歌手の浜崎あゆみ（３２）が結婚することを、１日未明、会員制ファンクラブサイトで発表した。お相手は、米ロサンゼルス在住のオーストリア国籍の俳優マニュエルシュワルツさん（３０）。入籍は１月中を予定。妊娠はしておらず、挙式、披露宴は未定。２人は、９月に発売したシングル「Ｖｉｒｇｉｎ　Ｒｏａｄ」のＰＶで共演。昨年８月にロスで行ったＰＶ撮影で知り合い、約５カ月での電撃ゴールインとなる。

32岁的歌手滨崎步在2011年1月1日到来前通过自己的会员制fan club网站公布自己将要结婚。对象是目前居住在美国洛杉矶的30岁奥地利籍演员Manuel Schwarz。婚姻登记预定将于1月中完成。滨崎步并未怀孕，婚礼、宴席等暂未定下时日。据悉，两人于滨崎步9月发售的单曲《Virgin Road》中曾合作，去年8月因在洛杉矶拍摄PV而相识，交往5个月后决定携手进入婚姻殿堂。


滨崎步与丈夫的定情之作《Virgin Road》欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

２０１０年を締めくくる大みそかに、超ド級のニュースが飛び込んできた。

在2010年的除夕之夜，居然发生这样的头号爆炸新闻。

浜崎は３１日、ＮＨＫ紅白歌合戦にトップバッターで出演し、「Ｖｉｒｇｉｎ‐」をウエディングドレス姿で熱唱。そのまま東京・代々木第一体育館でのカウントダウンライブを行い、終演後に、会員制ＦＣサイトで「かけがえのない愛に出逢いました」「Ｖｉｒｇｉｎ　Ｒｏａｄでは旦那役だったマニーが、リアルに生活にてリアル旦那になりますのだっっっ！！！！！」と電撃結婚を報告した。

滨崎步在31日在NHK歌会打头阵上台献唱，身穿婚纱深情演唱了《Ｖｉｒｇｉｎ‐》。接着在东京·代代木第一体育馆举行了跨年live，演出结束后，滨崎步在会员FC网站上宣布了闪婚的消息：“我邂逅了无上宝贵的爱情”、“在‘Ｖｉｒｇｉｎ　Ｒｏａｄ’中饰演丈夫的Manuel在现实生活中真的成为了我的丈夫！！！”。

関係者によれば、お相手は米ロサンゼルス在住のオーストリア国籍の白人男性。まだ無名だが、現地で俳優をしている。身長１８０センチ超の長身で、スリムなモデル体形。髪は肩まであるロン毛で、ジョニー・デップ似の彫りの深いイケメンだ。２人は英語でコミュニケーションをとっているという。

据知情人士表示，对方是现居美国洛杉矶的奥地利籍白人男性。在当地是一名不出名的演员。身高超过180公分，拥有苗条的模特体型。长发垂肩，是一位与强尼戴普有几分相似的五官分明的帅哥。两人是用英语来交流的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。