好的未来吧！那么，杰尼斯目前已婚艺人情况如何呢？一起来看一下吧！

岡本健一（おかもと けんいち）：原“男闘呼組”成员，1992年23岁时与模特西克恵结婚，2007年离婚。儿子岡本圭人（おかもと けいと）为Hey! Say! JUMP成员。
近藤真彦（こんどう まさひこ）：1994年29岁时与一般女性结婚，2007年长男诞生，名“轰丞”。
植草克秀（うえくさ かつひで）：1994年7月，29岁的少年队成员植草与模特千惠子在交往10年后结婚，2010年12月离婚。婚后两人育有一儿一女，儿子植草裕太为原杰尼斯Jr.。
木村拓哉（きむら たくや）：2000年12月，28岁的SMAP成员木村与著名歌手工藤静香（くどう しずか）结婚。结婚当时，女方怀有四个月身孕，现育有两女，分别名为心美（ココミ、2001年出生）和光希（ミツキ、2003年出生）。
井ノ原快彦（いのはら よしひこ）：V6成员，2007年31岁时与女星瀬戸朝香（せと あさか）结婚，2010年3月长男诞生。
山口達也（やまぐち たつや）：2008年3月8日，36岁的TOKIO成员山口与比自己小5岁的一般女性结婚，并于当天晚上TOKIO在日本武道馆的演唱会上公布了这一喜讯。现育有两子。
東山紀之（ひがしやま のりゆき）：少年队成员。2010年10月，44岁的东山与交往两年半的女演员木村佳乃（きむら よしの）结婚，去年11月4日长女诞生。

相关阅读推荐：赤西仁3月发行全美出道专辑《JAPONICAN》