2月23日に公開された有村架純(30)の主演映画「ちひろさん」が、世界同時配信中のNetflixの公式ウェブサイト「Top 10 on Netflix」(2月20~26日集計分)でトップに躍り出た。映画の公開前にNHK大河ドラマ「どうする家康」での献身的な瀬名役と、闇が見え隠れする元風俗嬢役の同時期放映に影響を懸念する声もあったが、「ちひろさん」は、「ミッション:インポッシブル」シリーズや橋本環奈(24)の「カラダ探し」などを抑えて見事国内初登場1位を獲得。更にデイリーランキングでは、台湾や香港でも配信数がトップに輝いた。台湾事情に詳しい映画関係者は次のように証言する。

2月23日上映的由有村架纯(30岁)主演的电影《千寻小姐》,在全球同步播放的Netflix官方网站“Top 10 on Netflix”(2月20日~ 26日统计)中跃居首位。电影上映前,也有人担心NHK大河剧《怎么办家康》中充满献身精神的濑名一角和有着不为人知的过去的前风俗女一角在同一时期播出会对电影票房有影响,但《千寻小姐》却力压《碟中谍》系列和桥本环奈(24岁)主演的的《寻找身体》等电影漂亮地获得了国内首映第1名。每日排行榜、台湾和香港配信榜也闪耀于首位。熟悉台湾情况的电影界人士证言说:

「有村のルックスが“アジア人に好かれる顔立ち”というのもありますが、今回の最大のきっかけは、2021年7月に大ヒットした映画『花束みたいな恋をした』の影響が大きいと思います。『花束──』の公開以来、台湾の若者の間で有村は“理想のガールフレンド”として大人気なんです。そんな有村が約1年半後に“訳あり元風俗嬢”を演じたわけですから、そのギャップにファンたちは衝撃を受けたとともに、自分の目で確かめたいと思ったのではないでしょうか」

“虽然有村的外表本来就是‘亚洲人喜欢的长相’,但我认为这次最大的契机是受到2021年7月大热的电影《花束般的恋爱》的影响。《花束般的恋爱》上映以来,有村作为“理想女友”在台湾的年轻人之间大受欢迎。这样的有村在1年半后出演了‘因故成为风俗女’的角色,这种反差让粉丝们受到冲击,同时也让他们想亲眼确认一下吧。”

有村は公開初日の舞台挨拶で「ここまで近づけなかった、近づけさせてもらえなかった役どころは初めて」と話していた。どのようなプロセスを経て「ちひろさん」の出演オファーを受けたのかは定かではないが、この“風俗嬢”というキャラクターは今のエンタメ界ではトレンドだと言えるだろう。

有村在首映日的舞台致辞中表示,“我从未饰演过一个如此不能接近或者说如此不允许接近的角色。”虽然不知道她是通过什么样的过程接受了“千寻小姐”的出演邀请,但饰演“风俗女”这个角色在现在的娱乐圈可以说是一种趋势。

そして今月17日には、唐田えりか(25)がデリヘル嬢を演じている映画「死体の人」も公開される。関係者が注目しているのは、唐田が女優としての本格復帰作品に風俗嬢役を選択したことだ。この背景についてベテラン芸能マネジャーはこう語る。

本月17日,唐田绘里香(25岁)饰演应召女郎的电影《已死之人》也将上映。相关人士关注的是,唐田在作为女演员复出的作品中选择了风俗女角色。关于这一背景,资深演艺经纪人如是说:

伊藤沙莉、今田美桜、清野菜名、川栄李奈も挑戦

伊藤沙莉、今田美樱、清野菜名、川荣李奈也曾挑战

「事務所が所属の女優を『大きく売り出そうとする時』や『いろいろな理由でくすぶっている状態にある時』に、何かきっかけを掴ませようと風俗嬢役に挑戦させるのはよくある手法です。風俗嬢という職業が醸し出す独特の空気感には、その女優が今まで見せたことのない新しい魅力を引き出す効果が秘められているのです」

“事务所想让所属的女演员‘大卖的时候’或女演员‘因为各种理由处于不稳定状态的时候’,为了抓住什么契机让她挑战风俗女角色是常有的手段。风俗业所营造的独特氛围中,隐藏着激发出女演员至今为止没有展现过的新魅力的效果。”

かつて小泉今日子(57)も01年公開の映画「風花」で“訳あり風俗嬢”を演じたことで元アイドルのキョンキョンから本格的な女優に成長の一歩を踏み出した。また24年前期のNHK連続テレビ小説「虎に翼」でヒロインの座を射止めた伊藤沙莉(28)も20年公開の映画「タイトル、拒絶」で、“どうしようもない人生でも生きていかなければいけない”デリヘル嬢を演じている。

以前小泉今日子(57)也在01年上映的电影《风花》中扮演了风俗小姐,从原来的偶像“キョンキョン”踏出了成长为真正的女演员的一步。在24年上半年的NHK晨间剧《如虎添翼》中获得女主角宝座的伊藤莎莉(28岁)也在20年上映的电影《拒绝定义》中饰演了“即使是无可救药的人生也要活下去”的应召女郎。

「風俗嬢役は17年にもトレンドになりました。フジテレビ系ドラマ『民衆の敵~世の中、おかしくないですか!?~』で今田美桜(25)が、映画『パーフェクト・レボリューション』で清野菜名(28)が、テレビ東京系ドラマ『下北沢ダイハード』では川栄李奈(28)が演じました」(芸能関係者)

“饰演风俗女角色在17年已成为了趋势,富士电视台系电视剧《大众之敌》中的今田美樱(25岁),电影《完美革命》中的清野菜名(28岁),东京电视台系电视剧《下北泽之虎胆龙威》中的川荣李奈(28岁)。”

最近は複数の芸能プロダクション関係者の間で「今年は風俗嬢役の当たり年になりそうだ」と噂されている。

最近,多个演艺经纪公司的相关人士之间流传着“今年有望成为饰演风俗女角色的最佳年份”的传言。

「復活を期すという意味では深田恭子(40)や、これから女優としてグッと幅を広げそうな芳根京子(26)や葵わかな(24)が、演出家の間では女優としての評判が高い。挑戦すれば、必ず大きな成果を残すと思いますよ」(同)

“期待回归演艺事业的深田恭子(40岁)、今后作为女演员似乎要拓宽戏路的芳根京子(26岁)和葵若菜(24岁),在导演们的眼里她们作为女演员的评价很高。如果挑战风俗女角色的话,我想一定会有很大的成果的。”(同上)

風俗嬢を自らの職業にしたがる女性は少ないかもしれないが、それだけにこの職を持つ女性たちの人生は“事実は小説より奇なり”だろう。その心の奥底を演じ切れる女優は、間違いなく大成すると思えるのだが……。

也许很少有女性愿意以色情业为职业,但正因为如此,从事这一职业的女性的人生或许可以说“事实比小说更离奇”。在我看来,能演好这种内心戏的女演员一定会大红大紫的。......

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:她自嘲长相气质一般,却以日系邻家女孩的清纯形象横扫日本演艺圈!