AKB48卒業後、数々のドラマや映画に出演してきた。今年は大河ドラマへの出演に加え、念願の“朝ドラヒロイン”に挑む。

AKB48毕业后，川荣李奈出演了许多电影电视剧，今年除了出演大河剧外，还如愿获得了出演“晨间剧女主角”的机会。

昨年末、2021年度下半期の連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」のヒロインを上白石萌音、深津絵里、そして川栄李奈の3人が演じることが発表された。自身が決定の知らせを受けたのは、11月だ。

去年年末NHK公布了2021下半年晨间剧《Come Come Everybody》的女主角由上白石萌音、深津绘里、川荣李奈三人担任。川荣李奈是在去年11月得知这个消息。

川栄李奈（以下、川栄）：発表までの1カ月はすごく長く感じました。実は、オーディション期間も長かったんです。コロナの影響で、お芝居を動画で送ることもあったりして。夏に書類を出してから最終審査まで4カ月くらいかかったんですけど、そのあいだずっと緊張しっぱなしでした。決まった時はもう、信じられないほどうれしかったです。

川荣李奈（下称川荣）：消息正式公布前的一个月真的感觉很漫长。实际上，整个试镜过程也耗时许久。因为新冠疫情的影响，试镜也有通过视频进行，从夏天提交资料申请到最终审查花了差不多四个月的时间，那段时间一直都很紧张。最终定下来时，真是难以置信的开心。

■念願の朝ドラヒロイン

■如愿担任晨间剧女主角

——初めて朝ドラのヒロインオーディションを受けたのは、15年の「あさが来た」。まだアイドルグループAKB48に在籍していた頃で、同年8月に卒業した。

——您第一次参与晨间剧女主角试镜是15年的《阿浅来了》。那时候，您还在偶像组合AKB48一员，之后同年8月从组合毕业。

川栄：2次審査ぐらいで落ちました。今思うと、「どうせ受かるわけない」と初めからあきらめの気持ちがあったんです。その後、AKBを卒業して「とと姉ちゃん」（16年）のオーディションを受けたら、ヒロインはダメだったんですけど、幸運にも脇役で出させてもらえて。

川荣：差不多是在二次审查的时候落选的。现在回想起来，当时是抱着“反正不可能被选上”的心情去的，一开始就已经放弃了。我从AKB48毕业后，又参加了《当家姐姐》（16年）的试镜，虽然没能担任女主角，却也幸运地获得出演配角的机会。

現場では、それまで経験したことがない濃い時間を過ごしました。朝ドラは登場人物が成長していき、それを長期にわたって演じる自分も一緒に成長していく感じがして。共演者の皆さんが本当の家族みたいに仲良くしてくれたことも忘れられなかった。そこからですね、朝ドラヒロインってすごく大変だろうけど、いつか自分もやってみたいと思って、毎回オーディションを受けるようになったのは。

我在晨间剧片场度过了从未有过的亲密时光。晨间剧中登场的人物是不断成长的，长期饰演一个角色，让我觉得自己随着扮演角色在一起成长。一起合作的演员们也像真正的家人一样相处融洽让人难忘。从那时开始，虽然明白了担任晨间剧女主角是一件很辛苦的事情，但每次参加试镜都希望自己有机会出演女主角。

——今年は大河「青天を衝け」にも出演する。徳川慶喜の正室・美賀君を演じる。大河への出演は「いだてん～東京オリムピック噺～」（19年）以来2度目だ。

——今年您还将出演大河剧《冲上青天》，饰演德川庆喜的正室美贺君。这是您自《韦驮天：东京奥运的故事》（2019年）后第二次出演大河剧。

川栄：「いだてん」の知恵は、楽しく演じていれば大丈夫だったんですけど（笑）、今回の美賀君は喜怒哀楽が激しく、感情のままに動くような人物。台本を読んで「これは大変そうだな」と思いました。所作だったり、せりふも京言葉だったりするので、一から教わりながらやっています。

川荣：《韦驮天》里的知惠一角，放开手脚尽情表演就可以（笑），而这次的美贺君，是喜怒哀乐都很激烈、感情行事的人物。读剧本的时候就觉得“这个角色演绎起来不容易”。不光是动作，还有都是京都方言的台词，全都是从头学起的。

吉沢亮さん演じる渋沢栄一をはじめ、今回の作品の登場人物はみんな“個”が強い。でも、強さだけではなく、それぞれの葛藤や揺れ動く心情も丁寧に描かれていて、美賀君もいろいろな感情を押し殺しながら徐々に成長していく。そこを自分なりに表現できたらと思っています。

这次不光是吉沢亮饰演的涩泽荣一，作品中每一个登场人物的“个体”都很强大。但又不只是强大，作品还非常细致地描绘了每个人的纠葛和动摇的心情，美贺君也在压抑自己各种情感的过程中逐渐成长。这里要是能靠自己的演绎表现出来就好了。

■不安はなかった

■没有不安

——かつてインタビューでアイドル時代について、「歌やダンスにすごく苦手意識があって、苦痛だった」と語ったことがある。一方で、楽しいと感じられたのが「演じること」だった。

——在过去的采访中，您表示自己的偶像时代“因为非常不擅长唱歌跳舞而感到痛苦”。而让自己感到愉悦的是“表演”。

川栄：お芝居をやっていると、とにかく楽しくて。私は小さい頃から楽しいと思えることしかやらない子で、自分の感覚に素直なところがあるんです。

川荣：表演的时候就会感到非常开心。我从小就是只做让自己觉得愉悦的事情的人，对自己的感受很坦诚。

アイドルを辞めて俳優一本に絞ることにも、不安はまったくなかったです。「お芝居の仕事がなかったら、違う仕事を探せばいいや」ぐらいの感覚でした。私は運に身を任せるタイプ。自分の強い意志で、というよりは、「どうせ運次第だよな」みたいな感じで生きていて。とはいえ、卒業公演の翌日から舞台の稽古に入ったのは、今振り返ってもかなりハードな経験でした。

不再做偶像，专注演员工作这个决定，我没有感到丝毫不安。只想着“要是没有表演的工作，再去找别的工作就好了”。我是顺其自然的那种人。并没有强烈的自我意志，相较来说我是那种认为活着“凡事要看运气”的人。不过回想起来，AKB48毕业公演第二天开始进行舞台剧彩排，还是感到了不容易。

——AKB卒業後の初仕事は、1カ月後に開幕した舞台「AZUMI幕末編」。初舞台で初主演という初めてづくしの一歩だった。戦国時代に刺客として育てられた少女あずみの物語で、かつて映画版では上戸彩が、舞台版では黒木メイサが主人公を演じた。

——AKB毕业后作为演员的第一份演员是一个月后开演的舞台剧《AZUMI幕末篇》。既是首次出演舞台剧，又是首次担任主演。这部作品讲述的是战国时代被当做刺客培养的少女阿墨的故事，此前的电影版主角是由上户彩饰演，舞台版是由黑木明纱饰演主人公。

川栄：殺陣（たて）のアクションは大変だし、せりふの量も多くて、不安すぎて全然ごはんが喉を通らなかったです。自分として「完璧にやりたい」という思いがありました。舞台って、稽古のなかで徐々にせりふとか動きを覚えていくものなんですけど、それがすごい嫌で、「一日でも早くせりふを全部入れたい！」みたいな精神状態でした。あれをどうにか乗り越えられたのは、自分にとって一つ自信になりました。

川荣：武打戏很辛苦，台词量也很大，因为焦虑连饭也咽不下去。我想“尽善尽美地进行演出”，而舞台剧需要在彩排过程中渐渐熟记台词和动作，我不喜欢那样，当时是“早一天也好，想要尽快记住所有台词！”的精神状态。能顺利跨过那道坎，对我而言，也让自己的信心大增。

——翌年、前述の「とと姉ちゃん」への出演を境に、俳優としてのオファーが急増する。

——第二年，出演了前文提到的《当家姐姐》后，您的演员工作邀约激增。

川栄：ありがたいことに、その時期はすごく忙しくて、ワンクールで三つのドラマに出させていただいたりしたんです。私はたくさんの役を同時に演じても全然平気なタイプなんですけど、それでも今考えるとすごいスケジュールだったなと思います。

川荣：真的非常高兴，那段时间非常忙碌，曾经一季出演了三部电视剧。我是同时饰演很多角色也完全没问题的，但现在回想起来，那段时间还是消化了相当紧凑的行程。

とくに印象に残っているのは、「僕たちがやりました」（17年）というドラマに出させていただいた時。放送後に何十万人ってSNSのフォロワーが増えたんです。当時は全然思わなかったんですけど、そこが結構、自分のいい時期だったと思いますね（笑）。CMも10本以上出させてもらったり。あの頃が一番波に乗ってました。

让我印象深刻的是出演了《是我们做的》（2017年）这部剧，电视剧播出后，我的社交账号增加了几十万的粉丝。当时完全没想过会这样，现在回想起来那段时间是我的上升期（笑）。广告也出演了十多个，真的是最为顺风顺水的时期。

——俳優としての躍進は目覚ましく、18年のゆうばり国際ファンタスティック映画祭では、ニューウェーブアワードを受賞している。だが、作品や役を選り好みすることなく、「ただ目の前の役を必死に演じてきた」と話す。

——您作为演员的飞跃是很惊人的，在18年的夕张国际电影节中您获得了新浪潮大奖，当时您说不会根据喜好挑选作品和角色，“只想尽全力演好眼前的角色”。

川栄：忙しくさせていただいた時期も終わり、もう子どももいるので、たくさんの作品に出たいという欲はあまりないんです。

川荣：接连不断出演许多作品的忙碌时期已经过去，我现在还有了孩子，所以没有想要出演很多作品的想法。

だけど、「お芝居をしたい」と言ってアイドルを辞めた以上、役者を長く続けていきたい。主演ドラマをやったり、主演じゃなくても注目される脇役をやって、その後1年ぐらい作品に出なくても、また次もいい役を任せてもらえる人になりたい。「売れている人」になりたいんです。私はまだまだ出続けないとすぐにいなくなっちゃうので（笑）、なるべくずっと作品に出て、みなさんの記憶に残す作業をしているんですけど、その必要がない人が「売れている人」。自分もいつかそうなれたらと思いますし、できれば30代前半で「売れたい」と思っています。

但是，既然我是因为“想要演戏”而放弃做偶像，那就要长久地作为演员立足下去。想要担任电视剧主演，想要饰演主演之外存在感强的配角，我想成为那种就算一年没有出演任何作品，也会有好的角色邀约的那种演员。我想成为“当红的演员”，现在我还是不持续出现在荧幕上很快就会被遗忘的人（笑），因此要尽可能持续出演各类作品，不断靠作品给观众留下印象，而不需要做这些的就是“当红的演员”。我希望自己有朝一日能成为这样的人，最好能在35岁前实现这个愿望。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：从演员到母亲再到YouTuber：仲里依纱不被定型的人生