「NHK紅白には'10年から'18年まで連続出場。若者の代弁者的存在の歌姫だった彼女が無期限活動休止を発表したのは、昨年1月のことでした」(スポーツ紙記者)

“2010-2018连续9年登场NHK红白歌会,为年轻人代言展示存在感的歌姬在去年1月宣布无限期活动休止。”(体育报记者)

直後の'19年2月に行われた横浜アリーナ公演をもって表舞台から姿を消した“恋愛ソングのカリスマ”西野カナ。その背景にはハードスケジュールだった日々と、私生活の新たな幸せが影響していた。

2019年2月举行的横滨ARENA公演结束后,“情歌代言人”西野加奈消失在了众人面前。在这背后,是紧凑无比的工作行程和私生活带来的新幸福。

「テレビ出演やイベント、ファッション誌の仕事など歌手活動以外にも多忙を極めており、心身ともに限界レベルだったと言われています。そんな彼女を長年、支え続けた元マネージャーと節目となる30歳の誕生日に入籍しました」(レコード会社スタッフ)

“除了歌手活动以外,还要出演电视节目、上时尚杂志,工作相当繁忙,她的身心已经到达了极限。而长年支撑着她的,是曾经担任经纪人身份,并选择在西野30岁生日当天和她入籍的男性”(唱片公司工作人员)

一部報道では“'20年復帰説”も出ていたけれど……。今年も残り3か月ちょっと。その姿を見せる気配は一向にないまま。そこで週刊女性は、東海地方にある西野の実家周辺を取材してみた。

部分报道称其会在“2020年复出”…… 但今年只剩下三个月时间,看不出有任何复出的举动。所以,《周刊女性》杂志前往了东海地区西野老家附近进行了取材。

西野の実家を訪ねると、インターホン越しに母親が対応してくれた。西野の現状について聞くと「元気ですよ。それだけは間違いありません」と話すだけ。やっぱり復帰についてはわからないまま……。

在西野家门前,记者和她的母亲通过内线电话进行了沟通。就女儿的近况,妈妈只说了“很健康,没什么问题”,果然对于复出消息还是没能得到最新的消息……。

こうなったら本人に聞くしかない。9月上旬、週刊女性は西野が住む都内の高級マンションに行くと、ちょうど西野が乗る高級外車が帰ってきた。元マネージャーの夫がハンドルを握る横で西野が助手席にちょこんと座っている。ふたりで仲よく買い物にでも行っていたのか?

那只好去问本人了。9月上旬,周刊女性的记者前往了东京西野所居住的高级公寓,正好遇上她坐着高档外国车回来。前经纪人兼丈夫手握方向盘坐在主驾,西野团得小小的坐在副驾。两位应该是关系要好的一起出门购物了吧。

淡いグリーンのTシャツとオーバーオールに白いスニーカーを合わせた西野に声をかけた。

我们向身穿背带裤配浅绿色T恤和白色运动鞋的西野加奈发出询问。

─西野さん、復帰予定はいつになるのでしょうか?

——请问您打算什么时候复出?

「すみません、そういうことはちょっと、私の口から言うことはできなくて。事務所に聞いていただけますか……」

西野:“不好意思,我无法给你们回应,请通过事务所询问吧……”

それだけ話すとマンションの中へ入っていった。

说完就进门了。

復帰についてはわからなかったけど、西野が手に入れた幸せの“トリセツ”は、夫婦水入らずの生活だった。

虽然没有打听到复出时间,但西野现在手握的幸福“说明书”,想必是新婚夫妻的两人世界了吧。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

2020年秋季日剧速报!哪几部值得一追?
米津玄师x星野源x菅田将晖:三人同有望年末同台