NEWSの手越祐也(32)が、ジャニーズの期間限定チャリティーユニットTwenty★Twenty(通称:トニトニ)のメンバーから外れることが15日、分かった。

5月15日消息,NEWS成员手越祐也(32岁)被杰尼斯从限定慈善义演组合「Twenty★Twenty」除名。

ジャニーズ事務所のサイト「ジャニーズネット」で発表された。今月13日発売の「週刊文春」で、4月下旬に女性を呼び出し、飲み会を開いていたことなどを報じられていた。

该消息在杰尼斯事务所的官方网站Johnny’s net发表。5月13日,《周刊文春》报道他在4月下旬约女生在外面开饮酒会。

サイトでは「弊社、手越祐也に関する一部週刊誌での掲載記事に関しまして、本人へ事実確認を行いました所、掲載内容の相違はあれど、女性を伴う外出の事実を認めました」と報告。「事務所として緊急事態宣言発令時より所属タレントに対して不要不急の外出を控えるよう伝えており、さらにSmile Up! Projectでは世間の皆さま方へもSTAYHOMEを呼びかけている中、このような軽率な行動を重く受け止め、事務所の判断としてチャリティーソングへ手越祐也の参加を見合わせることに致しました」と発表した。

“关于本公司艺人手越祐也在某杂志上刊登的报道一事,我们向本人进行确认后,虽然与刊登内容有所出入,但他承认了与女性结伴外出的事实。”、“在紧急事态宣言发布时就要求艺人们减少外出,无急事不外出,Smile Up!Project也旨在呼吁民众待在家,本社艺人却做出了如此轻率的行为,经事务所判断取消他参与本次慈善企划的资格。”

NEWSとしての活動は引き続き続けるという。

作为NEWS成员,手越可以继续活动。

Twenty★Twentyは、新型コロナウイルス感染拡大に対するジャニーズの支援活動「Smile Up! Project」の一環。Mr.Children櫻井和寿(50)が作詞・作曲を手がけたチャリティーソング「smile」(発売形式未定)を歌う予定だ。

「Twenty★Twenty」组合是疫情当下杰尼斯支援项目“Smile Up!Project”中的一个环节,组合将演唱慈善歌曲《smile》,新歌由Mr.Children樱井和寿(50岁)作词作曲(发售形式未定)。

V6、KinKi Kids、嵐はじめ、ジャニーズ事務所所属のアーティスト15組計76人の参加が発表されていたが、手越が抜けて75人のユニットとなる。

原本该限定团体的人员是以V6、KinKi Kids、岚为首在内的15个出道组共计76人,现在除去手越为75人。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

杰尼斯慈善义演团体「Twenty★Twenty」结成

杰尼斯事务所:在日本你找不到第二家如此“奇葩”的公司