人気歌手の浜崎あゆみ（３３）が１６日、夫でオーストリア人俳優のマニュエル・シュワルツ（３１）と離婚することをファンクラブサイト「Ｔｅａｍ Ａｙｕ」に発表した。「弁護士を通じ、この月曜日にアメリカにて離婚の申請を致します事を報告させて頂きます」と日本時間の１７日、米で離婚申請をすると している。電撃的な結婚から、わずか１年でのスピード離婚になった。「事務所関係者によれば現在、浜崎は海外に滞在しているという。

浜崎は離婚を決意したことについて「原因は私にあり、結婚当初に２人で決めた『アメリカで暮らす』という点について、その約二ヶ月後に起きた東日本大震災を受け『日本を離れたくない』という気持ちが強く芽生え、アメリカでの生活を考えられなくなってしまい、結果、彼をひとりにしてしまう日々が続くことと なりました」と大震災の影響で別々の生活になったことが原因と説明。

その上で「結婚生活を続けていけるべく２人で幾度も話し合いましたが、身体の距離であればお互いに行き来することで埋められると思っていたものが、気が付けば心の距離へと変わってしまって（略）アメリカへ移住しようと思っていた頃の自分には戻れず…」と記し、離婚しか選択肢が残されていなかったと説明した。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

滨崎步在歌迷俱乐部主页上的日志全文如下：

我已经通过律师提出离婚。原因在我。当初约定好结婚后在美国生活，但两个多月后的日本大地震让我强 烈地意识到我“不想离开日本”，无法在美国继续生活，结果只能留他一人独自在美国。

本可以继续婚姻生活的两个人进行了几次对话，身处异地的距离还可以理解，但两人心灵上的渐行渐远则是首先要考虑的问题。我已经回不 到那个当初打算在美国生活的自己。我心中描绘的未来是“在日本还有什么我能做的”，而不是与他在美国的未来。

今年一月一日，我从粉丝那里得到很多结婚一周年的祝福，十分感谢大家，但也觉得惭愧。

最后我诚挚地希望他能在好莱坞继续前行，在LA追求自己的道路。

对于无论何时都支持我的粉丝们，希望你们能尊重他的隐私，不要对他发出过火的评论和提问。

感谢大家的理解和支持。

（中文资讯转自新浪娱乐）