解散宣言

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ここ数年、バンドやグループの「再結成」が音楽ニュースを賑わせている。再結成するということは、当然一度解散をしていたわけで、その解散も当時のファンにとって衝撃的なニュースだったはずだ。ファンのみならず、日本中を騒然とさせた伝説の「解散宣言」をまとめた。

这些年，乐队或是组合的“再次结成”成为了振奋音乐界的好消息。再次结成就意味着这些乐队或是组合曾经一度解散过，这样的解散对于当时的粉丝来说，应该是一个具有冲击力的新闻。这里就总结了不仅使粉丝，而且使整个日本为之骚动的传说中的“解散宣言”。

キャンディーズ

1977年7月17日、日比谷野外音楽堂。コンサート「サマージャック’77」が終盤を迎え、最後の曲が始まる直前、「みなさんに謝らなければならないことがあります」「ごめんなさい！私たち、今度9月で解散します」と涙声で宣言。このことはファンはもちろん、事務所やスタッフにも事前に知らされておらず、誰もが耳を疑ったと言う。「普通の女の子に戻りたい」という有名な言葉もこのとき生まれた。

1977年7月17日，日比谷野外音乐厅。音乐会“summer jack’77”迎来了最终场。在最后一曲开始之前，candies哭着发表了“我们有必须向大家道歉的事”，“对不起！我们今年9月要解散了”的解散宣言。粉丝自然不必说，这件事就连事务所和工作人员事先都不知道，可以说不论是谁都怀疑是不是自己的耳朵听错了。“想变回普通的女孩子”这句名言就是那时候产生的。

ピンク・レディー

『ペッパー警部』にはじまり、『UFO』『渚のシンドバッド』と数々のヒット曲を飛ばした1976～78年の絶頂期を経て、アメリカに進出したピンクレディー。しかし、徐々に国内での人気は衰退。1980年9月1日に「ピンク・レディーは7ヵ月後に解散します」と宣言し、翌年3月31日に後楽園球場で解散コンサートを開催した。その後、解散宣言からちょうど30年後となる2010年9月1日に「解散やめ！」を宣言し、活動を再開させている。

粉红女郎是一个推出了以《胡椒警部》为代表，还有《UFO》、《海滨的辛巴达》等多首大热金曲的组合，在1976～78年，该组合处于鼎盛期，甚至进军美国市场。但是在国内渐渐人气衰退。1980年9月1日，粉红女郎发表了“粉红女郎将在7个月后解散”的宣言，第二年的3月31日，在后乐园球场举办了解散演唱会。这之后，在解散宣言发表后的第三十年，也就是2010年9月1日，发表了“取消解散！”的宣言，再次开始活动。

BOØWY

ファンの間で囁かれていた解散の噂が現実のものとなったのは、1987年12月24日。渋谷公会堂で行われたツアー最終日にアンコールで登場した氷室京介は、「今日は、みんなにちょっと言わなきゃいけないことがあって」と切り出し、時折言葉を詰まらせながらも、「ひとりひとり、これからやっていこうと思います」と解散を宣言した。直後には「ジメッとすんのは似合わねえと思うから、最後にビシッと贈るぜ！『Dreamin'』!!」とその日最後の曲を演奏した。

1987年12月24日，在粉丝之间流传已久的解散传言变成了现实。在涩谷公会堂举办的演唱会的最终场上，在安可声中走上台的冰室京介声音时有哽咽地说：“今天，有件事必须要跟大家说一下”，“我们几个人今后要开始个人活动了”就这样发布了解散的消息。紧接着，他又说：“沉闷地结束的话，和这里的氛围一点都不合，最后再送给大家一首歌！『Dreamin'』！！”，然后演奏了这天最后一首歌。

THE BLUE HEARTS

1995年6月1日、NHK-FMの音楽番組「ミュージックスクエア」にゲスト出演した甲本ヒロトは、今後の予定を聞かれると、「今決まっているのは、解散ぐらいですね」と回答。冗談だと思われ、受け流されそうになるが「ほんとなんだよ」ときっぱり。「いつ!?」と驚く司会に、「今日」と答え、これが事実上の解散宣言となった。翌月に発売されたアルバム『PAN』を最後に、THE BLUE HEARTSの歴史に終止符が打たれた。

1995年6月1日，出演NHK－FM音乐节目《Music Square》的嘉宾是甲本HIROTO。当主持人向他问到今后的计划时，他回答说：“现在已经定下来的大概就是解散吧。”大家都觉得应该是玩笑，猜想大概是甲本HIROTO想回避这个问题而已。但他却斩钉截铁地说：“这是真的。”“什么时候！？”主持人惊讶地问。“今天”他回答说。这个就是板上钉钉的解散宣言。以次月发售的专辑《PAN》为终点，为THE BLUE HEARTS的历史画上了终止符。

毛皮のマリーズ

先月、ロックバンド「毛皮のマリーズ」が深夜に全国のFMラジオ局をジャックし、翌日発売のアルバムのツアー終了とともに解散することを発表した。ひっそりといつの間にか活動休止していたグループやバンドは多いが、潔く解散を宣言し、惜しまれつつ解散したバンドというのは意外に少ない。後世に名を残すには、引き際の見極めも大切なのかもしれない。

上个月，摇滚乐队“毛皮のマリーズ”成为了全国FM广播之声深夜节目的嘉宾，在宣布第二天发售的专辑巡演终止消息的同时，也宣布了乐队解散的消息。虽然有很多乐队或是组合悄悄地在不知不觉间停止了活动，但却少有乐队能够干净利落、却又让人感到遗憾地宣布解散。为了让后世能够记住自己，引退之际的远见可能还是很重要的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。