沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

男性が「なりたい顔」、福山が堂々2連覇、～佐藤健、向井理など“新世代”男前も登場

男性“希望拥有的容貌”，福山堂堂2连霸，～佐藤健、向井理等“新世代”男人登场

雑誌やテレビ、映画などを観て「もしも、こんな顔に生まれ変われたら……」、そんな想像をした経験、誰しも一度はあるのではないだろうか？　そこで、 ORICON STYLEでは『男性が思う“なりたい顔”ランキング』を今年も発表。その結果「龍馬伝がとても良かった」（東京都/20代）と、NHK大河ドラマ『龍馬伝』で今年の顔として活躍し“龍馬ブーム”を巻き起こした、歌手で俳優の【福山雅治】がV2を達成した。また、TOP5には10代から支持を集めた俳優【佐藤健】（4位）と、朝ドラ“ゲゲゲ～”で一躍国民的人気を集めた俳優【向井理】が揃って初登場となった。

看杂志、电视、电影等，“如果能出生成这样的容貌……”——谁都有过这样的想法不是么？因此，ORICON STYLE今年发表了“男性向往容貌排行榜”。结果显示，“龙马传非常不错”（东京都/80后）等，因出演NHK大河剧《龙马传》活跃于公众面前，卷起 “龙马热”的歌手演员【福山雅治】今年达成2连霸。另外，TOP5中，受90后支持的演员【佐藤健】（第4），以及在朝日电视剧《GEGEGE～》中一跃而集中国民性人气的【向井理】初登场。

10代から40代まで、全世代の男性たちから1位に選ばれた福山。昨年の支持コメントのなかにはルックスの美しさと、気取らないトークの“ギャップ”が目立ったが、今年はやはり俳優?福山雅治に憧れる声が多数。「大河での表情が良かった」（30代/ 埼玉県）と、最終回を終えた今も“福山龍馬”に称賛の声が寄せられ、世代を超えて圧倒的な人気を見せつけた。

从90后到60后，全体世代男性选出的第1名福山。去年支持评论中，容貌之美、不装腔作势的谈吐非常明显，而今年则多数是对演员福山雅治的憧憬之声。“大河剧里表情很好”（70后/琦玉县）之类，已经剧终的现在仍有“福山龙马”的赞誉声，超越世代赚得压倒性人气。

そして2位にはSMAPの【木村拓哉】、3位には俳優として、また作家としての才能も開花させた【水嶋ヒロ】が昨年から順位をキープ。木村は同世代である 30代、40代からの得票率が高く、1994年に放送されたドラマ『あすなろ白書』（フジテレビ系）で俳優としてもブレイクし、常にトップを走り続けてきた男に「だれでも一度は憧れる」（40代/神奈川県）とのこと。また、作家デビューが話題をさらった水嶋は、「ただきれいな顔というだけでなく、知性がにじみ出ている」（20代/男性）と、文武両道を地でいく姿に脱帽といったところだ。

第2是SMAP中的【木村拓哉】，排在第3的是身为演员，又作为作家展现了才能的【水屿宏】，保持去年的排名没变。木村在同世代70、60后中的得票率颇高，因1994年放送的电视剧《爱情白皮书》（富士电视系）奠定了作为演员的地位，对于这样常常奔跑于顶尖的男人“谁都有过憧憬”（60后/神奈川县）。另外，“不仅长相俊美，也非常具知性气质”（80后 /男），因作家处女作引起话题的水屿文武双全令人佩服。

このほか、初登場4位となった【佐藤健】は、「童顔だけど、大人っぽいから」（10代/東京都）と10代から羨望の眼差し。放送中の主演ドラマ『Q10』（日本テレビ系）で学生役を演じており、そのイメージも直結しているようだ。そして、流行語大賞にも選ばれた『ゲゲゲの女房』（NHK総合）で役者として大ブレイクした【向井理】も5位に初登場し「やさしい二枚目」（40代/ 神奈川県）との声が届いた。こちらも劇中で演じた漫画作家?水木しげるの印象がそのまま投影されたようだ。

另外，“长相童颜却很老成” （90/东京都），初登场排第4的【佐藤健】受90后羡慕。由其主演的正在播放的电视剧《Q10》（日本电视系）中，他饰演学生角色，看来和电视剧中的角色有直接关系。而且，在入选流行语大奖的《GEGEGE的女房》（NHK综合）中出演成功的【向井理】也排名第5初登场，有人评价他为“温柔小生”（60 后/神奈川县）。入选的理由貌似也有对其剧中饰演的漫画家水木茂的印象的投影。

男性が思う“なりたい顔”を通じて、世代ごとの生粋のモテ男がランクインした今回のランキング。女性からだけではなく同性からも“男前”と認められるには、ルックスだけではなく、やはり仕事での結果や生きる姿勢そのものも支持されていることが伺える。

通过男性角度的“想拥有的容貌”，各世代纯粹的魅力男上榜形成了本次排行榜。他们不仅从女性，也从同性那儿得到了“男子汉风采”的认同，原因不仅在于容貌方面，也能看到他们工作成果和生活姿态方面获得的支持。

排行榜TOP10：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。