嵐の相葉雅紀(39)が9月30日公開の「“それ”がいる森」に主演し、ホラー映画に初挑戦することが27日、分かった。実在する心霊スポットの森を舞台に正体不明の〝それ〟に遭遇する恐怖を描くオリジナル作品。不朽の名作「リング」で知られるホラー映画界の巨匠、中田秀夫監督(60)と初タッグを組み、「映画が表現しようとしている『恐怖』と向き合っています」と撮影に臨んでいる。

据报道,日本偶像组合岚成员相叶雅纪(39岁)将主演9月30日上映的恐怖电影《“它”在的森林》,这也是他首次挑战恐怖电影。这部原创作品以日本真实存在的灵异森林为舞台,描述了在森林中遭遇来历不明的“那个东西”的恐怖故事。这也是相叶雅纪首次与拍摄了不朽名作《午夜凶铃》的恐怖电影巨匠中田秀夫导演(60岁)合作,在拍摄过程中,相叶将“直面影片中想要表现出来的‘恐怖之处’”

ホラー映画に初出演する相葉が、全国の劇場に恐怖の嵐を巻き起こす。

相叶首次出演恐怖电影,在全国影院掀起恐怖风暴。

「“それ”がいる森」は不可解な怪奇現象が多発するという実在の森を舞台にしたホラーエンターテインメント。正体不明の〝それ〟に関する実際の目撃情報を基に、相葉演じる主人公たちが遭遇する恐怖を描く。

《“它”在的森林》以日本真实存在的,且经常发生灵异现象的森林为舞台,以真实的目击情报为基础,相叶饰演的主人公一行人在森林中遭遇来历不明的“那个东西”,是一部恐怖惊悚电影。

オリジナル作品のため田中淳一という主人公の名前以外、役柄や物語の詳細はベールに包まれたまま。米ハリウッドでリメークされた「リング」(1998年)、2000年代のホラー映画興行収入1位(23・4億円)を記録した「事故物件 恐い間取り」(20年)など、数々の名作で映画ファンを恐怖に陥れた中田監督がメガホンを執る。

由于这是一部原创作品,因此除了主人公田中淳一的名字之外,其它有关角色和故事情节的详细内容依旧谜团重重。而这部作品也由令电影迷闻风丧胆的中田导演指导,他拍摄的《午夜凶铃》曾被美国好莱坞翻拍(1998年),21世纪作品《凶宅怪谈》也曾创下恐怖电影票房排行榜第一(23.4亿日元)。

相葉は20年いっぱいで嵐の活動を休止後、昨年10月期のテレビ朝日系「和田家の男たち」で3年ぶりに連ドラに主演。今年6月上演の「ようこそ、ミナト先生」で12年ぶりの舞台主演が決まり、40代を目前に俳優業にまい進している。

迎来20周年的岚休止活动后,相叶在去年主演了10月的朝日电视台日剧《和田家的男人们》,这是他时隔三年主演电视剧。而今年六月他确定主演舞台剧《欢迎凑老师》,这也是他时隔十二年主演舞台剧,在即将迎来40岁的人生当中,相叶正朝着演员之路不断迈进。

今作は巨匠から「主人公の役柄が相葉さんしか思い浮かばないほどイメージにぴったりハマっていた」と指名され、中田組に初参加。映画主演は「MIRACLE デビクロくんの恋と魔法」以来8年ぶり。ホラー作品の出演は、嵐としてCDデビューする3カ月前の1999年8月に主演した日本テレビ系「怖い日曜日」以来実に23年ぶりとなる。

相叶能够与中田导演组合作,也是来自这位巨匠导演的亲自点名邀请,他说“相叶和主人公的气场太像了,除了他我想不到其他任何人来饰演这个角色”。这是相叶自主演《戴维克罗的恋爱和魔法》以来时隔8年登上大银幕。而这也是岚组合自1999年8月,也就是CD出道前三个月主演日本电视台作品《恐怖星期天》以来时隔23年再次出现在恐怖作品中。

現在は撮影真っただ中で「中田監督の作品、初めてのホラー映画にチャレンジする機会をいただけて光栄」と武者震い。「監督の一つ一つの演出に勉強させていただきながら、自分なりにこの映画が表現しようとしている『恐怖』と向き合っています。完成を楽しみにして」と呼びかけた。

如今,影片正在拍摄当中,相叶也是干劲十足,他说“非常荣幸能够有机会主演中田导演的作品,首次挑战恐怖题材。我会积极吸收导演的每一个表演要求,用自己的方法直面影片中想要表现出来的‘恐怖之处’。还请大家多多期待这部作品”。

中田監督は相葉を絶賛

中田导演对相叶赞不绝口

中田監督は「ホラー映画は時代の空気感を敏感に吸うもの。相葉さんを主演に迎え、再び『新味あふれるホラーとは?』と自問しながら撮影を進めています」と気合十分。座長の国民的アイドルについては「新しい挑戦に貪欲に取り組む彼の姿勢は、この映画と見事に共鳴してくれていると確信しています」と絶賛した。

中田导演也十分兴奋,他说:“恐怖作品对时代的氛围感十分敏感。能够邀请到相叶来主演,我也一边自省‘什么才是新时代的恐怖片?’一边拍摄”。而对于这位国民偶像级别的主演,中田导演也是赞不绝口:“我相信,他在面对全新挑战时十分渴求的态度,将和这部影片的内容完美契合”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:冈崎纱绘首次主演日剧:人气漫画改编作《花嫁未满 ESCAPE》