6月上旬、高級スーパーの買い物袋を提げて送迎車に向かう剛力彩芽。マスクをしているが、その表情は明るく見える

6月上旬,提着高档超市纸袋走向接送车的刚力彩芽,虽然戴着口罩,但看起来非常神清气爽。

『ZOZO』前社長・前澤友作氏(44)と復縁した剛力彩芽(27)は、幸せオーラを全身に纏(まと)って買い物を楽しんでいた。

和ZOZO前社长前泽友作(44岁)复合的刚力彩芽(27岁),购物的样子仿佛全身洋溢着幸福气息。

彼女の表情はマスク越しにもわかるほどに明るく、足取りはスキップでもし始めそうなほど軽い。それもそのはず、剛力は今年4月、約5ヵ月の破局期間を経て〝元サヤ〟に戻ったのである。

透过口罩都能感受到她愉悦的表情,脚步也十分轻快,不过那也是自然的,刚力今年4月,在经历了近5个月的分手风波后,与前男友重修旧好。

「剛力は’18年4月に前澤氏との交際を発表しました。同年7月には前澤氏のプライベートジェットでロシアへ飛びサッカーW杯を観戦、そのことをSNSで発信し大炎上しています。そうした影響もあり、12本あった剛力のCM契約本数は一時期ゼロに。ただ、’19年11月に破局してからの剛力は実家に戻って慎ましい生活を送り、仕事にも再び熱心に打ち込み始めていました。実際、今年に入ってからは7年ぶりの映画出演も決まり、彼女の事務所関係者もホッと胸を撫(な)で下ろしていたといいます。そこに来て今回の復縁です。一転して彼女は〝色ボケモード〟に戻ってしまい、周囲は再び気を揉もんでいます」(芸能プロ幹部)

据圈内相关人士透露,“刚力在18年4月公布和前泽交往,同年7月乘坐对方私人飞机前往俄罗斯观看足球世界杯,然后在sns上大秀恩爱,这件事在网上引起了轩然大波。也因为受恋爱新闻的影响,刚力12家广告代言的全部被解约。然而,自19年11月分手以来,她回到老家过着安如鸡的生活,对工作也再次燃起了热情。事实上今年已确定出演某部电影,这事她时隔七年的电影作,事务所关系者也总算舒了一口气。不过,接着又来了他们重修旧好的消息,恋爱脑再次上线的刚力彩芽让身边的人非常担心。”

冒頭のシーンに戻ろう。10万円以上はするであろう『バレンシアガ』のショルダーバッグを斜め掛けした剛力は、スーパー前で待機していた高級送迎車に近づいた。すると、スーツを着込んだ運転手が素早く車から降り、剛力から買い物袋を恭(うやうや)しく受け取る。さらに運転手は、車のスライドドアをサッと開けた。剛力は運転手に笑顔を見せると、慣れた様子で優雅に後部座席へ乗り込む。車はそのまま、家賃300万円とも言われる前澤氏の高級マンションへ向かっていった。

再次回到开头,斜跨着10万日元以上巴黎世家单肩包的刚力,走向在超市前等候的高档接送车。接着,西装革履的司机立刻下车,恭恭敬敬地接过刚力手中的购物袋,并打开了汽车的移门。刚力对司机笑了笑,习以为常地优雅地坐进了车后方座位。随之汽车便驶向了前泽那传闻房租300万日元的高档公寓。

実はこの少し前にも本誌は剛力を度々(たびたび)、目撃している。彼女が訪れていたのは麻布十番(港区)にある一日一組限定の完全会員制レストランだった。この店で本誌はこれまでに何度も、剛力&前澤氏のツーショットを撮影している。予算は一人当たり6万~8万円、会員は30人ほどと、限られたセレブだけが足を踏み入れることを許される超高級店だ。剛力は会員である前澤氏との復縁を機に、再びこの店へ通うようになったのだろう。

其实本杂志在早先也屡次目击刚力的身影。她所前往的麻布十番(港区)的某地是一日一组限定完全会员制的餐厅。在这家店,本杂志多次拍到刚力和前泽的两人合影。这是一家预算每人6-8万日元,会员仅有30人左右,只允许部分上流人士才能进入的超高档餐厅。刚力以和前泽再续前缘为契机,才能再次进入这家店。

高級ブランド品を身に纏い、高級店での食事や買い物を楽しみ、前澤氏の高級マンションに通い、高級送迎車で移動する……セレブな復縁生活にどっぷり浸かっている剛力について、前出の芸能プロ幹部はこう語る。

全身高档品牌,在高档餐厅用餐、开心购物、出入前泽的高档公寓、来回用高档车接送……对于重修旧好完全沉浸在上流社会生活的刚力,前文出现的圈内相关人士表示,

「今、剛力の所属事務所『オスカープロモーション』からは米倉涼子など人気タレントが続々退社しています。そんなオスカーにとって剛力は最後の頼みの綱であり、いくら剛力が前澤氏との交際でイメージを落としていようとも彼女に頼らざるを得ない状況にある。剛力自身も、セレブ生活をしつつ女優活動も継続できるため、現状に満足しているようです」

“如今,刚力所属的奥斯卡事务所,米仓凉子等人气艺人相继退社。对于这样的Oscar来说,刚力是最后可依靠的对象,就算之前与前泽的交往令她形象大大受损,但事到如今也不得不依赖她。刚力自己在过着名流生活的同时,也继续着演员的工作,对现状很满意。”

恋人とヨリを戻してセレブ生活を満喫し仕事も順調とあれば、マスクの下のこの笑顔にも納得である。

如果说,和恋人重归就好,享受名媛生活的同时事业也能顺风顺水的话,那这口罩下的笑容也无可厚非吧。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:日本女演员刚力彩芽和富豪男友前泽友作复合