「気付ける男」は逆効果！？
「观察仔细的男人」会得到反效果？
 
男：肌がすごくキレイですね！
男：皮肤真漂亮！
 
女：「肌だけ？」（30歳）
女：“只有皮肤？”（30岁）
 
男：あ、もしかして前髪切った？
男：啊，是不是剪了流海？
 
女：「前髪をほんの少し切っただけなのに、わかるなんて気持ち悪い……。どんだけ見てるの？」（24歳）
女：“真的只是剪了一点点流海而已，这样都能看出来总觉得很不爽......。是看得有多仔细啊？”（24岁）
 
男：あれっ！ファンデーション替えた？
男：哎！换粉底了？
 
女：「確かに替えたけど、私のファンデーションの違いまでわかる男の上司が気持ち悪い」（22歳）
女：“确实是换过了，连我的粉底不一样都知道的男上司好恶心啊。”（22岁）
 
男：髪の色、明るくした？
男：发色稍微变亮了？
 
女：「単に傷んで色が金色に近くなってきただけ。遠回しに『髪が傷んでる』とでも言いたいわけ？」（33歳）
女：“只是受损的头发颜色接近金色罢了。是想间接讽刺‘头发损坏了’吧？”（33岁）
 
気遣ったつもりなのに…
只是想关心一下而已......
 
男：急ぎじゃないからゆっくりでいいよ
男：不用着急，慢慢来也可以。
 
女：「私はそんなに仕事するのが遅いのか!?」（36歳）
女：“我工作有那么慢吗！？”（36岁）
 
男：朝から夜まで頑張っているね。
男：从早到晚都很努力啊。
 
女：「本気でそう思うなら、もっと仕事の分担考えて、公平な業務量にしろよ！」（28歳）
女：“要是真这么想，就多考虑一下怎么分担工作吧，给我平等的工作量啊！”（28岁）
 
男：風邪、大丈夫？無理しないでね。
男：感冒，还好吧？不要太勉强哦。
 
女：「弱みにつけ込んで、気を引く気？」（25歳）
女：“本就虚弱得不行， 想乘机试探什么？”
 
男：無理しなくていいよ女のコなんだから。
男：不用勉强自己，因为你是女孩子嘛。
 
女：「『女だから』っていう理由だけで褒められるのが、なんか癪に障る」（27歳）
女：“就凭‘因为是女孩子’这样的理由得到表扬，总觉得很生气。”（27岁）
 
何気ない一言が命取り。
无心的“一失足成千古恨”。
 
男：「きょうのお茶、おいしいねえ」
男：“今天的茶很好喝呢。”
 
女：「いつものお茶はまずいってことか！」
女：“平时的是有多难喝！”
 
男：あれ、なんか少し痩せた？
男：哎，是不是瘦了点？
 
女：「痩せていないし、もともとそんなに太っていませんでしたから！」
女：“没瘦，原本就不胖！”
 
男：私服だと色っぽいね～
男：便服感觉好妩媚啊~
 
女：いやらしいという不快感以外、何も感じなかった」（26歳）
女：除了下流什么都感觉不到了。（26岁）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编PS：女って、やっぱ怖～い......Σ(ﾟдﾟlll)