令和初となる『第70回NHK紅白歌合戦』(12月31日 後7:15~11:45 総合ほか)の出場歌手が14日、同局で発表された。初出場は、白組はKis-My-Ft2、GENERATIONS from EXILE TRIBE、Official髭男dism、菅田将暉、King Gnuの5組、紅組は日向坂46、Foorin、LiSAの3組。

11月14日,令和年代首届红白——《第70届NHK红白歌会》公布了出场歌手的名单。初登场的白组成员有Kis-My-Ft2、GENERATIONS from EXILE TRIBE、Official髭男dism、菅田将晖、King Gnu共计5组,红组成员有日向坂46、Foorin、LiSA共计3组。

NHK制作局エンターテインメント番組部の二谷裕真部長は、出場歌手の選考ポイントは例年どおり、(1)今年の活躍、(2)世論の支持、(3)番組の企画・演出の3点が柱と説明。「いずれも今年の紅白を飾るに相応しい、素晴らしい方々にお願いできたと自負しております」とあいさつした。

NHK制作局娱乐组的二谷裕真部长表示,出场歌手甄选标准是按照历年的三个规则来选出,即当年活跃度、舆论支持度和节目的演出效果。“不管是哪一组都和今年的红白歌会非常匹配,我很自信邀请的都是非常棒的音乐人。”

同番組では、2016年から東京オリンピック・パラリンピックが開催される来年2020年に向けて、「夢を歌おう」をテーマに掲げており、オリンピックイヤーを目前にした今年の『第70回』は、そのしめくくりの年となる。司会は紅組・綾瀬はるか、白組・櫻井翔(嵐)、総合司会は内村光良(ウッチャンナンチャン)とNHKの和久田麻由子アナウンサーが務める。

为迎接2020年东京奥运会 · 残奥会,自2016年起的连续四年,红白歌会主题定为“歌唱梦想”,今年是启用该主题的最后一年。红组主持绫濑遥,白组主持樱井翔,综合主持人由内村光良和NHK主播和久田麻由子担任。

また、NHKでは今年、日本を代表する歌姫が亡くなって30年を迎えるあたって「令和の今、もう一度ひばりさんに会いたい」との多く人々の思いに応え、人工知能(AI)でその歌声をよみがえらせようとプロジェクトが発足。作詞家・秋元康氏、デザイナー・森英恵氏、歌手・天童よしみらが、ひばりさん30年ぶりの新曲「あれから」が制作された。令和最初の紅白のステージで「時空を越えた夢のシーンをお届けします」としている。

另外,今年是日本歌姬去世30周年庆,为响应观众“想在令和年代再见一次美空云雀”的心愿,NHK采用人工智能让歌声重生并发起了活动策划。作词秋元康、设计师森英惠、歌手天童芳美将重新制作美空云雀时隔30年的新曲《あれから》。令和年代的首届红白舞台,将传递一份跨越时空的梦想殿堂。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

第70届NHK红白歌会出场歌手公布!

绫濑遥×樱井翔任第70届红白歌会主持人