「第70回NHK紅白歌合戦」における、紅組・白組の勝敗は、去年に引き続き、

テレビの前のみなさんによる「視聴者審査員」
NHKホール客席の方々による「会場審査員」
番組に出演いただく11名の「ゲスト審査員」

にご参加いただきます。

沿袭去年,决定2019年红白歌会胜负的评审方式,将由以下三部分组成:

电视机前的“观众审查员”
NHK大厅观众席的“会场审查员”
11位“嘉宾审查员”(审查员名单>>)

投票は、すべての対戦が終わったところで実施します。

投票将在所有对战结束后进行。

勝敗は、

「視聴者審査員」で投票数が多かったほうに、「視聴者審査員ポイントが1つ」
「会場審査員」で投票数が多かったほうに、「会場審査員ポイントが1つ」
「ゲスト審査員」で投票数が多かったほうに、「ゲスト審査員ポイントが1つ」

の計3ポイントで決定します。

观众审查员投票数多的那一组,记1分;
会场审查员投票数多的那一组,记1分;
嘉宾审查员投票数多的那一组,记1分;

共计3分

最終的に、2つ以上のポイントを獲得した組が「優勝」となります。今年から、BS4K・BS8Kでご覧のみなさまも、視聴者審査員として投票に参加できます。
もちろん、総合テレビをご覧のみなさまもぜひ視聴者審査員としてご参加ください。

换言之,最终由得到2分以上(含2分)的那一组获胜。从今年开始,通过BS4K、BS8K看红白直播的观众也能作为观众审查员投票。(综合频道同样)

*視聴者審査員の投票方法は、総合テレビのデータ放送、BS4K/8Kのデータサービスからの投票となります。紅組に投票したい場合はリモコンの「赤ボタン」、白組に投票したい場合は「青ボタン」を押していただきます。データ放送・データサービスからの投票には、デジタル放送受信機をインターネットに接続する必要があります。またダイヤルアップ接続でインターネットにつながっている場合は、投票できませんのでご了承ください。

*观众审查员投票方式:综合频道、BS4K /8K都可进行投票。想要投红组票的请按遥控器上的红色按钮,要投白组票的请按蓝色按钮。电视频道播出节目后的投票,必须将数字播放接收器连上网络。另,拨号上网无法投票,请各位注意。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

第70届NHK红白歌会出场歌手公布!

绫濑遥×樱井翔任第70届红白歌会主持人

米津玄师为岚写新曲,2019年红白歌会确定首次披露!